"paper-smart" - Translation from English to Arabic

• الاقتصاد في استخدام الورق
• المقتصدة في استخدام
• ترشيد استخدام الورق
• الاجتماعات المقتصدة في
• الخدمات الموفرة للورق
• لترشيد استخدام الورق
• مقتصدة في استخدام
• ومقتصدة في استخدام
• المقتصد في استخدام
• تقتصد في استخدام الورق
• الأعمال المتعلق بالاجتماعات المقتصدة
• مقتصد في
• المتعلق بالاجتماعات المقتصدة في

The view was also expressed that the paper-smart concept was a good one since it helped to reduce, inter alia, the carbon footprint.
وذهب رأي إلى أن مفهوم الاقتصاد في استخدام الورق يعد فكرة جيدة لأنه يساعد ضمن جملة أمور على خفض البصمة الكربونية.

Of the respondents, 3 per cent complained about the quality of the services, in particular with regard to the distribution of documents in paper-smart meetings.
ولم يقدم سوى 3 في المائة من المجيبين شكاوى بشأن نوعية خدمات المؤتمرات، همت على وجه الخصوص توزيع الوثائق في الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق.

Based on its experience, the Division of Conference Services in Nairobi had developed recommendations for conducting paper-smart meetings.
وقد أعدّت شعبة خدمات المؤتمرات في نيروبي، استنادا إلى خبرتها، توصيات بشأن تسيير ترشيد استخدام الورق في الاجتماعات.

Furthermore, all pre-session and in-session documents provided on the paper-smart portal were taken from the ODS via a link.
وعلاوة على ذلك، تؤخذ من نظام الوثائق الرسمية، باستخدام رابطٍ، جميع وثائق ما قبل الدورة ووثائق الدورة التي تتاح على بوابة الخدمات الموفرة للورق.

51. While noting the concept of paper-smart meetings, for which some delegations did not have a clear translation in some of the official languages of the United Nations, the Committee requested detailed information, including resource and equipment implications, on the transition between the current meeting settings and the proposed paper-smart concept before making a decision on it.
51 - وطلبت اللجنة، مع أخذها في الاعتبار مفهوم ترشيد استخدام الورق في الاجتماعات الذي لا تملك بعض الوفود ترجمة واضحة له في بعض اللغات الرسمية للأمم المتحدة، معلومات تفصيلية، تشمل النتائج المترتبة عليه فيما يتعلق بالموارد والمعدات، بشأن التحول من نظام الاجتماعات الحالي والمفهوم المقترح لترشيد استخدام الورق فيها قبل أن تتخذ قرارا بشأنه.

Since the Conference, several intergovernmental bodies had requested assistance from the Department in setting up their own portals for the conduct of paper-smart meetings.
ومنذ انعقاد المؤتمر، طلبت عدة هيئات حكومية دولية المساعدة من الإدارة على إقامة بوابات خاصة بها لعقد اجتماعات مقتصدة في استخدام الورق.

66. Some delegations expressed support for the progress made in the implementation of the pilot project relating to the paper-smart initiative.
66 - وأعربت بعض الوفود عن دعمها للتقدم المحرز في تنفيذ المشروع التجريبي المتعلق بمبادرة الاقتصاد في استخدام الورق.

The Secretariat viewed the paper-smart concept as a more efficient and sustainable way to do business while respecting parity among the official languages of the United Nations.
وترى الأمانة أن مفهوم الاقتصاد في استخدام الورق يعد وسيلة أكثر كفاءة واستدامة في القيام بالأعمال، مع احترام التكافؤ بين اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

The paper-smart concept: a preliminary evaluation
مفهوم الاقتصاد في استخدام الورق: تقييم أولي

The draft resolution requested the Secretary-General to report on lessons learned from meetings that would implement the paper-smart concept on a trial basis with the consent of the relevant intergovernmental bodies.
وطلب مشروع القرار إلى الأمين العام تقديم تقرير عن الدروس المستفادة من الاجتماعات التي تستخدم مفهوم الاقتصاد في استخدام الورق على أساس تجريبي بموافقة الهيئات الحكومية الدولية المعنية.

