"paramount chief" - Translation from English to Arabic

• ناظر
• العشيرة
• أكبر زعماء

Sheikh Musa Hilal, Paramount Chief of the Jalul Tribe in Northern Darfur
الشيخ موسى هلال، ناظر قبيلة الجلول في شمال دارفور

The delegation included the Ngok Dinka Paramount Chief, Mr. Deng Kuol Deng, and the Government of South Sudan Deputy Co-Chair, Mr. Deng Mading Mijak.
وضم الوفد ناظر عموم دينكا نقوك، السيد دينق كوال دينق، ونائب الرئيس المشارك عن حكومة جنوب السودان، السيد دينق مادينق مجاك.

As the convoy was turning around towards Diffra, a Misseriya youth opened fire on the United Nations vehicle and killed the Ngok Dinka Paramount Chief and a UNISFA peacekeeper.
وفي أثناء دوران القافلة كي تتجه عائدة إلى دفرة، فتح أحد شباب المسيرية النار على مركبة تابعة للأمم المتحدة وقتل ناظر عموم دينكا نقوك وأحد حفظة السلام بالقوة الأمنية المؤقتة.

For example, in Gbampi Kamaranka chiefdom, in Bombali, a woman was harassed and barred from competing for the position of Paramount Chief.
ففي مشيخة غبامبي كامارانكا في بومبالي، على سبيل المثال، تعرضت امرأة للترهيب ومُنعت من الترشح لمنصب كبيرة رؤساء العشيرة.

During the 2009 chieftaincy elections, two women were denied the right to run for the position of Paramount Chief because of traditional and cultural beliefs.
فأثناء انتخابات رؤساء العشائر التي أجريت عام 2009، حُرمت امرأتان من حق الترشح لمنصب كبير رئيس العشيرة بسبب التقاليد والمعتقدات الثقافية.

The Committee last met on 3 May 2013, one day prior to the assassination of the Ngok Dinka Paramount Chief, Kuol Deng Kuol.
واجتمعت اللجنة آخر مرة في 3 أيار/مايو 2013، أي قبل يوم واحد من اغتيال كوول دينق كوول، أكبر زعماء قبيلة دينكا نقوك.

On 6 May 2013, the funeral of the Ngok Dinka Paramount Chief was attended by between 4,000 and 5,000 people in Abyei town.
وفي 6 أيار/مايو 2013، حضر جنازة ناظر عموم دينكا نقوك عدد من الناس يتراوح بين 000 4 و 000 5 شخص في بلدة أبيي.

As a result, the security situation in the Abyei Area has deteriorated during the reporting period, culminating in the killing of the Ngok Dinka Paramount Chief and unrest in Abyei town.
ونتيجة لذلك، تدهورت الحالة الأمنية في منطقة أبييي أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، وبلغت ذروتها بمقتل ناظر عموم دينكا نقوك وحدوث قلاقل في بلدة أبيي.

- Sheikh Musa Hilal (Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur)
- الشيخ موسى هلال (ناظر قبيلة الجلول في شمال دارفور)

2. Sheikh Musa Hilal (Paramount Chief of the Jalul Tribe in Northern Darfur)
2 - الشيخ موسى هلال (ناظر قبيلة الجلول في شمال دارفور)

18. Following the attack on the UNISFA convoy and the killing of the Ngok Dinka Paramount Chief and UNISFA peacekeeper on 4 May, the Governments of both the Sudan and South Sudan issued statements in an effort to defuse tensions.
18 - وعقب الهجوم على قافلة القوة الأمنية المؤقتة ومقتل ناظر عموم دينكا نقوك وأحد حفظة السلام بالقوة الأمنية المؤقتة في 4 أيار/مايو، أصدر كل من حكومتي السودان وجنوب السودان بيانا في محاولة لنزع فتيل التوتر.

(b) Regarding Sheikh Musa Hilal (Paramount Chief of the Jalul Tribe in Northern Darfur), the Government of the Sudan maintains that he has not left the Sudan and, being a Bedouin nomadic leader, his accounts cannot be monitored.
(ب) وأما بخصوص الشيخ موسى هلال (ناظر قبيلة الجلول في شمال دارفور)، فإن حكومة السودان تؤكد أنه لم يغادر السودان وأنه، هو الآخر، لا يمكن رصد حسابه نظرا لأنه من زعماء البدو الرحّل.

She was then paraded to the residence of the Paramount Chief in Kenema town.
وقالت إنها قد جُرّدت من نصف ملابسها أمام حشد من النسوة اللاتي أخذن يطلقن شتائم وشعارات مهينة بحقها، قبل مواكبتها إلى مقر إقامة كبير رؤساء العشيرة في بلدة كينيما.

Similarly, a woman aspiring to the position of Paramount Chief in Kono district saw her candidacy denied and the High Court upheld the decision of the Provincial Secretary.
كما حُرمت امرأة كانت تطمح لتقلد منصب كبيرة رؤساء العشيرة في مقاطعة كونو، من الحق في ترشيح نفسها، وقد أيّدت محكمة العدل العليا قرار أمين المحافظة في هذا الصدد.

First, the findings of the African Union-led investigation into the assassination of the Ngok Dinka Paramount Chief must be made available and the issue resolved through traditional mechanisms.
فأولا، يجب إتاحة النتائج التي توصل إليها التحقيق الذي أجري بقيادة الاتحاد الأفريقي في اغتيال أكبر زعماء قبيلة دينكا نقوك وحل هذه المسألة من خلال الآليات التقليدية.

4. Following the 4 May incident that resulted in the killing of the Ngok Dinka Paramount Chief, the probability of intercommunal violence between the Misseriya and Ngok Dinka communities increased.
4 - وعقب حادث الرابع من أيار/مايو الذي أدى إلى مقتل أكبر زعماء الدينكا نقوك، زاد احتمال وقوع أعمال عنف قبلي بين المسيرية والدينكا نقوك.