"panel had recommended" - Translation from English to Arabic

• الفريق قد أوصى
• وقد أوصى فريق

As a result of this clerical error, the Panel had recommended no compensation for the claimant's D5 losses.
24- ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي، كان الفريق قد أوصى بعدم دفع تعويض بشأن هذه المطالبة التي شملت خسائر من الفئة دال-5.

27. As a result of this clerical error, the Panel had recommended compensation in the amount of USD 16,903.83 for the claimant's D3 losses.
27- ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي، كان الفريق قد أوصى بمنح تعويض قدره 903.83 16 دولارات عن الخسارة من الفئة دال-3 التي تكبدها صاحب المطالبة.

17. As a result of these clerical errors, the Panel had recommended no compensation for the above claimants' losses.
17- ونتيجة لهذه الأخطاء الكتابية، كان الفريق قد أوصى بعدم دفع أيةٍّ من التعويضات التي طالب بها أصحاب المطالبات المشار إليها أعلاه عن الخسائر التي لحقت بهم.

In the WBC claim, the Panel had recommended allocation of these costs across KOC’s present physical assets claim and the Removal of Unexploded Ordnance and Environmental Damage Claim.
وفي المطالبة الخاصة بمكافحة حرائق الآبار، كان الفريق قد أوصى بتوزيع هذه التكاليف بين هذه المطالبة التي قدمتها الشركة بشأن الأصول المادية والمطالبة المتعلقة بإزالة الذخائر التي لم تنفجر والأضرار البيئية.

As a result of this clerical error, the Panel had recommended compensation in the amount of USD 1,377,198.42 for the claimant's D7 losses.
27- ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي، كان الفريق قد أوصى بدفع مبلغ قدره 198.42 377 1 دولاراً لصاحب المطالبة تعويضاً عما تكبده من خسائر من الفئة دال-7.

As a result of this clerical error, the Panel had recommended compensation in the amount of USD 306,499.86 for the claimant's D8/D9 losses.
30- ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي، كان الفريق قد أوصى بدفع مبلغ قدره 499.86 306 دولاراً لصاحب المطالبة تعويضاً عما تكبده من خسائر من الفئة دال-8/دال-9.

As a result of this clerical error, the Panel had recommended compensation in the amount of USD 95,961.94 for the claimant's D8/D9 losses.
33- ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي، كان الفريق قد أوصى بدفع مبلغ قدره 961.94 95 دولاراً لصاحب المطالبة تعويضاً عما تكبده من خسائر من الفئة دال-8/دال-9.

As a result of this computational error, the Panel had recommended compensation in the amount of USD 529,171.60 for the claimant's D8/D9 losses.
36- ونتيجة لهذا الخطأ الحسابي، كان الفريق قد أوصى بدفع مبلغ قدره 171.60 529 دولاراً لصاحب المطالبة تعويضاً عما تكبده من خسائر من الفئة دال-8/دال-9.

As a result of this clerical error, the Panel had recommended compensation in the amount of USD 2,400 for the claimant's D1 losses.
39- ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي، كان الفريق قد أوصى بدفع مبلغ قدره 400 2 دولار لصاحب المطالبة تعويضاً عما تكبده من خسائر من الفئة دال-1.

As a result of this clerical error, the Panel had recommended no compensation for the claimant's D6 losses.
29- ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي، كان الفريق قد أوصى بعدم تعويض صاحب المطالبة عما تكبده من خسائر في الفئة " دال-6 " .

As a result of this clerical error, the Panel had recommended a nil award for the claimant's D7 losses.
51- ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي، كان الفريق قد أوصى بعدم تعويض صاحبة المطالبة عما تكبدته من خسائر من الفئة " دال-7 " .

39. As a result of this clerical error, the Panel had recommended compensation in the amount of USD 159,362.40 for the claimant's D8/D9 losses.
39- ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي، كان الفريق قد أوصى بمنح مبلغ 362.40 159 دولاراً تعويضاً عن خسائر صاحب المطالبة من الفئة دال-8/دال-9.

In essence, the Panel had recommended a revamping of the justice system, primarily in order to address perceived deficiencies of the existing system, in particular the lack of independence of the members of the different appeals bodies, transparency and professionalism, as well as excessively slow proceedings.
وكان الفريق قد أوصى أساسا بإصلاح نظام العدل من أجل القيام بالدرجة الأولى بمعالجة أوجه القصور الملحوظة في النظام القائم، ولا سيما عدم تحلي أعضاء مختلف هيئات الطعن بالاستقلالية، والشفافية والمهنية، فضلا عن البطء المفرط في الإجراءات.

As a result of this clerical error, the Panel had recommended USD 39,578.00 for the claimant's D6 losses.
32- ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي، كان الفريق قد أوصى بدفع 578.00 39 دولارا من دولارات الولايات المتحدة لتعويض صاحب المطالبة عما تكبده من خسائر من الفئة " دال-6 " .

As a result of this clerical error, the Panel had recommended compensation in the amount of USD 164,541.12 for the claimant's D8/D9 losses.
35- ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي، كان الفريق قد أوصى بدفع 541.12 164دولارا من دولارات الولايات المتحدة لتعويض صاحب المطالبة عما تكبده من خسائر من الفئة " دال-8/دال-9 " .

As a result of this clerical error, the Panel had recommended USD 46,910.00 for the claimant's D8/D9 losses.
38- ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي، كان الفريق قد أوصى بدفع 910.00 46 دولارات من دولارات الولايات المتحدة لتعويض صاحب المطالبة عما تكبده من خسائر من الفئة " دال-8/دال-9 " .

As a result of this clerical error, the Panel had recommended USD 3,561.00 for the claimant's D4 losses.
41- ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي، كان الفريق قد أوصى بدفع 561.00 3 دولارا من دولارات الولايات المتحدة لتعويض صاحب المطالبة عما تكبده من خسائر من الفئة " دال-4 " .

As a result of this clerical error, the Panel had recommended USD 111,800.14 for the claimant's D4 losses.
48- ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي، كان الفريق قد أوصى بدفع 800.14 111 دولار من دولارات الولايات المتحدة لتعويض صاحب المطالبة عما تكبده من خسائر من الفئة " دال-4 " .

26. As a result of this clerical error, the Panel had recommended USD 6,733.56 for the claimant's C6 (salary) losses.
26- ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي، كان الفريق قد أوصى بمنح مبلغ 733.56 6 دولاراً تعويضاً عن الخسائر (الراتب) من الفئة جيم-6 التي تكبدها صاحب المطالبة.

16. As a result of this clerical error, the Panel had recommended USD 60,000 for the claimed C6 (salary) losses.
16- ونتيجة لهذا الخطأ الكتابي، كان الفريق قد أوصى بمنح مبلغ 000 60 دولار تعويضاً عن الخسائر (المرتب) المطالب بقيمتها في إطار الفئة جيم-6.

The Technology and Economic Assessment Panel had recommended approval of all of the nominated amounts.
وقد أوصى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي بالموافقة على جميع الكميات المعيَّنة.