"parliamentary assembly of bih" - Translation from English to Arabic

• الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك
• للجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك

Although twice considered in the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of BiH these amendments were not accepted.
ورغم النظر في هذه التعديلات مرتين أمام مجلس نواب الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك فإنها لم تُقبل.

After elections in 2006 women's representation in the Parliamentary Assembly of BiH was 9.5%.
وبعد انتخابات 2006، كان تمثيل النساء في الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك بنسبة 9.5 في المائة.

□ Among the elected representatives in the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of BiH 19% are women.
:: ضمن النواب المنتخبين في مجلس نواب الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك مثلت النساء 19 في المائة من العدد الإجمالي؛

The Parliamentary Assembly of BiH has adopted these Briefing Papers with the proposed Conclusions of the Gender Equality Committee of the Parliamentary Assembly of BiH.
واعتمدت الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك ورقتي الإحاطة المذكورتين مشفوعتين بما اقتُرح من استنتاجات صادرة عن لجنة المساواة بين الجنسين التابعة للجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك.

29. The Committee on Gender Equality of the Parliamentary Assembly of BiH has held meetings with members of the Equal Opportunities Committee of the National Assembly of Republika Srpska and the Gender Equality Committee of the House of Representatives of the Parliament of FBiH for the purpose of information sharing about the activities of the Committees and possible cooperation.
29 - وعقدت لجنة المساواة بين الجنسين التابعة للجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك اجتماعات مع أعضاء لجنة تكافؤ الفرص التابعة للجمعية الوطنية لجمهورية صربسكا ولجنة المساواة بين الجنسين التابعة لمجلس نواب برلمان اتحاد البوسنة والهرسك، وذلك بغرض تقاسم المعلومات بشأن أنشطة اللجان وإمكان التعاون.

In early 2010 following staffing changes, women's representation in the Parliamentary Assembly of BiH was 17%.
وفي مطلع 2010، وعقب التغيرات الحادثة في ملاك الموظفين، بلغت نسبة النساء في الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك 17 في المائة.

226. Gender Equality Commission of the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of BiH held a thematic session on " Education and Gender Equality " , where opinions on key problems and obstacles for achieving gender equality in education were presented.
226- ونظمت لجنة المساواة بين الجنسين التابعة لمجلس نواب الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك دورة مواضيعية بشأن " التعليم والمساواة بين الجنسين " ، عرضت فيها آراء بشأن المشكلات والعقبات الرئيسية التي تحول دون تحقيق المساواة بين الجنسين.

The amendments were adopted by the Parliamentary Assembly of BiH ( " Official Gazette of BiH " , 43/09).
واعتُمدت التعديلات من قبل الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك (العدد 43/9 من الجريدة الرسمية للبوسنة والهرسك).

57. The issue of realisation of remunerations during maternity leave failed to get enough (entity) support in the Parliamentary Assembly of BiH, therefore appellate proceedings before the Constitutional Court of BiH was initiated by the chair of the Gender Equality Committee of the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of BiH.
57 - ولم تحصل مسألة تفعيل المكافآت أثناء إجازة الأمومة على دعم كاف من الكيانين في الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك، ولذلك أقام رئيس لجنة المساواة بين الجنسين في مجلس نواب الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك دعوى استئناف أمام محكمة البوسنة والهرسك الدستورية.

4. In order to enable application of the Law in its consolidated form the Parliamentary Assembly of BiH has adopted the consolidated text of the Law on Gender Equality in BiH which was published in the Official Gazette of BiH, 32/10 (hereinafter: The Law on Gender Equality in BiH).
4 - ولكي يتسنى تطبيق القانون في صياغته المعززة، اعتمدت الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك النص المعزز لقانون المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك، الذي نشر بالعدد 32/10 من الجريدة الرسمية للبوسنة والهرسك، (يسمى من الآن فصاعداً: قانون المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك).

8. The Parliamentary Assembly of BiH has adopted the Law on Prohibition of Discrimination of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of BiH, 59/09) which sets a framework for achieving equal rights and possibilities to all persons in BiH and regulates the system of protection from discrimination.
8 - واعتمدت الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك قانون حظر التمييز في البوسنة والهرسك (الجريدة الرسمية بالبوسنة والهرسك، العدد 59/9) الذي يحدد إطاراً لبلوغ المساواة في الحقوق والإمكانيات لكافة الأشخاص في البوسنة والهرسك ويخضع له نظام الحماية من التمييز.

31. At the end of 2008 and the beginning of 2010 the Agency has organised two meetings with representatives of 5 parliamentary committees of the Parliamentary Assembly of BiH.
31 - وفي نهاية عام 2008 وبداية 2010، نظمت " الوكالة " اجتماعين مع ممثلي خمس لجان برلمانية تابعة للجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك().

67. Within campaign of the Council of Europe the Gender Equality Committee of the Parliamentary Assembly of BiH has published and distributed a publication " Starts with a scream and never ends in silence - domestic violence is not a family issue " .
67 - وفي إطار حملة مجلس أوروبا، نشرت لجنة المساواة بين الجنسين التابعة للجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك منشوراً بعنوان " العنف العائلي يبدأ بصرخة ولا ينتهي أبداً في صمت - وهو ليس مسألة عائلية " كما عممته.

30. The Agency and the Committee on Gender Equality of the Parliamentary Assembly of BiH have started several initiatives and worked on harmonisation of laws with the Law on Gender Equality in BiH (Election Law of BiH, 4 laws in the area of media and the Law on Civil Service of BiH).
30 - وبدأت " الوكالة " ولجنة المساواة بين الجنسين التابعة للجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك عدة مبادرات كما عملت على تحقيق المواءمة بين القوانين وقانون المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك (قانون الانتخابات في البوسنة والهرسك، وأربعة قوانين في مجال وسائط الإعلام، وقانون متعلق بالخدمة المدنية في البوسنة والهرسك).