"panel of the wise" - Translation from English to Arabic

• فريق الحكماء
• لفريق الحكماء
• الاستعانة بفريق الحكماء وإطار
• وفريق الحكماء
• فريق حكماء

That commitment is further strengthened by the work of the Panel of the Wise and the Continental Early Warning System.
ويتعزز ذلك الالتزام من خلال عمل فريق الحكماء والنظام القاري للإنذار المبكر.

The Panel of the Wise of the African Union requested that it be integrated into the Organization's early warning mechanism.
وطلب فريق الحكماء في الاتحاد الأفريقي إدماج هذا الإطار في آلية الإنذار المبكر لدى المنظمة.

For instance, the Panel of the Wise of the African Union recommended that the framework be incorporated into the African Union's early warning mechanism.
فمثلا، أوصى فريق الحكماء التابع للاتحاد الأفريقي بإدراج الإطار في آلية الإنذار المبكر التابعة للاتحاد الأفريقي.

In addition, the Officer will also assist with advising the secretariat of the Panel of the Wise.
وبالإضافة إلى ذلك، سيساعد أيضا في إسداء المشورة إلى الأمانة العامة لفريق الحكماء.

5 workshops on mediation: 1 African Union Special Envoy retreat; 2 African Union mediation seminars; 1 Panel of the Wise regional coordination workshop; 1 Panel of the Wise retreat
5 حلقات عمل بشأن الوساطة، هي: معتكف واحد للمبعوثين الخاصين للاتحاد الأفريقي؛ وحلقتان دراسيتان عن وساطة الاتحاد الأفريقي؛ وحلقة عمل واحدة في مجال التنسيق الإقليمي لفريق الحكماء؛ ومعتكف واحد لفريق الحكماء

4. Calls upon the United Nations system and Member States to support the peace consolidation mechanisms and processes, including the Panel of the Wise, the African Union Post-Conflict Reconstruction and Development Framework and the continental early warning system, including its subregional components, as well as the operationalization of the African Standby Force;
4 - تهيب بمنظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء أن تدعم آليات وعمليات توطيد السلام، بما فيها الاستعانة بفريق الحكماء وإطار الاتحاد الأفريقي للتعمير والتنمية بعد انتهاء النـزاع ونظام الإنذار المبكر على نطاق القارة، بما في ذلك مكوناته دون الإقليمية، وبدء تشغيل القوة الاحتياطية الأفريقية؛

They now had more vibrant organs, such as the African Union's Peace and Security Council, Panel of the Wise and the African Standby Force.
فلديها الآن هيئات أكثر حيوية مثل مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي وفريق الحكماء والقوة الاحتياطية الأفريقية.

The Department of Political Affairs has also been providing support for the establishment of the Union's Panel of the Wise and in a number of other areas, such as mediation support, electoral assistance, support to AU policy organs, gender mainstreaming and the AU border programme.
وما فتئت إدارة الشؤون السياسية تقدم الدعم لإنشاء فريق حكماء الاتحاد الأفريقي وفي عدد من المجالات الأخرى، مثل دعم الوساطة، والمساعدة الانتخابية، وتقديم الدعم للأجهزة المعنية بالسياسات في الاتحاد الأفريقي، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني، وبرنامج الاتحاد الأفريقي الخاص بالحدود.

The Council also emphasized the need for greater engagement with the African Union Panel of the Wise and similar structures at the level of the regional economic communities.
وشدد المجلس أيضا على الحاجة إلى المزيد من العمل مع فريق الحكماء التابع للاتحاد الأفريقي والهياكل المماثلة على مستوى الجماعات الاقتصادية الإقليمية.

Another component of this architecture, the Continental Early Warning System, had commenced operations and the Panel of the Wise had officially opened and was functioning.
ومن العناصر الأخرى المكوّنة لهذا الهيكل، نظام الإنذار المبكر في القارة الذي بدأ يضطلع بعمله، كما افتُتح فريق الحكماء رسمياً وباشر القيام بمهامه.

