"palestinian late claims" - Translation from English to Arabic

• المطالبات الفلسطينية المتأخرة
• للمطالبات المتأخرة الفلسطينية
• المطالبات المتأخرة الفلسطينية
• للمطالبات الفلسطينية المتأخرة
• بالمطالبات الفلسطينية المتأخرة من
• مطالبات فلسطينية متأخرة
• مطالبة فلسطينية متأخرة

Third Palestinian late claims Fourth Palestinian late claims
الدفعة الرابعة من المطالبات الفلسطينية المتأخرة

The Panel recalls that the filing deadline for Palestinian " late claims " was 30 September 2002.
ويذكِّر الفريق بأن الموعد النهائي لتقديم " المطالبات الفلسطينية المتأخرة " كان 30 أيلول/سبتمبر 2002.

Third Palestinian late claims
الدفعة الثالثة من المطالبات الفلسطينية المتأخرة

A further 26 corrections relate to category " C " claims that were included in the First Palestinian late claims report.
40- ويتعلق 26 تصويباً آخر بالمطالبات من الفئة " جيم " كانت مشمولة في التقرير الأول للمطالبات المتأخرة الفلسطينية.

The wife subsequently filed a category C claim in the Palestinian " late claims " programme and in her reasons statement made no mention of her husband having filed a claim in the regular claims programme.
وتقدِّم الزوجة بعد ذلك مطالبة من الفئة " جيم " في برنامج " المطالبات المتأخرة " الفلسطينية ولا تذكر في بيان الأسباب الذي تقدِّمه أن زوجها قد قدّم مطالبة في برنامج المطالبات العادية.

OVERVIEW OF THE PALESTINIAN " LATE CLAIMS "
أولاً- استعراض عام للمطالبات الفلسطينية " المتأخرة "

Fourth Palestinian late claims
الدفعة الرابعة من المطالبات الفلسطينية المتأخرة

Second Palestinian late claims
الثانية من المطالبات الفلسطينية المتأخرة

Third Palestinian late claims
الثالثة من المطالبات الفلسطينية المتأخرة

Fourth Palestinian late claims
الرابعة من المطالبات الفلسطينية المتأخرة

Second Palestinian late claims
الدفعة الثانية من المطالبات الفلسطينية المتأخرة

Table 11. Palestinian " late claims "
الجدول 11- المطالبات الفلسطينية " المتأخرة "

At its forty-fourth session on 18 June 2002, the Governing Council extended the deadline for the Commission's receipt of Palestinian " late claims " from 1 July to 30 September 2002.
2- وقرر مجلس الإدارة في دورته الرابعة والأربعين المعقودة في 18 حزيران/يونيه 2002 تمديد الموعد النهائي لتلقي اللجنة المطالبات الفلسطينية " المتأخرة " من 1 تموز/يوليه إلى 30 أيلول/سبتمبر 2002.

The majority of the Palestinian " late claims " were submitted through the Palestinian Authority office in Jordan and the UNDP office in Kuwait.
13- وقُدمت غالبية المطالبات الفلسطينية " المتأخرة " عن طريق مكتب السلطة الفلسطينية في الأردن ومكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الكويت.

The category " D " Palestinian " late claims " were also entered into the claims database.
19- أما المطالبات الفلسطينية " المتأخرة " من الفئة " دال " فقد أُدخلت أيضاً في قاعدة بيانات المطالبات.

Additional matching was conducted with respect to those Palestinian " late claims " originating in Kuwait.
27- وأجريت مطابقة إضافية فيما يخص المطالبات الفلسطينية " المتأخرة " الواردة من الكويت.

The Panel thereupon decided to conduct a closer examination of the category " C " Palestinian " late claims " through reviews of representative sample claims and statistical comparative analyses.
وبناء عليه، قرر الفريق التمحيص في المطالبات الفلسطينية " المتأخرة " من الفئة " جيم " من خلال استعراض عينات من المطالبات النموذجية وإجراء تحليلات إحصائية مقارنة.

Four further corrections relate to category " C " claims that were included in the frirst Palestinian late claims report.
42- وتتعلق أربعة تصويبات أخرى بمطالبات من الفئة " جيم " كانت مشمولة في التقرير الأول للمطالبات المتأخرة الفلسطينية.

Under the " reasons review " guidelines developed by the panel of Commissioners, generally in such circumstances the wife would not have been eligible to participate in the Palestinian " late claims " programme.
ووفقاًَ للمبادئ التوجيهية التي وضعها فريق المفوضين ل " استعراض الأسباب " ، لم يكن من حق الزوجة عموماً في هذه الظروف المشاركة في برنامج " المطالبات المتأخرة " الفلسطينية.

In that regard, and based on its review of the Palestinian " late claims " to date, the Panel finds that most claimants under the late-claims programme fall into one of four groups, namely:
وفي هذا الصدد، وبالاستناد إلى استعراضه للمطالبات الفلسطينية " المتأخرة " حتى اليوم، يستنتج الفريق أن معظم أصحاب المطالبات في إطار برنامج المطالبات المتأخرة يندرجون ضمن إحدى الفئات الأربع التالية:

Since its First Report, the Panel has continued with the reasons review of category " D " Palestinian " late claims " .
48- واصل الفريق، منذ صدور تقريره الأول، استعراض الأسباب الخاصة بالمطالبات الفلسطينية " المتأخرة " من الفئة " دال " .

Recommendations for corrections to six category " C " Palestinian late claims have arisen from clerical errors, as reported in the following paragraphs.
26- يعود سبب التوصية بإدخال تصويبات على ست مطالبات فلسطينية متأخرة من الفئة " جيم " إلى وقوع أخطاء كتابية، على نحو ما هو وارد في الفقرات التالية.

There are 19 category " C " Palestinian " late claims " included in this report.
165- هناك 19 " مطالبة فلسطينية متأخرة " من الفئة " جيم " مدرجة في هذا التقرير.