"paralyzing" - Translation from English to Arabic

• شل
• بالشلل
• للشلل
• يشل
• شلل
• تشل
• شلّ
• لشل
• على إصابة

Furthermore, the marine attacks led to paralyzing economical and touristy activities in Lebanon where all the commerce and tourist activities were diverted to other countries.
كما ساهمت الاعتداءات البحرية في شل الحركة الاقتصادية والسياحية في لبنان عبر تحول التجار والسياح إلى دول أخرى.

No, no, these people have severe issues... P.T.S.D., grief, paralyzing phobias.
لا لا، هؤلاء الأشخاص لديهم أعراض مختلفة اضطراب ما بعد الصدمة ،الحزن، شل الرهاب

This budgetary shortfall has engendered a series of strikes, paralyzing a number of public services.
وقد نجم عن هذا العجز في الميزانية وقوع سلسلة من الإضرابات أصابت العديد من دوائر الإدارة العامة بالشلل.

I'm running further tests, but all I can say for sure is that it was some sort of paralyzing agent.
سأجري المزيد من الاختبارات، لكن جلّ ما بإمكاني قوله يقيناً هُو أنّه كان عامِلاً مُسبّباً للشلل.

It blocks acetylcholine receptors, paralyzing its victims until, basically, choking you to death.
انه يوقف مستقبلات الاسيتل كولين , مما يشل ضحاياه حتى, يتسبب بموتهم خنقا

Well, I can't risk paralyzing the kid, trying to find a clean margin.
حسنا , انا لا استطيع ان اقوم بمغامره ينتج عنها شلل للطفل و انا ابحث عن حافه خاليه من الورم

It cuts the nerve cortex instantly paralyzing your victim
فهى تقطع قشرة العصب فى الحال و تشل الضحيه

BOTOX works by paralyzing the muscles... such as the forehead, which controls wrinkles, frown lines.
. يعمل ( البوتكس ) على شلّ العضلات مثل الجبهة , . الجبهة التي تسيطر على التجاعيد , خطوط الغضب

Okay... wiggled, thus paralyzing the victim and causing some difficulty breathing.
للأعلى والأسفل هو التذبب هذا أدى لشل الضحية وسبب مشاكل في التنفس

There's a disagreement among surgical staff as to whether they can remove the slug without paralyzing the patient.
هناك خلاف بين مجموعة الجراحين من أجل إذا كان يمكنهم إزالة الرصاصة بدون شل المريض

Physicians have been unable to use paralyzing relaxants without fear of fatal outcomes or costly lawsuits.
حتي الآن, النظرية غير قادرة علي شل حالة المرضي من الخوف من الإحصائيات الممميتة. غالية الثمن

I think when Zoya asked you to take care of her, paralyzing her from the eyes down wasn't what she had in mind, was it, Doctor?
أعتقد عندما طلبت منك أن ترعاها لم تكن تقصد شل حركتها من أسفل العين أليس كذلك دكتور ؟

Needless to say, it has made the lives of the people unbearable, paralyzing daily life at all levels.
ومن نافلة القول إن ذلك قد جعل حياة الناس لا تطاق، وأصاب الحياة اليومية على جميع المستويات بالشلل.

Yes, I have a paralyzing fear of the place.
أجل ، لدىّ خوف مُصيب بالشلل من ذلك المكان

I've had this paralyzing fear... that what happened between us is gonna get out and it's gonna ruin my family.
هذا الخوف الذي يصيب بالشلل بأن ما حصل بيننا سينفضح ويدمر عائلتي

Uh, blames the government for paralyzing her or something.
تلوم الحكومة بسبب تعرضها للشلل أو شئ من هذا القبيل

Speaking of paralyzing agent...
بمُناسبة الحديث عن العوامِل المُسبّبة للشلل...

I think I found the tree that that paralyzing liquid comes from.
‏ أظنني عثرت على الشجرة التي يأتي منها ذلك السائل الذي يشل الحركة.

Fear is paralyzing all of us.
الخوف يشل كل واحد منا

Uh, paralyzing a man in a bar fight, and she's rehabilitated now.
بل سببت له شلل في ذلك القتال لكنها تغيرت الآن

For your benefit, Hydrocin is a very little-known drug... which has the effect, in a small quantity, of paralyzing the brain... and rendering the victim unconscious for a considerable period.
و لمعلوماتكما, الهيدروسين عقار غير شائع الا قليلا, و الذى يؤثر, بجرعة صغيرة , ويؤدى الى شلل فى المخ . ويجعل الضحية غير واعٍ لفترة معقولة .

It's a paralyzing agent, in case you were wondering.
إنها تشل الأعضاء، في حالة كنت تتسائلين.

Although we believe in retaining that rule as a way of attaining a broad base on matters in which the security of States is at stake, it should not be abused to the point of paralyzing the Conference on merely procedural matters.
وعلى الرغم من أننا نؤمن بالإبقاء على تلك القاعدة كطريقة لإحراز حيز واسع بشأن المسائل التي يتعرض فيها أمن الدول للخطر، لا يجوز إساءة استخدام قاعدة توافق الآراء لدرجة تشل المؤتمر بسبب مسائل إجرائية بحتة.

We would have caught the bandit if blue and her gaggle of uglies hadn't laid a trap of dark fairy dust, paralyzing our axes.
كان بوسعنا القبض على قاطعة الطريق... لو لمْ تنصب (بلو) ومجموعتها القبيحة شركاً مِنْ غبار الحوريّات الأسود الذي شلّ فؤوسنا

Manete. Mummy's little paralyzing spell.
تعويذة أمي الخاصة لشل الحركة.