In this regard, AU has recently established its Panel of the Wise in order to support the efforts of the AU Peace and Security Council and those of the Chairperson of the Commission in the area of conflict prevention.
وفي هذا الشأن، أنشأ الاتحاد الأفريقي حديثا فريق الحكماء التابع له من أجل دعم الجهود التي يبذلها كل من مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد ورئيس المفوضية في مجال منع النزاعات.

It encouraged the Panel of the Wise to pursue, with the help of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the efforts to organize that dialogue.
وشجعت فريق الحكماء على مواصلة بذل جهوده لتنظيم هذا الحوار بمساعدة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى.

Efforts in those areas should be guided by the Peace and Security Council of the African Union, assisted by the Panel of the Wise and the African standby force.
وينبغي للجهود المبذولة في هذه المجالات أن تسترشد بمجلس السلم والأمن للاتحاد الأفريقي، الذي يساعده فريق الحكماء والقوة الاحتياطية الأفريقية.

" The Security Council welcomes the work done by the African Union to set up its Panel of the Wise and Continental Early Warning System, which are key components of the African Peace and Security Architecture.
' ' ويرحب مجلس الأمن بالعمل الذي قام به الاتحاد الأفريقي لإنشاء فريق الحكماء التابع له ونظامه القاري للإنذار المبكر اللذين يعدان عنصرين رئيسيين في الهيكل الأفريقي للسلام والأمن.

The establishment of the Panel of the Wise responds to the call in the 1998 report for the appointment of special mediators and pre-empts the possible proliferation of mediators with overlapping mandates.
وجاء إنشاء فريق الحكماء التابع للاتحاد الأفريقي استجابة للنداء الوارد في تقرير عام 1998 الذي دعا إلى تعيين وسطاء خاصين والعمل على اجتناب الكثرة المحتملة للوسطاء وتداخل الولايات الموكولة إليهم.

Such a dialogue, to which the Government is not opposed, could be organized with the involvement of all political stakeholders, under the auspices of the Panel of the Wise in partnership with BONUCA.
وبالإمكان تنظيم هذا الحوار، الذي لا تعترض عليه الحكومة، بمشاركة جميع الأطراف السياسية وبرعاية فريق الحكماء وبشراكة مع مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى.

12. The relationship between the Peace and Security Council and the Security Council had recorded some achievements, such as the establishment of the mediation strategy, United Nations support for the African Union Panel of the Wise and the establishment of electoral structures, as well as the upgrading of the United Nations Office to the African Union to senior-level representation.
12 - وشهدت العلاقة بين مجلس السلام والأمن ومجلس الأمن بعض الإنجازات، من قبيل إنشاء استراتيجية الوساطة، ودعم الأمم المتحدة لفريق الحكماء التابع للاتحاد الأفريقي، وإنشاء الهياكل الانتخابية، وكذلك رفع مستوى مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي إلى تمثيل رفيع المستوى.

(d) Ensuring that the United Nations support the African Union in developing an operational plan for the Panel of the Wise and enhancing its capacity for conflict prevention and peacemaking by:
(د) كفالة دعم الأمم المتحدة للاتحاد الأفريقي في استحداث خطة تنفيذية لفريق الحكماء وتعزيز قدراته على منع نشوب الصراعات وصنع السلام بواسطة ما يلي:

Ambassador Ratsifandrihamanana stressed the pivotal role of the AU Peace and Security architecture, including AU Peace and Security Council and the Panel of the Wise.
السفيرة راتسيفاندريامانانا، شددت على الدور المحوري لهيكل السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، الذي يشمل مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي وفريق الحكماء.

4. The Department of Political Affairs has continued its support to the AU Panel of the Wise, as well as the AU policy organs.
4 - وواصلت شعبة الشؤون السياسية تقديم الدعم إلى فريق حكماء الاتحاد الأفريقي، وإلى أجهزة تقرير السياسة التابعة للاتحاد الأفريقي.