"parliament act" - Translation from English to Arabic

• القانون البرلماني
• قانون البرلمان

the Flemish Parliament Act of 28 June 2002 on equal educational opportunities.
القانون البرلماني الفلمندي المؤرخ 28 حزيران/يونيه 2002 بشأن تكافؤ الفرص التعليمية.

the Flemish Parliament Act of 8 May 2002 on proportional participation in the labour market;
القانون البرلماني الفلمندي المؤرخ 8 أيار/مايو 2002 بشأن المشاركة التناسبية في سوق العمل؛

• Parliament Act no. 7 of 11. April 2003 on equal status of women and men.
:: القانون البرلماني رقم 7 المؤرخ 11نيسان/أبريل 2003 بشأن تساوي المرأة والرجل في الأوضاع.

In addition, negotiations are held with the Sámi Parliament as specified in the Sámi Parliament Act.
وبالإضافة إلى ذلك، ستجري مفاوضات البرلمان الصامي على النحو المحدد في قانون البرلمان الصامي.

14. In November 1991, an amendment to the Parliament Act came into force.
٤١ - وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ دخل تعديل على قانون البرلمان حيز التنفيذ.

• Parliament Act no. 5 of 20 May 1998 on the Equal Status Council of Greenland
:: القانون البرلماني رقم 5 المؤرخ 20 أيار /مايو 1998 بشأن مجلس المساواة في الأوضاع في غرينلاند.

The duty of the Constitutional Committee of Parliament to examine the compliance with international human rights treaties of government bills and other matters is prescribed by article 46 of the Parliament Act.
وتنص المادة ٦٤ من القانون البرلماني على واجب اللجنة الدستورية التابعة للبرلمان النظر في امتثال مشاريع قوانين الحكومة والمسائل اﻷخرى للمعاهدات الدولية لحقوق اﻹنسان.

82. Article 61 of the Parliament Act has been repealed.
٢٨- ألغيت المادة ١٦ من القانون البرلماني.

117. In November 1991, an amendment to the Parliament Act came into force.
٧١١- وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١، بدأ نفاذ تعديل أدخل على القانون البرلماني.

10. Under the Parliament Act No. 5 of 20 may 1998 on the Equal Status Council of Greenland; the objective of the Equal Status Council is to promote equality of opportunity between men and women in the Greenland society.
10 - فبموجب القانون البرلماني رقم 5 المؤرخ 20 أيار/مايو 1998 المتعلق بمجلس غرينلاند للمساواة في المركز، يكمن الهدف المتوخى من المجلس في تعزيز تكافؤ الفرص بين الرجال والنساء في مجتمع غرينلاند.

Under the Parliament Act no. 5 of 20 may 1998 on the Equal Status Council of Greenland, the objective of the Equal Status Council is to promote equality of opportunity between men and women in the Greenland society.
بموجب القانون البرلماني رقم 5 المؤرخ 20 أيار/مايو 1998 بشأن مجلس غرينلاند للمساواة في المركز، يتمثل الهدف المتوخى من المركز في تعزيز تكافؤ الفرص بين الرجال والنساء في مجتمع غرينلاند.

• Parliament Act no. 8 of 11. April 2003 on change of Act no. 5 of 20.May 1998 on the Equal Status Council of Greenland.
:: القانون البرلماني رقم 8 المؤرخ 11أنيسان/أبريل 2003 لتغيير القانون رقم 5 المؤرخ 20أيار/مايو 1998 بشأن مجلس المساواة في الأوضاع في غرينلاند.

The Greenland Parliament has passed following acts on equality: Parliament Act no. 5 of 20 may 1998 on the Equal Status Council of Greenland, and Parliament Act no. 7 of 11 April 2003 on Equality of women and men.
وأجاز برلمان غرينلاند القانونين التاليين المتعلقين بالمساواة: القانون البرلماني رقم 5 المؤرخ 20 أيار/مايو 1998 المتعلق بمجلس غرينلاند للمساواة في المركز والقانون البرلماني رقم 7 المؤرخ 11 نيسان/أبريل 2003 بشأن المساواة بين المرأة والرجل.

