"parliament passed" - Translation from English to Arabic

• أقر البرلمان
• أصدر البرلمان
• اعتمد البرلمان
• أجاز البرلمان
• سن البرلمان
• وافق البرلمان
• وأصدر البرلمان
• البرلمان أقر
• أقرّ البرلمان
• البرلمان أصدر
• وأقرّ البرلمان
• سنّ البرلمان
• البرلمان اعتمد
• أقر برلمان
• إقرار البرلمان

In 1986 Parliament passed a new Constitution for Tuvalu.
وفي عام 1986، أقر البرلمان دستوراً جديداً لتوفالو.

In addition, Parliament passed the Securities Act in 2001, which further strengthens the regulatory framework under which the Securities Exchange operates and provides for a greater level of transparency.
وفضلا عن ذلك، أقر البرلمان قانون الأوراق المالية لعام 2001 الذي زاد من تعزيز الإطار التنظيمي الذي بموجبه تعمل سوق الأوراق المالية وينص على زيادة الشفافية.

To curb the practice of female genital mutilation (FGM), Parliament passed the Prevention of Female Genital Mutilation Act 2009.
ولكبح ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، أصدر البرلمان قانون منع تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في عام 2009.

In addition, Parliament passed the Sexual Offenses and Domestic Violence Bill in 2013.
بالإضافة إلى ذلك، اعتمد البرلمان مشروع قانون الجرائم الجنسية والعنف المنزلي في عام 2013.

In 1986 Parliament passed a new Constitution for Tuvalu.
وفي عام 1986، أجاز البرلمان دستوراً جديداً لتوفالو.

In addition to the National Program, in 2012, the Parliament passed the Law on Combating Trafficking in Persons (Anti-TIP) that banned all forms of exploitation of women and children and trafficking in persons.
وبالإضافة إلى البرنامج الوطني، سن البرلمان في عام 2012 قانونا بشأن مكافحة الاتجار بالبشر حظر بموجبه جميع أشكال استغلال النساء والأطفال والاتجار بالبشر.

The dark chapter of inhuman history came to a close in 1807, when the British Parliament passed the Abolition of the Slave Trade Act.
ووصل الفصل المظلم للتاريخ اللاإنساني إلى نهايته في عام 1807، حينما وافق البرلمان البريطاني على قانون إلغاء تجارة الرقيق.

Recently, the Parliament passed national legislation on the freedom of faith and of religious organizations.
أقر البرلمان مؤخرا تشريعا وطنيا حول حرية المعتقد والمنظمات الدينية.

In 1995, the Danish Parliament passed a law on no-smoking areas.
ففي عام 1995، أقر البرلمان الدانمركي قانوناً بشأن الأماكن المحظور فيها التدخين.

In 2004, with government support, the local Parliament passed a By-law on Transparency and Participation.
وفي عام 2004، أقر البرلمان المحلي، بدعم من الحكومة، قانونا محليا بشأن الشفافية والمشاركة.

267. Lastly, on 8 March 2012, the Federal Parliament passed a law aimed at reducing the wage gap between women and men.
267- وأخيراً، في 8 آذار/مارس 2012، أقر البرلمان الاتحادي قانوناً لمكافحة الفجوة في الأجور بين النساء والرجال.

In 1991, the British Parliament passed the War Crimes Act.
وفي عام 1991، أصدر البرلمان البريطاني قانون جرائم الحرب.

In 2008, the Iranian Parliament passed an anti-money-laundering law, which is currently part of Iranian penal law, to create strict mechanisms to verify the origins of any financial transaction in the banking system.
وفي عام 2008، أصدر البرلمان الإيراني قانونا لمكافحة غسل الأموال، هو حاليا جزء من قانون إيران الجنائي، لإنشاء آليات صارمة معنية بالتحقق من مصادر أية معاملة مالية في النظام المصرفي.

60. In 2010 Parliament passed the Religious Organisations Restriction Act in 2010.
60- اعتمد البرلمان في عام 2010 قانون القيود المفروضة على المنظمات الدولية لعام 2010.

