"palestinian political prisoners" - Translation from English to Arabic

• السجناء السياسيين الفلسطينيين
• سجين سياسي فلسطيني
• للسجناء السياسيين الفلسطينيين
• سجينا فلسطينيا سياسيا
• السجناء السياسيون الفلسطينيون
• الأسرى السياسيين الفلسطينيين
• سجينا سياسيا فلسطينيا

Hopelessness was also felt, particularly by former Palestinian political prisoners who were detained in Israel.
وهناك أيضا إحساس بانعدام اﻷمل لا سيما لدى السجناء السياسيين الفلسطينيين السابقين، الذين احتجزوا في اسرائيل.

Prime Minister Netanyahu firmly refused to release additional Palestinian political prisoners.
وقد رفض رئيس الوزراء نتنياهو رفضا باتا اﻹفراج عن مزيد من السجناء السياسيين الفلسطينيين.

The provisions of the peace agreements relating to the release of Palestinian political prisoners have not been fully implemented by Israel.
ولم تنفذ إسرائيل بالكامل أحكام اتفاقات السلام المتعلقة بالإفراج عن السجناء السياسيين الفلسطينيين.

There are some 10,000 Palestinian political prisoners in Israeli jails and prisoners are treated in an inhuman and degrading manner.
ويوجد في السجون الإسرائيلية نحو 000 10 سجين سياسي فلسطيني يعاملون بطريقة غير إنسانية ومهينة.

I must also bring to your attention the critical situation of Palestinian political prisoners illegally imprisoned and detained by Israel.
ولا بد لي أيضا أن أوجه انتباهكم إلى الوضع الحرج للسجناء السياسيين الفلسطينيين الذين تحتجزهم إسرائيل وتسجنهم بصورة غير قانونية.

The question of Palestinian political prisoners was now one of the permanent status issues.
وقد أصبحت مسألة السجناء السياسيين الفلسطينيين الآن من مسائل الوضع الدائم.

Arrests, detentions and conditions of Palestinian political prisoners
حالات الاعتقال والاحتجاز وأحوال السجناء السياسيين الفلسطينيين:

In this regard, we note with serious concern the ongoing detention of Palestinian political prisoners inside Israel.
وفي هذا الصدد، نلاحظ بقلـق بالغ استمــرار احتجاز السجناء السياسيين الفلسطينيين داخـل اسرائيل.

We continue to monitor the situation of prisoners, and urge the Government of Israel to hasten the release of Palestinian political prisoners.
ونواصل رصد حالة السجناء، ونحث حكومة اسرائيل على التعجيل بإطلاق سراح السجناء السياسيين الفلسطينيين.

We demand that the state of siege be lifted throughout the occupied territories, including Arab Jerusalem; we demand the release of all Palestinian political prisoners and the return of those Palestinians who have been expelled.
ونطالب برفــع الحصار عن جميع اﻷراضي المحتلة، بما فيها القــدس العربيــة؛ ونطالــب باطــلاق ســراح جميع السجناء السياسيين الفلسطينيين وعودة الفلسطينيين الذين رحلوا من وطنهم.

In this regard, they recalled the Ministerial Declarations on Palestinian political prisoners adopted in Bali in May 2011 as well as in Sharm El Sheikh in May 2012.
في هذا الصدد، استذكر رؤساء الدول والحكومات الإعلانات الوزارية حول السجناء السياسيين الفلسطينيين المعتمدة في بالي في أيار/مايو 2011 وفي شرم الشيخ في أيار/مايو 2012.

His Government also welcomed Palestine's admission to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the parallel liberation of Palestinian political prisoners and Israeli soldier Gilad Shalit.
وقال إن حكومته ترحب أيضا بانضمام فلسطين إلى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وهو ما توازى مع تحرير السجناء السياسيين الفلسطينيين وإطلاق سراح الجندي الإسرائيلي جلعاد شاليط.

The Secretary-General's active support for the release of Palestinian political prisoners and for Palestine's application for membership in the United Nations would be remembered once the occupation had ended and Palestine had secured its independence, a milestone that was not far off.
وما أن ينتهي الاحتلال ويتحقق الاستقلال لفلسطين، وهو هدف لم يعد بعيد المنال، لن يُنسى دعم الأمين العام الفعال لإطلاق سراح السجناء السياسيين الفلسطينيين ولطلب فلسطين الانضمام إلى عضوية الأمم المتحدة.

