"palestinian-owned land" - Translation from English to Arabic

• اﻷراضي المملوكة للفلسطينيين
• اﻷراضي التي يملكها فلسطينيون
• أراض يملكها فلسطينيون
• أراضي مملوكة للفلسطينيين

The attendant confiscation of Palestinian-owned land and the destruction of their agricultural infrastructure is further exacerbating tensions in the occupied territories.
ويصاحب بناء هذه الطرق الالتفافية مصادرة اﻷراضي المملوكة للفلسطينيين وتدمير بنيتهم التحتية الزراعية مما يزيد من حدة التوتر في اﻷراضي المحتلة.

Land 28. The expropriation of Palestinian-owned land in the occupied territories has continued.
٢٨ - ما زالت عملية نزع ملكية اﻷراضي المملوكة للفلسطينيين مستمرة في المناطق المحتلة.

359. On 15 February, hundreds of West Bank residents took part in demonstrations in six localities in the West Bank against Jewish settlements, the confiscation of Palestinian-owned land and the construction of bypass roads.
٣٥٩ - وفي ١٥ شباط/فبراير، اشترك مئات من سكان الضفة الغربية في مظاهرات نظمت في ست مناطق في الضفة الغربية احتجاجا على المستوطنات اليهودية ومصادرة اﻷراضي المملوكة للفلسطينيين وبناء طرق التفافية.

44. The army has systematically assisted settlers in taking Palestinian-owned land.
٤٤ - وقام الجيش بصورة منهجية بمساعدة المستوطنين على الاستيلاء على اﻷراضي التي يملكها فلسطينيون.

391. On 28 April, Palestinians in the Gaza Strip held demonstrations near the Kfar Yam settlement in order to protest against the confiscation of Palestinian-owned land in order to allow for the construction of ramparts around the Gush Katif settlements.
٣٩١ - وفي ٢٨ نيسان/أبريل، قام فلسطينيون في قطاع غزة بمظاهرات قرب مستوطنة كفاريام احتجاجا على مصادرة أراض يملكها فلسطينيون من أجل بناء أسوار حول مستوطنة غوش قطيف.

Hundreds of Kalkiliya residents arrived at the site to protest against the project and the confiscation of Palestinian-owned land for its implementation.
وقدم المئات من سكان قلقيلية الى الموقع للاحتجاج على هذا المشروع وعلى مصادرة أراضي مملوكة للفلسطينيين لتنفيذه.

654. On 21 April, the High Court of Justice upheld the decision to expropriate Palestinian-owned land in Hebron for the construction of a highway going from Ashkelon through the Hebron hills.
٦٥٤ - وفي ١٢ نيسان/أبريل، أيدت محكمة العدل العليا قرار نزع ملكية اﻷراضي المملوكة للفلسطينيين في الخليل من أجل بناء طريق بري سريع من عسقلان إلى مرتفعات الخليل.

Kalkiliya Mayor Marouf Zaharan stated that the fence was being built on 1,200 dunums of Palestinian-owned land and would come as close as 20 metres to some homes.
وذكر رئيس بلدية قلقيليه معروف زهران أن السياج قد بُني على ٠٠٢ ١ دونم من اﻷراضي المملوكة للفلسطينيين وأنه يقترب من بعض المنازل بمسافة ٠٢ مترا.

495. Mrs. Brayer provided the Special Committee with insight concerning the issue of sale of Palestinian-owned land to Jews, which had gained topicality during the current reporting period:
٤٩٥ - وأتاحت السيدة براير للجنة الخاصة نظرة نافذة فيما يتعلق بمسألة بيع اﻷراضي المملوكة للفلسطينيين إلى اليهود، التي أصبحت موضوعا هاما أثناء الفترة التي يغطيها التقرير الحالي فقالت:

649. On 6 April, some 800 Palestinians, Israelis and European tourists staged a demonstration in Bethlehem to protest against the closure and the confiscation of Palestinian-owned land for the construction of a bypass south of Jerusalem.
٦٤٩ - وفي ٦ نيسان/أبريل، قام نحو ٠٠٨ فلسطيني وإسرائيلي وسائح أوروبي بمظاهرة في بيت لحم احتجاجا على إغلاق ومصادرة اﻷراضي المملوكة للفلسطينيين من أجل بناء طريق فرعي جنوبي القدس.

701. On 14 August, some 150 Palestinian women protested in Rafah against Israel's decision to confiscate 177 dunums of Palestinian-owned land for the construction of a road leading to the Gush Katif settlement bloc.
٧٠١ - وفي ١٤ آب/أغسطس، احتجت نحو ١٥٠ سيدة فلسطينية في رفح على قرار إسرائيل بمصادرة ١٧٧ دونما من اﻷراضي المملوكة للفلسطينيين لتشييد طريق يؤدي إلى مستوطنة غوش قطيف.