The Parliament Act no. 7 of 11 April 2003 on Equality of women and men contains provisions to the effect that the public and the private sector must work for equality and incorporate equality in all planning and administration and that there must be an equal number of women and men in various committees and executive bodies.
ويتضمن القانون البرلماني 7 المؤرخ 11 نيسان/أبريل 2003 بشأن المساواة بين المرأة والرجل أحكاما تقتضي وجوبا بأن يعمل القطاعان العام والخاص على تحقيق المساواة ومراعاتها في كل نواحي التخطيط والإدارة وعلى أن يتواجد في مختلف اللجان والهيئات التنفيذية عدد متساو من الرجال والنساء.

This Flemish Parliament Act will fill the gaps that currently still exist after the transposition of three European Directives (Directive 2000/43/EC, Directive 2000/78/EC and Directive 2004/113/EC) into Flemish competences.
وسوف يعمل هذا القانون البرلماني الفلمندي على سد الثغرات التي ما زالت قائمة بعد نقل التوجيهات الأوروبية الثلاثة (التوجيه 2000/43/EC، والتوجيه 2000/78/EC، والتوجيه 2004/113/EC) إلى الاختصاص الفلمندي.

6. The Greenland Parliament has passed following acts on equality: Parliament Act No. 5 of 20 may 1998 on the Equal Status Council of Greenland, and Parliament Act No. 7 of 11 April 2003 on Equality of women and men.
6 - وأقر برلمان غرينلاند القانونين التاليين المتعلقين بالمساواة بين الجنسين: القانون البرلماني رقم 5 المؤرخ 20 أيار/مايو 1998 المتعلق بمجلس غرينلاند للمساواة في المركز والقانون البرلماني رقم 7 المؤرخ 11 نيسان/أبريل 2003 المتعلق بالمساواة بين المرأة والرجل.

11. The Parliament Act No. 7 of 11 April 2003 on Equality of women and men contains provisions to the effect that the public and the private sector must work for equality and incorporate equality in all planning and administration and that there must be an equal number of women and men in various committees and executive bodies.
11 - ويتضمن القانون البرلماني رقم 7 المؤرخ 11 نيسان/أبريل 2003 المتعلق بالمساواة بين المرأة والرجل أحكاما تقتضي بأن يعمل القطاع العام والخاص على تحقيق المساواة ومراعاتها في جميع نواحي التخطيط والإدارة، وأن يتواجد عدد متساو من الرجال والنساء في مختلف اللجان والهيئات التنفيذية.

The repealed Parliament Act, which had the status of a constitutional law, contained a provision (section 52a), according to which the Sámi were to be heard by Parliament on matters that concerned them, in particular, as provided for in the Rules of Procedure of Parliament.
وكان القانون البرلماني الذي تم إلغاؤه، والذي كان بمثابة قانون دستوري، يتضمن حكماً، (المادة 52(أ)) كان يحق بموجبه لشعب الصامي أن يستمع إليه البرلمان بشأن المسائل التي تعنيه، ولا سيما وفقاً لما هو منصوص عليه في النظام الأساسي للبرلمان.

The composition and the function of the representative assembly, Parliament, are laid down in the Parliament Act of 13 January 1928, as subsequently amended.
أما تشكيل المجلس النيابي أو البرلمان ووظيفته فهما محددان في قانون البرلمان المؤرخ في ٣١ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٢٩١، بصيغته المعدلة فيما بعد.

With regard to the Flemish community and region, please indicate whether the draft law which aims to reorganize the two quota decrees have been adopted and whether the drafting of the Flemish Parliament Act on Equal Treatment has been completed and when is it likely to be enacted.
وفي ما يتعلق بالمجموعة والإقليم الفلمنديين، يرجى الإفادة عما إذا كان قد تم اعتماد مشروع القانون الرامي إلى إعادة صياغة مرسومـَيْ الحصص، وما إذا كانت صياغة مشروع قانون البرلمان الفلامندي المتعلق بالمساواة في المعاملة قد أكملت، ومتى يرجح سنّه.

With regard to the Flemish community and region, please indicate whether the draft law which aims to reorganize the two quota decrees have been adopted and whether the drafting of the Flemish Parliament Act on Equal Treatment has been completed and when is it likely to be enacted.
فيما يتعلق بالطائفة والإقليم الفلمنديين، يرجى الإفادة عما إذا كان مشروع القرار الرامي إلى إقرار المرسومين المتعلقين بالحصص قد اعتمد، وما إذا كان قد تم الانتهاء من صياغة قانون البرلمان الفلمندي بشأن المساواة في المعاملة، ومتى يتوقع دخوله حيز التنفيذ.