"panel discussion was" - Translation from English to Arabic

• حلقة النقاش
• حلقةَ النقاش

The aim of the panel discussion was to raise the visibility and promote the ratification of the Convention.
وقد كان الهدف من حلقة النقاش تسليط الضوء على الاتفاقية والترويج للتصديق عليها.

The panel discussion was held on 11 March 2014.
وقد عُقدت حلقة النقاش في 11 آذار/مارس 2014.

2. The high-level panel discussion was held on 16 June 2014.
2- وعُقدت حلقة النقاش رفيعة المستوى في 16 حزيران/يونيه 2014.

The panel discussion was moderated by Adnan Amin, Director General of the International Renewal Energy Agency.
وأدار حلقة النقاش عدنان أمين، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة المتجددة.

The panel discussion was moderated by Yvette Stevens, Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations in Geneva.
وأدارت حلقةَ النقاش إيفيت ستيفنز، الممثلة الدائمة لسيراليون لدى الأمم المتحدة في جنيف.

The panel discussion was moderated by Suwit Wibulpolprasert, Senior Adviser on Disease Control of the Ministry of Public Health of Thailand.
وأدار حلقة النقاش سويت ويبولبولبراسيرت، المستشار الأقدم لشؤون مراقبة الأمراض في وزارة الصحة العامة في تايلند.

The panel discussion was moderated by David Steven, Senior Fellow and Associate Director, Center for International Cooperation, New York University.
وأدار حلقة النقاش ديفيد ستيفن، الزميل الأقدم والمدير المعاون في مركز التعاون الدولي، جامعة نيويورك.

The panel discussion was moderated by Mr. David Steven, Senior Fellow at the Center on International Cooperation of New York University, who made a statement.
أدلى ببيان السيد ديفيد ستيفن، زميل أقدم في مركز التعاون الدولي بجامعة نيويورك، الذي أدار حلقة النقاش.

1. This panel discussion was co-hosted with the South Centre.
1- شارك في استضافة حلقة النقاش هذه مركز الجنوب.

A note on the panel discussion was distributed by the President of the General Assembly.
وعمّم رئيس الجمعية العامة مذكرة عن حلقة النقاش.

The panel discussion was chaired by the President of the Human Rights Council, and moderated by Marko Milanovic, Associate Professor at Nottingham University.
3- وترأس حلقة النقاش رئيس مجلس حقوق الإنسان، وأدارها ماركو ميلانوفيتش الأستاذ المساعد بجامعة نوتينغهام.

2. The panel discussion was held during the twenty-seventh session of the Human Rights Council, on 15 September 2014.
2- وعُقدت حلقة النقاش خلال دورة المجلس السابعة والعشرين، في 15 أيلول/ سبتمبر 2014.

8. The panel discussion was moderated by the vice-chairperson of the Working Group, Alexandra Guáqueta.
8- وأدارت حلقة النقاش أليكساندرا غواكويتا، نائبة رئيس الفريق العامل.

The panel discussion was organized around the four pillars of the Declaration: protection of existence; protection and promotion of identity; equality and non-discrimination; and right to effective participation.
وتـم تنظيم حلقة النقاش حول الركائز الأربع للإعلان وهي: حماية الوجود؛ حماية الهوية وتعزيزها؛ المساواة وعدم التميـيز؛ والحق في المشاركة الفعالة.

2. The panel discussion was held on 13 March 2013 in Geneva.
2- عُقدت حلقة النقاش في 13 آذار/مارس 2013، في جنيف.

1. This panel discussion was opened and moderated by the Director of UNCTAD's Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
1- افتتح حلقة النقاش هذه وأدارها مدير شعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات، والسلع الأساسية في الأونكتاد.

The panel discussion was moderated by Mr. Ransford Smith, Deputy Secretary-General, Commonwealth Secretariat.
وقد أدار حلقة النقاش السيد/رانسفورد سميث، نائب الأمين العام لأمانة الكومنولث.

The panel discussion was chaired by the Director of the UNDP Representation Office at Geneva, Petra Lantz, and was opened by the Chair of the Committee, Nicole Ameline.
ورأست حلقةَ النقاش بيترا لانتز، مديرةُ مكتب تمثيل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في جنيف، وافتتحتها نيكول أميلين، رئيسةُ اللجنة.