"palestinian structures" - Translation from English to Arabic

• المباني الفلسطينية
• مبنى فلسطينيا
• مبنى فلسطينياً
• المنشآت الفلسطينية
• الأبنية الفلسطينية
• مبنى فلسطيني

Demolitions are exercised mostly against Palestinian structures.
وتُمارس عمليات الهدم في الغالب على المباني الفلسطينية.

According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 602 Palestinian structures were demolished during the reporting period in the West Bank, of which 214 were residential structures and 388 agricultural and livelihood structures.
ووفقا لما ذكره مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، تم تدمير 602 من المباني الفلسطينية خلال الفترة المشمولة بالتقرير في الضفة الغربية، منها 214 مبنى سكنيا و 388 مبنى للعمل الزراعي ولكسب العيش.

This regime serves as the policy basis for Israel's demolition of Palestinian structures.
ويشكل هذا النظام أساسا للسياسة التي تتبعها إسرائيل في هدم المباني الفلسطينية.

In the first five months of 2013, 42 Palestinian structures were demolished and 149 displaced in East Jerusalem alone.
وفي الأشهر الخمسة الأولى من عام 2013، تم هدم 42 مبنى فلسطينيا ونزوح 149 في القدس الشرقية وحدها.

267. On 29 June, it was reported that Defence Minister Yitzhak Mordechai, responding to a question by MK Naomi Hazan, had stated that 140 Palestinian structures had been destroyed in the West Bank in 1996.
٢٦٧ - وفي ٢٩ حزيران/يونيه، ذكر أن وزير الدفاع إسحق مردخاي، ذكر ردا على سؤال من عضو الكنيسيت ناعومي حازان، أنه تم هدم ١٤٠ مبنى فلسطينيا في الضفة الغربية في عام ١٩٩٦.

It was reported that in 2011, a total of 622 Palestinian structures were demolished by Israeli authorities, resulting in 1,094 people displaced, almost double the number for 2010.
فأفيد بأن السلطات الإسرائيلية دمرت ما مجموعه 622 مبنى فلسطينياً في عام 2011، مما أسفر عن تشريد 094 1 شخصاً، أي حوالي ضعف عدد المشردين في عام 2010.

She also expressed deep concern about plans to relocate Bedouin populations and the recent demolition of Palestinian structures in East Jerusalem and the West Bank.
وأعربت أيضاً عن عميق قلقها بشأن الخطط الرامية إلى نقل السكان البدو وهدم المنشآت الفلسطينية في القدس الشرقية والضفة الغربية الذي تم مؤخراً.

It must also ensure that the demolition of Palestinian structures and communities and the displacement of civilians was halted, that settlers who committed violence were brought to justice, and that Israel's unjust zoning and planning regime was amended.
وذكرت أنه يتعين على المجتمع الدولي أيضا أن يكفل وقف هدم الأبنية الفلسطينية وتشريد المدنيين، وتقديم مرتكبي أعمال العنف من المستوطنين إلى العدالة، وتعديل نظام تحديد المناطق والتخطيط الإسرائيلي الظالم.

The Committee notes with dismay that according to information received, Israel has demolished more than 26,000 Palestinian structures since 1967.
وتلاحظ اللجنة باستياء، وفقا للمعلومات التي تلقتها، أن إسرائيل هدمت ما يزيد عن 000 26 مبنى فلسطيني منذ عام 1967.

Some members called on Israel to halt settlement activities, lift restrictions on the Gaza Strip and stop the demolition of Palestinian structures.
ودعا بعض الأعضاء إسرائيل إلى أن توقف أنشطتها الاستيطانية، وأن ترفع القيود المفروضة على قطاع غزة، وأن تتوقف عن هدم المباني الفلسطينية.

18. Plans of the Israeli municipality of Jerusalem for the demolition of Palestinian structures in East Jerusalem demonstrate the link between the policy of demolition and that of settlement expansion in the city.
18 - وتدل خطط بلدية القدس الإسرائيلية لهدم المباني الفلسطينية في القدس الشرقية على الترابط بين سياسة الهدم وتلك المتعلقة بالتوسع في الاستيطان في المدينة.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also reports a marked increase in the demolition of Palestinian structures.
وأبلغ المكتب أيضا عن زيادة ملحوظة في عمليات هدم المباني الفلسطينية().

Not only did such cooperation reportedly comprise the surveying of Palestinian land by private Israeli actors and subsequent confiscation by the Government of Israel, it also reportedly comprised advocacy by Israeli settler groups to have Palestinian structures near settlements demolished by Israeli authorities.
فهذا التعاون، نقلا عن تلك التقارير، لم يشمل فحسب لجوء جهات خاصة إسرائيلية إلى مسح الأراضي الفلسطينية وقيام حكومة إسرائيل في وقت لاحق بمصادرتها، بل شمل أيضا، نقلا عن تقارير، قيام جماعات المستوطنين الإسرائيليين بدعوة السلطات الإسرائيلية إلى هدم المباني الفلسطينية الواقعة بالقرب من المستوطنات.

