"parliament is" - Translation from English to Arabic

• البرلمان هو
• ويدعى البرلمان
• بالبرلمان
• ينعقد فيه البرلمان
• البرلمان للانعقاد
• فإن البرلمان
• البرلمان قد
• البرلمان لا
• البرلمان هي
• إن البرلمان
• يعد البرلمان
• للبرلمان هي
• ويبحث البرلمان
• ويقوم البرلمان

3. Parliament is the supreme legislative authority in Britain.
٣- البرلمان هو السلطة التشريعية العليا في بريطانيا.

It considers that a final decision by Parliament is the grounds for applying a constitutional sanction, and that article 14 of the Covenant is not applicable to proceedings before Parliament.
وترى أن صدور قرار نهائي عن البرلمان هو الأساس لتطبيق عقوبة دستورية، وأن المادة 14 من العهد لا تنطبق على الإجراءات التي تتخذ أمام البرلمان.

9. Parliament is summoned by royal proclamation and is prorogued (discontinued until the next session) and dissolved by the Queen.
٩- ويدعى البرلمان للانعقاد بمرسوم ملكي، وتنهي الملكة دورته )توقف جلساته إلى حين انعقاد الدورة القادمة( وتحله.

In 2004 female representation in Parliament is only four per cent.
وفي عام 2004، كان التمثيل النسائي بالبرلمان في مستوى 4 في المائة فقط.

In modern practice, the unbroken continuity of Parliament is assured by the fact that the same proclamation which dissolves the existing Parliament orders the issue of writs for the election of a new one and announces the date on which the new Parliament is to meet.
وجرت الممارسة الحديثة على أن تكفل استمرارية البرلمان بأن يتضمن المرسوم الذي يحل البرلمان القائم دعوة إلى إجراء انتخابات لبرلمان جديد ويعلن التاريخ الذي ينعقد فيه البرلمان الجديد.

Parliament is the State institution representing the people through which the State participates in the management of public affairs.
124- البرلمان هو مؤسسة حكومية تمثل الشعب، ومن خلاله تشارك الدولة في إدارة دفة الشؤون العامة.

The Presiding Officer in Parliament is the Speaker, and is elected by the members of Parliament.
ورئيس البرلمان هو " المتحدث " وينتخبه أعضاء البرلمان.

22. Parliament is bicameral, comprising the Senate and the National Assembly.
22- البرلمان هو هيئة ثنائية التمثيل تتكون من مجلس الشيوخ والجمعية الوطنية.

However, since in the New Zealand system of government Parliament is supreme, the courts are bound by statute and cannot strike down the provisions of any Act of Parliament.
بيد أنه نظرا لكون البرلمان هو أعلى هيئة في نظام الحكم النيوزيلندي، فإن المحاكم ملزمة بالقوانين، ولا يجوز لها أن تلغي نصوص أي قانون من القوانين التي تصدر عن البرلمان.

However, in the New Zealand system of Government, Parliament is supreme, the courts are bound by statute and cannot strike down the provisions of any Act of Parliament.
بيد أنه نظرا لكون البرلمان هو أعلى هيئة في نظام الحكم النيوزيلندي، فإن المحاكم ملزمة بالقوانين ولا يجوز لها أن تلغي نصوص أي قانون من القوانين التي تصدر عن البرلمان.

Parliament is summoned by royal proclamation, and is prorogued (discontinued until the next session) and dissolved by the Sovereign.
ويدعى البرلمان للانعقاد بمرسوم ملكي وتفض الملكة دورته (توقف جلساته إلى حين انعقاد الدورة القادمة) وتحله.

The Parliament is also to be commended for the assiduous manner in which it has collectively shouldered its responsibilities.
ولا بد أيضا من الإشادة بالبرلمان على الكيفية الدؤوبة التي اضطلع بها بمسؤولياته على نحو جماعي.

In modern practice, the unbroken continuity of Parliament is assured by the fact that the same proclamation which dissolves the existing Parliament orders the issue of writs for the election of a new one and announces the date on which the new Parliament is to meet.
وجرت الممارسة الحديثة على أن تُكفل استمرارية البرلمان بأن يأمر نفس المرسوم الذي يحل البرلمان القائم بتوجيه دعوة إلى إجراء انتخابات لبرلمان جديد ويعلن التاريخ الذي ينعقد فيه البرلمان الجديد.

As mentioned above Parliament is obligated to enact legislation to ensure the full realization and enjoyment of this right.
وكما سبقت الإشارة إليه أعلاه فإن البرلمان ملزم بسنّ تشريع من أجل تحقيق الإعمال الكامل لهذا الحق والتمتع به.

As the procedure of first reading in Parliament is already completed, it is expected that the draft law will be adopted shortly.
ونظرا لأن إجراءات القراءة الأولى في البرلمان قد استكملت بالفعل، فإنه من المنتظر اعتماد مشروع القانون قريبا.

The party's use of its overwhelming parliamentary majority and the weakness of the small and fragmented opposition mean that Parliament is often not seen as an effective check on the executive.
لذا، فإن استخدام الحزب لأغلبيته الساحقة في البرلمان وضعف المعارضة الصغيرة والمنقسمة على نفسها يعنيان أن البرلمان لا ينظر إليه غالبا بأنه جهاز مؤثر في الحد من تجاوزات السلطة التنفيذية.

The percentage of women in the Parliament is an indication of women's participation in political and public life.
ونسبة عدد النساء في البرلمان هي مؤشر لمدى مشاركة المرأة في الحياة السياسة والحياة العامة.

Australia's own Parliament is itself in the middle of a debate on Afghanistan and our commitment to it.
إن البرلمان الأسترالي نفسه هذه الأيام في خضم مناقشة عن أفغانستان والتزامنا نحوها.

Under the system that we have established, the Parliament is the centre of the nation's political life where all the major decisions are taken.
وبموجب النظام الذي أنشأناه يعد البرلمان مركز الحياة السياسية لﻷمة، الذي تتخذ فيه كل القرارات الرئيسية.

The principal task of Parliament is to enact legislation in cooperation with the Government.
62- المهمة الرئيسية للبرلمان هي سن التشريعات بالتعاون مع الحكومة.

Parliament is now considering a new draft Marriage (Matrimony) and Family Code. The Government is carrying out a programme entitled " Children of Kazakhstan for 2007 - 2011 " .
ويبحث البرلمان حاليا مشروع قانون جديد بشأن الزواج والأسرة، كما تعكف الحكومة على تنفيذ " البرنامج الخاص بالأطفال في كازاخستان، 2007-2011 " .

The Kuwaiti Parliament is currently drafting legislation to criminalize illicit enrichment.
ويقوم البرلمان الكويتي حالياً بوضع تشريعات تجرم الثراء غير المشروع.