paper-smart meetings
الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق

It is further indicated in the note by the Secretariat that the Department would conduct extensive analyses and summarize lessons learned from all duty stations and all paper-smart meetings, and formulate a policy for sustainable meetings in the future.
ويشار كذلك في مذكرة الأمانة العامة إلى أن الإدارة ستجري تحليلات مستفيضة وتلخص الدروس المستفادة من جميع مراكز العمل وجميع الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق، ثم تصوغ السياسة اللازم اتباعها لعقد اجتماعات مستدامة في المستقبل.

Accordingly, the paper-smart business model has clear benefits in four important areas: sustainability, efficiency, accessibility and knowledge management.
وبناء عليه، فإن نموذج الأعمال المتعلق بالاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق يجلب منافع واضحة في مجالات أربعة مهمة، هي: الاستدامة، والكفاءة، وسهولة الوصول، وإدارة المعرفة.

A digital strategy is under development to promote the World Conference on Disaster Risk Reduction as a paper-smart conference.
ويجري إعداد استراتيجية رقمية للترويج للمؤتمر العالمي المعني بالحد من مخاطر الكوارث باعتباره مؤتمراً قائماً على ترشيد استخدام الورق.

Examples include the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and the information stand at UNCTAD XIII. The Organization also explored options to support the concept of paper-smart conferences.
ومن أمثلة ذلك مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نمواً، والمنصة الإعلامية في الأونكتاد الثالث عشر. كما بحثت المنظمة خيارات لدعم مفهوم المؤتمرات القائمة على ترشيد استخدام الورق.

III. paper-smart concept
ثالثا - مفهوم الخدمات الموفرة للورق

More recently, the Committee on Conferences has also conducted paper-smart meetings.
وفي نيويورك، عقدت اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية ولجنة المؤتمرات أيضا اجتماعات مقتصدة في استخدام الورق.

(f) Implementation of sustainable best practices for both meetings and publishing services at all duty stations, including implementation of relevant international standards for environmentally responsible management, and expanding the use of electronic tools and processes in conference-servicing operations in a sustainable and paper-smart manner.
(و) تطبيق أفضل الممارسات المستدامة في خدمات الاجتماعات والنشر على حد سواء في جميع مراكز العمل، بما في ذلك تطبيق المعايير الدولية ذات الصلة بالإدارة البيئية المسؤولة وتوسيع نطاق استخدام الأدوات والعمليات الإلكترونية في عمليات خدمة المؤتمرات بطريقة مستدامة ومقتصدة في استخدام الورق.

21. In implementing the paper-smart business model at Rio+20 and elsewhere, benefits in the two key areas of sustainability and efficiency were readily realized as anticipated.
21 - عند تنفيذ نموذج الأعمال المقتصد في استخدام الورق خلال مؤتمر ريو+20 وغيره من الاجتماعات، تحققت الفوائد المرتجاة في مجالي الاستدامة والكفاءة الرئيسيين على النحو المتوقع وبسهولة.

In this context, the definition of paper-smart services will entail elaboration of the nature, scope and modality for provision of the services to various intergovernmental bodies.
وفي هذا السياق، سيُفضي تعريف الخدمات التي تقتصد في استخدام الورق إلى تحديد طبيعة ونطاق وطريقة توفير الخدمات لمختلف الهيئات الحكومية الدولية.

The Department, which plans to use the United Nations Conference on Sustainable Development in June 2012 as a model in this regard, will provide documentation for the conference in a paper-smart mode.
وستقوم الإدارة التي تعتزم استخدام مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في حزيران/يونيه 2012 نموذجاً، بتوفير الوثائق للمؤتمر في نمط مقتصد في استخدام الورق.