In closing, I regret to inform you that the situation of Palestinian political prisoners illegally imprisoned and detained by Israel, the occupying Power, continues to be grave.
وفي الختام، يؤسفني أن أُبلغكم بأن حالة السجناء السياسيين الفلسطينيين الذين تقوم إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، باعتقالهم واحتجازهم على نحو غير قانوني لا تزال حالةً خطيرة.

The issue of Palestinian political prisoners had also been discussed in the context of the Israeli-Palestinian political process.
وقد نوقِشَت مسألة السجناء السياسيين الفلسطينيين أيضاً في سياق العملية السياسية الإسرائيلية - الفلسطينية.

The Ministry had expressed its desire to continue strengthening its relationship with the Committee and had informed him of messages of gratitude from Palestinian political prisoners in Israeli prisons to the Committee for advancing their cause.
وقد أعربت الوزارة عن رغبتها في مواصلة تعزيز علاقتها باللجنة وأخبرته برسائل الامتنان من السجناء السياسيين الفلسطينيين في السجون الإسرائيلية للجنة على نهوضها بقضيتهم.

They stressed that Palestinian political prisoners held by Israel, the occupying Power, should be treated as Prisoners of War, when applicable.
وشددوا على أن السجناء السياسيين الفلسطينيين الذين تحتجزهم إسرائيل، سلطة الاحتلال، يجب معاملتهم على أنهم سجناء حرب، حيثما يكون ذلك ملائماً.

Over the past year, there were an estimated 12,000 Palestinian political prisoners held in Israeli prisons and detention camps.
وعلى مدى السنة الماضية، كان هناك ما يصل تقديره الى ٠٠٠ ١٢ سجين سياسي فلسطيني محتجزين في السجون الاسرائيلية ومعسكرات الاحتجاز.

43. There are over 10,000 Palestinian political prisoners in Israeli jails, including 116 women and 380 children.
43 - يوجد الآن ما يزيد على 000 10 سجين سياسي فلسطيني في السجون الإسرائيلية، من بينهم 116 امرأة و 380 طفلا.

The Special Committee was informed that at the end of 1998 there were some 2,253 Palestinian political prisoners in Israeli prisons.
وقد أبلغت اللجنة الخاصة بأنه كان يوجد في أواخر عام ١٩٩٨ حوالي ٢٥٣ ٢ سجينا فلسطينيا سياسيا في السجون اﻹسرائيلية.

Palestinian political prisoners in Israeli prisons continued to be subject to torture and other forms of ill-treatment and human rights violations.
ولا يزال السجناء السياسيون الفلسطينيون في السجون اﻹسرائيلية يخضعون للتعذيب واﻷشكال اﻷخرى من سوء المعاملة وانتهاكات حقوق اﻹنسان.

Taking into account the urgency of resolving the situation of thousands of Palestinian political prisoners in Israeli jails and detention facilities, and as a follow-up to its 2011 international meeting on that issue, the Committee will hold an international meeting in 2012 at the United Nations Office at Geneva on that topic.
وبالنظر إلى الحاجة الملحة إلى تسوية حالة الآلاف من الأسرى السياسيين الفلسطينيين في السجون ومرافق الاحتجاز الإسرائيلية، وفي إطار متابعة نتائج الاجتماع الدولي الذي عقدته اللجنة عام 2011 بشأن هذه المسألة، ستعقد اللجنة اجتماعا دوليا عام 2012 في مكتب الأمم المتحدة بجنيف يتناول هذا الموضوع.

418. On 7 October 1994, a report by the Mandela Institute for Political Prisoners revealed that 20 Palestinian political prisoners had been transferred from Fara'prison in the Nablus area to Nablus Central Prison.
٤١٨ - وفي ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، كشف تقرير أعده معهد مانديلا للسجناء السياسيين أن ٢٠ سجينا سياسيا فلسطينيا نقلوا من سجن الفارعة في منطقة نابلس الى سجن نابلس المركزي.