401. On 23 November, the Gush Shalom movement called upon the Government to desist from expropriating Palestinian-owned land in the Kalkiliya area for the construction of a road for the benefit of the settlements of Tzufim and Kochav Yair.
٤٠١ - وفي ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر، طلبت حركة غوش شالوم من الحكومة أن تكف عن مصادرة اﻷراضي المملوكة للفلسطينيين في منطقة قلقيلية من أجل إنشاء طريق يفيد مستوطنتي تصوفيم وكوشاف يائير.

354. On 5 March 1995, the Committee to Protect Palestinian-Owned Lands decided to stage in the near future several days of protest against the expropriation of Palestinian-owned land.
٣٥٤ - وفي ٥ آذار/مارس ١٩٩٥، قررت لجنة حماية اﻷراضي المملوكة للفلسطينيين القيام في المستقبل القريب باحتجاج يدوم عدة أيام على الاستيلاء على أراض يملكها فلسطينيون.

34. The Special Committee was also informed that the loss of Palestinian-owned land occurred in the following ways: confiscation of land through military orders; declaration of land as “State land”; acts of settlers such as fencing off with barbed wire of land adjacent to existing settlements; fictitious sales; and falsification of documents.
٣٤ - وأبلغت اللجنة الخاصة كذلك بأن ضياع اﻷراضي المملوكة للفلسطينيين قد حدث بالطرق التالية: مصادرة اﻷرض بمقتضى أوامر عسكرية؛ وإعلان اﻷراضي " أراضي دولة " ؛ وتصرفات المستوطنين ومنها، مثلا، بناء سور من اﻷسلاك الشائكة حول اﻷراضي المتاخمة للمستوطنات القائمة؛ ومبيعات صورية؛ وتزييف المستندات.

375. On 30 March, hundreds of residents of Bethlehem, Beit Jala and Beit Sahur demonstrated against the construction of another " security road " , which, according to Palestinian estimates, would involve the confiscation of between 1,500 and 1,800 dunums of Palestinian-owned land.
٣٧٥ - وفي ٣٠ آذار/مارس، تظاهر مئات من سكان بيت لحم وبيت جالا وبيت ساحور احتجاجا على بناء " طريق أمني " آخر يترتب عليه، حسب التقديرات الفلسطينية، مصادرة ما بين ٥٠٠ ١ و ٨٠٠ ١ دونم من اﻷراضي المملوكة للفلسطينيين.

325. On 8 January 1995, it was reported that the Palestinian Land and Water Establishment for Studies and Legal Services had claimed that over the previous two weeks alone Israel had confiscated 8,300 dunums of Palestinian-owned land in the West Bank. (Ha'aretz, 9 January 1995)
٣٢٥ - وفي ٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أفيد بأن مؤسسة اﻷرض والمياه للدراسات والخدمات القانونية الفلسطينية ادعت بأن إسرائيل صادرت في اﻷسبوعين السابقين فقط ٣٠٠ ٨ دونم من اﻷراضي المملوكة للفلسطينيين في الضفة الغربية. )هآرتس، ٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(

634. On 19 May, it was reported that as part of its redeployment scheme in the West Bank, the IDF had started to confiscate some 1,000 dunums (250 acres) of Palestinian-owned land for the construction of roads in the area.
٦٣٤ - وذكرت التقارير في ١٩ أيار/مايو، أن قوات الدفاع الاسرائيلية شرعت في مصادرة آلاف الدونمات من اﻷراضي المملوكة للفلسطينيين )٢٥٠ فدانا( لبناء طرق في المنطقة في إطار مشروعها ﻹعادة الانتشار في الضفة الغربية.

The expansion and building of settlements and bypass roads implies confiscation of substantial areas of Palestinian-owned land.
٧٤- وينطوي بناء وتوسيع المستوطنات والطرق اﻹلتفافية على مصادرة مساحات كبيرة من اﻷراضي التي يملكها فلسطينيون.

696. On 8 August, some 300 Palestinians staged a demonstration in Rafah against Israel's plan to confiscate Palestinian-owned land for the construction of a road leading to the Morag settlement.
٦٩٦ - وفي ٨ آب/أغسطس، قام نحو ٣٠٠ فلسطيني بمظاهرة في رفح احتجاجا على خطة إسرائيل لمصادرة أراضي مملوكة للفلسطينيين لتشييد طريق يؤدي إلى مستوطنة موراغ.

That included approval and construction of hundreds of new housing units in various settlements as well as confiscation and clearing of Palestinian-owned land in preparation for settlement expansion.
وشمل ذلك الموافقة على بناء مئات الوحدات السكنية الجديدة في شتى المستوطنات وبنائها فضلا عن مصادرة أراضي مملوكة للفلسطينيين وإخلائها توطئة لتوسيع نطاق الاستيطان().