"panel has reclassified" - Translation from English to Arabic

• وقد أعاد الفريق تصنيف
• وأعاد الفريق تصنيف

The Panel has reclassified this amount as a claim for other losses.
وقد أعاد الفريق تصنيف هذا المبلغ كمطالبة بتعويض عن الخسائر الأخرى.

The Panel has reclassified this amount as a claim for other losses.
وقد أعاد الفريق تصنيف هذا المبلغ كمطالبة بالتعويض عن الخسائر الأخرى.

The Panel has reclassified the contract loss element as payment or relief to others for the purposes of this report.
وقد أعاد الفريق تصنيف عنصر الخسائر المتصلة بعقود بصفتها مدفوعات أو إعانات مقدمة للغير لأغراض هذا التقرير.

The Panel has reclassified this claim as relating to uncollectible receivables.
وقد أعاد الفريق تصنيف هذه المطالبة بوصفها تتعلق بمبالغ لدى الغير غير قابلة للتحصيل.

The Panel has reclassified this as a claim for loss of profits.
وأعاد الفريق تصنيف هذه المطالبة على أنها مطالبة متعلقة بالكسب الفائت.

The Panel has reclassified certain elements of Morris Singer's claim as financial losses for the purposes of this report.
وقد أعاد الفريق تصنيف عناصر معينة من مطالبة الشركة كخسائر مالية لأغراض هذا التقرير.

The Panel has reclassified elements of National's claim for the purposes of this report.
وقد أعاد الفريق تصنيف عناصر مطالبة شركة ناشيونال لأغراض هذا التقرير.

The Panel has reclassified the claim for contract losses to the appropriate elements for the purposes of this report.
وقد أعاد الفريق تصنيف المطالبة بالتعويض عن خسائر العقود وفقاً للعناصر المناسبة لأغراض هذا التقرير.

The Panel has reclassified this amount as a claim for loss of tangible property.
وقد أعاد الفريق تصنيف هذا المبلغ كمطالبة بالتعويض عن خسائر الممتلكات المادية.

The Panel has reclassified Ashco's claim for " other losses " as a claim for contract losses.
وقد أعاد الفريق تصنيف مطالبة " آشكو " لقاء " الخسائر الأخرى " بوصفها مطالبة لقاء خسائر تعاقدية.

The Panel has reclassified some elements of KHD Humboldt's claim for the purposes of this report.
405- وقد أعاد الفريق تصنيف بعض عناصر مطالبة شركة KHD Humboldt لأغراض هذا التقرير.

The Panel has reclassified elements of Engineering Projects' claim for the purposes of this report.
695- وقد أعاد الفريق تصنيف عناصر مطالبة شركة المشاريع الهندسية لأغراض هذا التقرير.

The Panel has reclassified the original amount of interest sought when Engineering Projects first submitted its claim, i.e. USD 7,665,183, as a claim for interest.
وقد أعاد الفريق تصنيف مبلغ الفوائد المطالب بها في الأصل عندما قدمت شركة المشاريع الهندسية مطالبتها لأول مرة، أي 183 665 7 دولارا ، كمطالبة بالفوائد.

The Panel has reclassified elements of CYEMS's claim for the purposes of this report.
35- وقد أعاد الفريق تصنيف عناصر مطالبة شركة CYEMS لأغراض هذا التقرير.

The Panel has reclassified elements of Anice's claim for the purposes of this report.
126- وقد أعاد الفريق تصنيف عناصر مطالبة شركة Anice لأغراض هذا التقرير.

The Panel has reclassified the claim for " amount held up " (retention monies) as contract losses.
وقد أعاد الفريق تصنيف المطالبة بالتعويض عن " المبلغ المحتجز " (ضمان الأداء) كمطالبة بالتعويض عن خسائر في العقود.

Of this amount, the amount of KWD 154,299 (USD 540,047) is for loss of profits on the projects, and the Panel has reclassified that amount as a claim for loss of profits.
ومن أصل هذا المبلغ، يتعلق مبلغ 299 154 ديناراً كويتياً (047 540 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) بخسارة ناشئة عن فوات الكسب من المشروعين، وقد أعاد الفريق تصنيف هذا المبلغ كمطالبة بالتعويض عن فوات الكسب.

An additional amount of KWD 4,342 (USD 15,196) is for losses related to bank guarantees and insurance costs, and the Panel has reclassified this amount as a claim for financial losses.
ويتعلق مبلغ إضافي قدره 342 4 ديناراً كويتياً (196 15 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) بخسائر تتصل بضمانات مصرفية وبتكاليف التأمين، وقد أعاد الفريق تصنيف هذا المبلغ كمطالبة بالتعويض عن الخسائر المالية.

The Panel has reclassified the claim for income-producing property to a claim for loss of tangible property.
وأعاد الفريق تصنيف المطالبة المتعلقة بالممتلكات المدرة للدخل لتصبح مطالبة متعلقة بالخسائر في الممتلكات المادية.