"parents who" - Translation from English to Arabic

• الآباء الذين
• الوالدين اللذين
• الوالدين الذين
• الآباء والأمهات الذين
• والدان
• الوالدان اللذان
• الأباء الذين
• للوالدين اللذين
• أولياء الأمور الذين
• الأهل الذين
• آباء
• والآباء الذين
• للآباء الذين
• الوالدين الذي
• لأولياء الأمور الذين

Do all parents who've abandoned their child act like that?
هل كل الآباء الذين يهجرون أبنائهم يتصرفون هكذا ؟

With that kind of school, you could be financed, comfortably... by parents who will pay you to straighten out their boys.
مع هذا النوع من المدارس تستطيع الحصول علي التمويل بشكل مريح عن طريق الآباء الذين سيدفعون لك لرعاية أبنائهم

However, not acceptable for applying adequate sanctions for parents who fail to send their children to school.
لكنها غـير مقبولـة فيما يتعلق بفرض عقوبات ملائمة على الآباء الذين يتخلفون عن إرسال أطفالهم إلى المدارس.

Where customs affected schooling, for example, it would be the responsibility of the Ministry of Education to try to combat discrimination against girls by parents who thought that education was important only for boys.
وعلى سبيل المثال، حيثما تؤثر العادات على الذهاب إلى المدرسة يكون على وزارة التعليم مسؤولية محاولة مكافحة التمييز ضد الفتيات من جانب الوالدين اللذين يعتقدان أن التعليم ليس مهما إلا للفتيان.

:: Compensate parents who send their girls to school rather than obliging them to work to help support the family.
:: تعويض الوالدين الذين يرسلون بناتهم إلى المدرسة بدلا من إجبارهن على العمل للمساعدة في دعم الأسرة.

I know parents who won't even fly together because they don't want to risk orphaning their child.
أنا أعرف الآباء والأمهات الذين لن حتى تطير معا لأنهم لا يريدون المخاطرة اليتم طفلهما.

Siblings and grandchildren are eligible if they do not have parents who are able to work.
ويحق للأشقاء والأحفاد الحصول على هذه الاستحقاقات إذا لم يكن لهم والدان قادران على العمل.

In some regions parents who send their children have been rewarded by money and by supplying education materials to their children.
وفي بعض المناطق، يكافأ الآباء الذين يرسلون أطفالهم إلى المدرسة بالمال وبتقديم المواد التعليمية لأطفالهم.

Attitudes were rapidly changing, as shown by the increasing numbers of parents who wanted their daughters to go on to higher studies.
والعقليات تتطور بسرعة، وهو ما يشهد به موقف الآباء الذين يرغبون أكثر فأكثر في أن تتابع بناتهن الدراسات العليا.

Efforts were therefore being made to establish more culture-sensitive schools and to even impose penalties on parents who let their children drop out.
ولهذا تُبذل جهود لإنشاء مدارس أكثر مراعاة للثقافة، بل وفرض عقوبات على الآباء الذين يتركون أبناءهم يتسربون من المدرسة.

If the act in question was a crime, then the perpetrators, including parents who performed the procedure on their own daughters, must be brought to justice.
وإذا كان هذا العمل يمثل جريمة، فإنه يجب تقديم مرتكبيها إلى العدالة، بما في ذلك الآباء الذين سمحوا بمثل هذا الإجراء بالنسبة لبناتهم.

parents who depend on care of their children by child-care facilities or childminders due to their work may obtain financial support for care indexed to their income.
ويستطيع الآباء الذين يعتمدون على مرافق رعاية الأطفال أو القائمين بالرعاية لرعاية أطفالهم، بسبب عملهم، الحصول على دعم مالي للرعاية يحسب على أساس دخلهم.

parents who went to find their children were informed to return after three or four months, as their children were said to be undergoing military training.
وطُلب من الآباء الذين ذهبوا للبحث عن أطفالهم العودة بعد ثلاثة أو أربعة أشهر، حيث أن الأطفال كانوا يتلقون تدريبا عسكريا.

