"part of the claim" - Translation from English to Arabic

• الجزء من المطالبة
• جزء من المطالبة
• الجزء من الدعوى
• جزءاً من المطالبة
• جزء الشكوى
• الجزء من البلاغ
• الجزء من الطلب

As such, this part of the claim is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولذلك فإن هذا الجزء من المطالبة غير مقبول بموجب أحكام المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

The Panel requested additional documentary evidence in the article 34 notification in order to substantiate this part of the claim.
وطلب الفريق في الإخطار الموجه بموجب المادة 34 مزيداً من الأدلة المستندية بهدف إثبات هذا الجزء من المطالبة.

Where only part of the claim is supported, only such part has been approved.
وحيثما كانت اﻷدلة تؤيد جزءاً فقط من المطالبة، فقد وافق الفريق على هذا الجزء من المطالبة فقط.

Where the claimant alleges that the insurer only compensated a portion of its loss, it is incumbent upon the claimant to establish which part of the claim was covered by insurance so as to enable the Panel to examine whether the uncovered part of the claim is compensable and to avoid multiple recovery for the same loss.
ومتى زعم صاحب المطالبة بأن شركة التأمين لم تعوضه سوى عن جزء من الخسارة التي تكبدها، تعين على صاحب المطالبة أن يثبت أي جزء من المطالبة كان مشمولاً بالتأمين لكي يتمكن الفريق من بحث مسألة ما إذا كان الجزء غير المشمول من المطالبة قابلاً للتعويض وتلافي تكرار التعويض عن الخسارة نفسها.

Accordingly, that part of the claim was declared inadmissible under article 35, paragraph 3, of the European Convention.
وبالتالي أعلنت المحكمة عدم قبول هذا الجزء من الدعوى بموجب الفقرة 3 من المادة 35 من الاتفاقية الأوروبية.

This amount did not form part of the claim by Dodsal.
وهذا المبلغ لم يشكِّل جزءاً من المطالبة المقدمة من شركة دودسال.

However, during the on-site inspection the Claimant withdrew this part of the claim.
غير أن الجهة المطالبة سحبت هذا الجزء من المطالبة خلال التفتيش الموقعي.

The Panel considered that this part of the claim was for depletion of or damage to natural resources.
ورأى الفريق أن هذا الجزء من المطالبة يتعلق باستنفاد موارد طبيعية أو بوقوع أضرار لها.

For the same reason as stated in paragraph above, the Panel finds that it is not possible to apply this distinction to this part of the claim.
ولنفس الأسباب المذكورة في الفقرة 73 أعلاه، يرى الفريق أنه لا يمكن تطبيق هذا التمييز على هذا الجزء من المطالبة.

The costs alleged to have been incurred under this part of the claim have been categorized as shown in the table below and total USD 147,916,956.
وصُنفت التكاليف المدعى تحملها في هذا الجزء من المطالبة على النحو المبين في الجدول أدناه وبلغ مجموعها 956 916 147 دولاراً. البيوت المحمولة

The Panel specifically requested further information in order to assess this part of the claim that was not provided.
وطلب الفريق مزيداً من المعلومات المحددة لكي يقيم هذا الجزء من المطالبة ولكنها لم تقدَّم.

In the light of the lack of evidence of the accommodation expenses, the Panel recommends no compensation for this part of the claim.
ونظراً إلى نقص الأدلة المتعلقة بنفقات الإسكان، يوصي الفريق بعدم منح تعويض بشأن هذا الجزء من المطالبة.

This part of the claim is therefore dealt with under catering costs.
ولهذا يعالج هذا الجزء من المطالبة تحت بند تكاليف تقديم وجبات الطعام.

Incisa offers no further explanation of this part of the claim.
ولم تقدم شرحاً إضافيا بشأن هذا الجزء من المطالبة.

58. Another approach requires secured creditors to submit a claim for the total value of their security rights irrespective of whether any part of the claim is unsecured.
58- وهناك نهج آخر يشترط على الدائنين المضمونين أن يقدموا مطالبة بكامل قيمة حقوقهم الضمانية، بصرف النظر عما إذا كان أي جزء من المطالبة غير مضمون.

The individual items forming part of the claim for contract losses and loss of profits together with the amounts claimed and amount of compensation recommended by the Panel are set out in table 10, infra.
ويبين الجدول 10 الوارد أدناه فرادى العناصر التي تشكل جزءاً من المطالبة عن الخسائر التعاقدية والربح الفائت فضلاً عن مبالغ المطالبة ومبلغ التعويض الذي أوصى به الفريق.

4.11 The State party further submits that the part of the claim on the petitioners' right to appeal should be considered inadmissible ratione materiae.
4-11 وتفيد الدولة الطرف أيضاً بأن جزء الشكوى المتعلق بحق أصحاب البلاغ في الطعن ينبغي اعتباره غير مقبول من حيث الاختصاص الموضوعي.

Thus, this part of the claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وبالتالي، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بمقتضى المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

1. To the extent that it now relates to the interpretation and application of the Vienna Convention of 1961 on Diplomatic Relations, the claim submitted by Uganda radically changes the subjectmatter of the dispute, contrary to the Statute and to the Rules of Court; that part of the claim must therefore be dismissed from the present proceedings;
1 - من حيث أنه يتعلق الآن بتفسير وتطبيق اتفاقية فيينا للعلاقات الدبلوماسية لعام 1961، أن الطلب المقدم من أوغندا يُحدث تغييرا جذريا في موضوع النزاع، خلافا لما ينص عليه النظام الأساسي للمحكمة ولائحتها؛ وبالتالي يجب رفض هذا الجزء من الطلب من الدعوى الحالية.