"palestinian negotiator" - Translation from English to Arabic

• المفاوضين الفلسطينيين

Both Chief Palestinian negotiator Erekat and members of the Israeli opposition described the Government’s decision to close the three Palestinian institutions as an election campaign ploy.
وقد وصف كل من كبير المفاوضين الفلسطينيين عريقات وأعضاء المعارضة اﻹسرائيلية قرار الحكومة إغلاق المؤسسات الفلسطينية الثلاث على أنه من مناورات الحملة الانتخابية.

52. On 7 March, the 88-member PNC, which was elected in January, convened for the first time in Gaza and elected the chief Palestinian negotiator of the Oslo Accords, Ahmad Qureia, as the assembly's president.
٥٢ - وفي ٧ آذار/مارس، انعقد المجلس الوطني الفلسطيني المؤلف من ٨٨ عضوا، الذي انتخب في كانون الثاني/يناير، ﻷول مرة في غزة، وانتخب كبير المفاوضين الفلسطينيين في اتفاقات أوسلو، أحمد قريع، رئيسا للمجلس.

The announcement by the Prime Minister’s office came shortly before another meeting on the timetable for implementing the Wye agreement between chief Palestinian negotiator Saeb Erekat and Barak’s envoy, attorney Gilad Sher, at Jerusalem.
وجاء اﻹعلان من مكتب رئيس الوزراء قبل فترة وجيزة من حلول موعد عقد اجتماع آخر مدرج في الجدول الزمني لتنفيذ اتفاق واي بين كبير المفاوضين الفلسطينيين صائب عريقات ومبعوث باراك، المحامي جيلاد شير، في القدس.

Israel's settlement announcements in November 2013, moreover, prompted the resignation of a Palestinian negotiator.
وبالإضافة إلى ذلك، كانت الإعلانات الاستيطانية الإسرائيلية في تشرين الثاني/نوفمبر 2013 سببا في استقالة أحد المفاوضين الفلسطينيين.

In response, Chief Palestinian negotiator Erekat, stated “We don’t need goodwill gestures. We need the release of prisoners in accordance with the Wye agreement.” (Jerusalem Post, 30 March)
وردا على ذلك أعلن كبير المفاوضين الفلسطينيين عريقات " أننا لسنا بحاجة إلى تعبيرات عن حسن النية، بل بحاجة إلى اﻹفراج عن المساجين وفقا لاتفاق واي " . )جروسالم بوست، ٣٠ آذار/ مارس(

53. At its periodic meetings at Headquarters in New York, the Committee, among other things, was briefed on recent developments by the Chief Palestinian negotiator, Saeb Erakat, and organized a screening of a documentary film on the life of the late Palestinian leader Yasser Arafat.
53 - أطلع كبير المفاوضين الفلسطينيين صائب عريقات، اللجنة في جلساتها الدورية، المعقودة بالمقر في نيويورك على جملة أمور منها التطورات الأخيرة، وقام بتنظيم عرض فيلم وثائقي عن حياة الزعيم الفلسطيني الراحل ياسر عرفات.

16. Mr. Erakat (Member of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and Chief Palestinian negotiator) said that Palestine was currently awaiting the resumption of negotiations and reiterated that it had not imposed any conditions, but was strictly respecting the articles of the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip and the Road Map with respect to the release of prisoners.
16 - السيد عريقات (عضو اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية وكبير المفاوضين الفلسطينيين): قال إن فلسطين تنتظر الآن استئناف المفاوضات وكرر تأكيد أنها لا تفرض أية شروط، بل هي تحترم احتراما كاملا مواد الاتفاق المؤقت المتعلق بالضفة الغربية وقطاع غزة وخارطة الطريق في ما يتعلق بإطلاق سراح الأسرى.

Chief Palestinian negotiator Nabil Sha’ath accused Israel of deception, of “concocting a ploy to make sure that it would not have to implement anything at all”. According to Mr. Sha’ath, Prime Minister Benjamin Netanyahu was unable to carry out new military redeployment, as required under the Oslo Accords, because of the opposition of several ministers in his Cabinet. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 14 January)
واتهم نبيل شعث كبير المفاوضين الفلسطينيين إسرائيل بالخداع " وباختلاق الحيل حتى تتمكن من التنصل من تنفيذ أي شيء على اﻹطلاق " ، وذكر السيد شعث أن السيد بنيامين نيتانياهو رئيس الوزراء اﻹسرائيلي عاجز عن تنفيذ عملية جديدة ﻹعادة الانتشار العسكري، كما تقضي بذلك اتفاقات أوسلو، بسبب المعارضة التي يبديها عدد من الوزراء في حكومته. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٤ كانون الثاني/يناير(

340. On 24 February, leading Palestinian negotiator Saeb Erekat blasted the Knesset’s decision to legalize Arutz 7, the pirate settler radio station, terming it a blow to reconciliation between Israel and the Palestinians. “This station does nothing except incite against the peace process, the Palestinian Authority and against Palestinians.
٣٤٠ - في ٢٤ شباط/فبراير، انتقد كبير المفاوضين الفلسطينيين صائب عريقات انتقادا شديدا قرار الكنيست بإضفاء الشرعية على أروتز ٧، المحطة اﻹذاعية القرصانية التابعة للمستوطنين، واصفا إياه بأنه ضربة للمصالحة بين إسرائيل وفلسطين. وقال " إن هذه المحطة لا تقوم بشيء سوى التحريض ضد عملية السلام والسلطة الفلسطينية وضد الفلسطينيين " .