The childcare fee is paid to parents who were appropriately insured through employment before the child was born, and it is due until the child reaches the age of two years.
وتُدفع هذه المنحة إلى الوالدين اللذين كان لديهما تأمين وظيفي قبل ولادة الطفل، ويستمر دفعها حتى يبلغ عمر الطفل سنتين.

The reasons for failure to report are many and include parents who shun from exposing perpetrators especially if the perpetrators are family members.
وأسباب عدم الإبلاغ متعددة، وهي تتضمن الوالدين اللذين يحجمان عن كشف أمر مرتكبي المخالفات، وخاصة إذا ما كانوا من أفراد الأسرة.

A court may require parents who do not voluntarily provide for their minor children, to make maintenance payments.
ويجوز للمحكمة أن تطالب الوالدين اللذين يمتنعان عن إعالة أبنائهما القاصرين بتسديد مدفوعات النفقة.

The needs of parents who work long hours on some days are also taken into consideration.
كما تؤخذ في الاعتبار حاجات الوالدين الذين يعملون ساعات طويلة بعض الأيام.

This figure represents the estimated total number of parental leave rights expected to be exercised per year, rather than the total number of parents who actually receive the right.
وهذا الرقم يمثل العدد الإجمالي المقدر للحصول على حقوق إجازة الوالدين التي ينتظر ممارستها كل سنة، وليس مجموع عدد الوالدين الذين يحصلون على هذا الحق بالفعل.

Sanctioning parents who do not fulfil their parental responsibilities by depriving them of their parental rights is also of concern to the Committee.
كما يساور اللجنة القلق إزاء معاقبة الآباء والأمهات الذين لا يفون بمسؤولياتهم الأبوية من خلال حرمانهم من حقوقهم الأبوية.

parents who are raising six or more children under the age of 18 are exempt from income tax.
ويعفى من دفع الضريبة الوالدان اللذان يعيلان ستة أولاد أو أكثر دون الثامنة عشرة على الدخل بكافة أنواعه.

We both agreed that we wouldn't be the kind of parents who do everything for their kids.
كلانا وافقنا على اننا لن نكون نوع الأباء الذين يقومون بعمل كل شيء لأطفالهمم.

A tax credit would be provided to parents who lacked access to childcare.
وسوف يقدم ائتمان ضريبي للوالدين اللذين لا يستطيعان الحصول على العناية النهارية للأطفال.

Enactment of tough criminal legislation that includes material and other penalties for parents who fail to send their children back to school;
وضع تشريعات قانونية جزائية حازمة على كافة أولياء الأمور الذين لا يتعاونون بشأن إعادة أبنائهم إلى المدارس سواءً كانت عقوبات مادية أو معنوية؛

The money is handed over directly to parents who no longer have an income as a result of the crisis and helps compensate for the loss.
ويدفع المبلغ مباشرة إلى الأهل الذين ما عادوا يحصِّلون أي دخل نتيجة تلك الأزمة ويساعدهم على تعويض الخسارة.

You should feel lucky. Not many boys have parents who can afford to take them to the opera every night.
يجب أن تشعر بأنّك محظوظ، فليس الكثير من الصبية لديهم آباء يستطيعون تحمل اصطحابهم إلى الأوبرا كل ليلة

This can include tax incentives like credits for children and for parents who choose to be caregivers in the home.
وقد يشمل ذلك حوافز ضريبية مثل منح قروض للأطفال والآباء الذين يختارون أن يكونوا مقدمي رعاية في المنزل.

Yeah, well, tell that to the parents who lost their kids.
أجل ، حسناً ، فلتقول ذلك للآباء الذين فقدوا أطفالهم

204. The heads of single-parent families are usually parents who - being either divorced or separated - are living with children aged under 18.
204- وأرباب الأسر وحيدة الوالد هم عادة أحد الوالدين الذي يعيش مع أطفال دون سن 18 عاما إما بسبب الطلاق أو الانفصال.

The delegation stated that Vanuatu was prepared to provide appropriate counselling services to parents who fail to send their children to school.
وذكر الوفد أن فانواتو على استعداد لتوفير خدمات المشورة الملائمة لأولياء الأمور الذين لا يرسلون أطفالهم إلى المدارس.