10. On 30 June, the Federal Parliament passed the Judicial Service Commission Law.
١٠ - وفي 30 حزيران/يونيه، اعتمد البرلمان الاتحادي القانون المتعلق بإنشاء هيئة الخدمات القضائية.

33. In 1978, Parliament passed a Local Government Act based on the Local Government Ordinance of 1966.
33 - وفي عام 1978، أجاز البرلمان قانون الحكومات المحلية استناداً إلى قانون الحكومات المحلية لعام 1966.

9. During the reporting period, the Abkhaz " Parliament " passed a privatization " law " .
٩ - وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، سن " البرلمان " اﻷبخازي " قانونا " للتحول إلى القطاع الخاص.

On 29 October last, the Italian Parliament passed one of the most advanced pieces of legislation on this matter.
وفي ٩٢ تشرين اﻷول/أكتوبر الماضي، وافق البرلمان اﻹيطالي على بعض التشريعات المتقدمة للغاية المتعلقة بهذه المسألة.

In 1975 Parliament passed the Treaty of Waitangi Act establishing the Waitangi Tribunal.
وأصدر البرلمان في عام 1975 قانون معاهدة وايتانغي الذي أنشأ محكمة وايتانغي.

The outcome of this workshop was that the Parliament passed about 8 to 9 resolutions, among which one was about carrying out measures to get more women to participate in politics.
وكان من نتائج ورشة العمل المشار إليها أن البرلمان أقر نحو ثمان إلى تسع قرارات، من بينها قرار حول تنفيذ تدابير لتشجيع مزيد من النساء على المشاركة في وضع السياسات.

Parliament passed the Prevention of Organized Crime Act No 29 of 2004, which criminalizes trafficking in persons, slavery, kidnapping, and forced labour, including forced prostitution, child labour, and aliens smuggling.
وقد أقرّ البرلمان قانون منع الجريمة المنظمة رقم 29 لعام 2004، الذي يُجرّم الاتجار بالأشخاص والرق والاختطاف والسخرة، بما في ذلك البغاء القسري وعمالة الأطفال وتهريب الأجانب.

Although Parliament passed an act on the establishment of a national independent human rights commission, as provided for in the Lomé Peace Agreement, it has not been established.
ومع أن البرلمان أصدر قانونا بإنشاء لجنة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان حسب المنصوص عليه في اتفاق لومي للسلام فلم تنشأ اللجنة بعد.

Parliament passed legislation in the form of The Refugee Recognition and Control Act of 1999 to give effect to these international instruments.
وأقرّ البرلمان تشريعا في عام 1999 صيغ في شكل قانون الاعتراف باللاجئين ومراقبتهم لإنفاذ هذه الصكوك الدولية.

To curb the practice of female genital mutilation (FGM), which is still practiced by some communities, Parliament passed the Prevention of Female Genital Mutilation Act, 2009.
وفي عام 2009، سنّ البرلمان قانون منع تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية من أجل كبح ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية، وهي ممارسة لا تزال شائعة في بعض المجتمعات المحلية.

4. JS1 also noted that in November 2009, Parliament passed a bill on special procedures for child sex offenders with harsher penalties and longer jail terms.
4- كما لاحظت الورقة المشتركة 1 أن البرلمان اعتمد في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 مشروع قانون بشأن الإجراءات الخاصة لمعاقبة مرتكبي جريمة الاعتداء الجنسي على الأطفال ينص على عقوبات أقسى ومُدد حبس أطول.

Already in 1999, the Austrian Parliament passed a constitutional law banning the production of nuclear energy on its territory.
وقد، أقر برلمان النمسا عام 1999 قانونا دستوريا يحظر إنتاج الطاقة النووية على أراضيها.

In 2012, of significance was that the Parliament passed the Legal Assistance in Criminal Matters Act.
ومن التطورات الهامة في عام 2012 إقرار البرلمان لقانون المساعدة القانونية في المسائل الجنائية.