"paris club agreements" - Translation from English to Arabic

• اتفاقات نادي باريس

However, these measures have not so far been reflected in the Paris Club agreements, which in this sense represent a minimalist approach.
بيد أن اتفاقات نادي باريس لم تعكس هذه التدابير حتى الآن، الأمر الذي يمثِّل اتِّباع نهج الحد الأدنى.

In the past, the usual scenario was that Paris Club agreements took place first and that sent out a credibility signal for London Club negotiations on debt owed to commercial banks.
وكان المعتاد في الماضي أن تبرم اتفاقات نادي باريس أولا، مما يعطي مفاوضات نادي لندن المتعلقة بالديون المستحقة للمصارف التجارية دليلا على المصداقية.

Paris Club agreements include a clause of comparability of treatment, under which the debtor would seek to receive comparable concessions from its various other bilateral official creditors.
وتتضمن اتفاقات نادي باريس بندا بشأن المعاملة المتماثلة، يفرض على المدين السعي الى الحصول على تسهيلات متماثلة من دائنيه الثنائيين الرسميين اﻵخرين.

To ensure equitable burden sharing among the various categories of creditors, Paris Club agreements include a comparability clause, under which the rescheduling country pledges to seek at least comparable debt relief from commercial bank and non-Paris Club bilateral creditors.
ولضمان مشاركة متساوية في تحمل عبء الديون بين فئات الدائنين المختلفة، تشمل اتفاقات نادي باريس شرط مقارنة، يتعهد بموجبه البلد الذي يطلب إعادة الجدولة بأن يسعى للحصول على تخفيف دين مشابه على اﻷقل من مصارف تجارية ودائنين ثنائيين غير أعضاء في نادي باريس.

9. France is also one of the few countries to use the clauses in the Paris Club agreements that provide for debt conversion, a step that translates into additional debt relief.
٩- كما أن فرنسا إحدى البلدان القليلة التي تطبق اﻷحكام الواردة في اتفاقات نادي باريس بشأن تحويل الديون، وهي خطوة تترجم إلى مزيد من الاعفاء من الديون.

Also, in most cases, the newer Paris Club agreements covered the debt servicing already restructured under Toronto terms, although they usually only re-rescheduled such debt servicing instead of further reducing it. 15/ Most debt agreements have excluded debt restructured more recently under London terms. 16/
كذلك، فإن اتفاقات نادي باريس المبرمة في وقت أكثر حداثة شملت خدمة الديون التي أعيدت بالفعل جدولتها بموجب شروط تورنتو، رغم أنها في العادة تكتفي بإعادة جدولة خدمة الديون هذه عوضا عن زيادة تخفيضها)١٥(.

28. Recognizes concerns about increasing vulture fund litigation, and in this regard also recognizes that Paris Club agreements represent useful instruments for international cooperation and that debtor countries experience difficulties in obtaining comparable treatment from other creditors, as required by the standard clause included in those agreements;
28 - تقر بالشواغل المتعلقة بزيادة التقاضي من جانب الصناديق الانتهازية، وتقر أيضا، في هذا الصدد، بأن اتفاقات نادي باريس تمثل أدوات مفيدة للتعاون الدولي وأن البلدان المدينة تعاني صعوبات في الحصول على معاملة متساوية من الدائنين الآخرين، على النحو المطلوب في الشرط الموحد الوارد في تلك الاتفاقات؛

28. Recognizes concerns about increasing vulture fund litigation, and in this regard also recognizes that Paris Club agreements represent useful instruments for international cooperation and that debtor countries experience difficulties in obtaining comparable treatment from other creditors, as required by the standard clause included in those agreements;
28 - تقر بالمخاوف من زيادة التقاضي من جانب الصناديق الانتهازية، وتقر في هذا الصدد أن اتفاقات نادي باريس تمثل أدوات مفيدة للتعاون الدولي، وأن البلدان المدينة تعاني من صعوبات في الحصول على معاملة مماثلة من الدائنين الآخرين على النحو المطلوب في الشرط الموحد الوارد في تلك الاتفاقات؛

16. For a number of low-income countries expected to return to the Paris Club over the next year or so, the time is arriving when they could receive a restructuring of the stock of their eligible Paris Club debt (provided they have maintained a good track record with IMF and fully implemented the interim Paris Club agreements).
١٦ - وقد اقترب الوقت بالنسبة لعدد من البلدان المنخفضة الدخل، والتي يُتوقﱠع أن تعود إلى نادي باريس في غضون السنة المقبلة أو زهاء السنة، لكي يتسنى لها أن تحصل على إعادة هيكلة مجموع ديونها المستوفية لشروط نادي باريس )شريطة أن تكون قد احتفظت بسجل مرجعي جيد مع صندوق النقد الدولي ونفذت بالكامل اتفاقات نادي باريس المؤقتة(.