According to OCHA, the total number of Palestinian structures demolished by Israeli authorities during the reporting period is 574, including 203 residential structures, which led to the displacement of at least 957 Palestinians.
ووفقاً لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، بلغ مجموع عدد المباني الفلسطينية التي هدمتها السلطات الإسرائيلية خلال الفترة المشمولة بالتقرير 574 مبنى، منها 203 بنايات سكنية، الأمر الذي أدى إلى تشريد ما لا يقل عن 957 فلسطينياً.

He also underlined the Israeli-Turkish agreement on restoring normal relations and noted no new settlements announcements, fewer incursions by the Israeli security forces into the West Bank and a decrease in the demolitions of Palestinian structures.
وركز أيضاً على الاتفاق الإسرائيلي التركي المتعلق باستعادة العلاقات الطبيعية بين الدولتين، وأشار إلى عدم إعلان إسرائيل عن بناء مستوطنات جديدة وإلى انخفاض عدد الغارات التي تشنها قوات الأمن الإسرائيلية في الضفة الغربية وعدد عمليات هدم المباني الفلسطينية.

36. The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs recorded a marked increase in demolitions in July 2010, when over 140 Palestinian structures were demolished in Area C and East Jerusalem.
36 - وسجل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية زيادة ملحوظة في عمليات الهدم في تموز/يوليه 2010، عندما هدم أكثر من 140 مبنى فلسطينيا في المنطقة جيم والقدس الشرقية.

32. According to a report issued by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in July 2010, at least 242 Palestinian structures had been demolished in East Jerusalem and " Area C " of the West Bank in 2010.
32 - وطبقا لتقرير صادر عن مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في تموز/يوليه 2010، فقد تم هدم ما لا يقل عن 242 مبنى فلسطينيا في القدس الشرقية و " المنطقة جيم " من الضفة الغربية في عام 2010.

Maldives was disturbed by the demolition of over 330 Palestinian structures as well as the proposed measure to legalize Israeli settlements.
14 - وأعرب عن انزعاج مالديف بسبب تدمير ما يزيد عن 330 مبنى فلسطينيا فضلا عن التدابير المقترحة الرامية إلى إضفاء الطابع القانوي على المستوطنات الإسرائيلية.

This was preceded by the destruction, on 26 April, of 22 Palestinian structures across the West Bank, forcibly displacing 28 Palestinians, including 18 children, and affecting another 120 people.
وسبق ذلك تدمير 22 مبنى فلسطينيا في 26 نيسان/أبريل في أنحاء متفرقة من الضفة الغربية، مما أدى إلى تشريد 28 فلسطينيا قسراً، من بينهم 18 طفلا، وتضرُّر 120 شخصا آخرين.

From January to April 2010, there had been 67 demolitions in settlements and 53 of Palestinian structures.
وفي الفترة بين كانون الثاني/يناير. ونيسان/أبريل. 2010، جرى هدم 67 داراً في المستوطنات و53 مبنى فلسطينياً.

Between May 2005 and May 2007, 354 Palestinian structures were destroyed by the IDF in Area C. Many Bedouin communities have had their structures demolished.
وبين أيار/مايو 2005 وأيار/مايو 2007، هدمت قوات الدفاع الإسرائيلية 354 مبنى فلسطينياً في المنطقة " جيم " . كما هُدمت هياكل تابعة لجماعات بدوية كثيرة.

33. In the Occupied Palestinian Territory as a whole, Israeli authorities demolished 663 Palestinian structures in 2013 (98 in East Jerusalem), compared with 604 in 2012, thereby displacing 1,103 people, compared with 886 in the previous year, with refugees accounting for 34 per cent of those displaced.
33 - قامت السلطات الإسرائيلية، في الأرض الفلسطينية ككل، بتدمير 663 من الأبنية الفلسطينية في عام 2013 (98 منها في القدس الشرقية)، وذلك في مقابل 604 مباني في عام 2012، الأمر الذي أدى إلى تهجير 103 1 أشخاص. وكان هذا الرقم في السنة السابقة قد بلغ 886 شخصا()شكل اللاجئون نسبة 34 في المائة منهم().

16. The above-mentioned figures are in addition to approximately 24,800 Palestinian structures that were demolished in the occupied Palestinian territory between 1967 and 2010.
16 - وتمثل الأرقام الواردة أعلاه إضافةً إلى زهاء 800 24 مبنى فلسطيني هُدم في الأرض الفلسطينية المحتلة خلال الفترة، ما بين عامي 1967 و 2010().