"part of the family" - Translation from English to Arabic

• جزء من العائلة
• فرد من العائلة
• جزءاً من العائلة
• جزء من الأسرة
• فردٌ من العائلة
• جزءا من أسرة
• جزءاً من الأسرة
• ضمن أسرة
• فرداً من العائلة
• جزءا من الأسرة
• جزءً من العائلة
• كجزء من العائلة
• فردا من العائلة
• جزء من العائله
• جزء من هذه العائلة

Yeah, Peter, we love you, and-and you're still part of the family, just not part of the show.
نعم بيتر نحن نحبك وانت مازلت جزء من العائلة فقط ليس جزء من المسلسل

You are a part of the family, like it or not.
سواء أعجبك ذلك أم لا، أنت جزء من العائلة.

You're part of the family. That's how the village sees you.
أنت جزء من العائلة أنت كذلك بالنسبة للقرويين.

You need to start treating him like part of the family because he is.
يجب عليك أن تبدأين بمعاملته وكأنه فرد من العائلة لأنه كذلك

I offered you an opportunity to be a part of the family, but apparently you weren't interested, so now you got to run.
لقد عرضت لك فرصة لتصبح جزءاً من العائلة .ولكن على ما يبدو لك لم تكن مهتم لذلك

I can't stand it, but it's part of the family.
أنا لا يمكن الوقوف عليه، ولكن أنها جزء من الأسرة.

A local business so you could still be part of the family here but have your own identity outside of it.
عمل محلي كي تبقى جزء من العائلة لكن لديك هويتك خارجها

That was the first time I really felt part of the family.
تلك كانت اول مرة شعرت بها انني جزء من العائلة

It's not about the money. You're part of the family now.
الأمر لا يتعلق بالمال، إنّك جزء من العائلة الآن.

He'd be more useful, you know,part of the family.
,بأنه سيكون أكثر فائدة أعني, يكون جزء من العائلة

Act cute, kid picks you out, takes you home, and bingo, you're part of the family.
تتصرف بلطف، يختارك الطفل، ويأخذك معه للمنزل وها أنت ذا، جزء من العائلة

It was to make her feel useful, part of the family.
كان لكي نجعلها تشعر بانها مفيده جزء من العائلة

I mean,you're--you know, you're part of the family now.
أقصد, كماتعلمين, أنتِ فرد من العائلة الآن

Anyway Babban is a servant of the house. part of the family.
وعلاوة على ذلك بابن يعتبر فرد من العائلة

I thought you wanted me to be part of the family.
إعتقدت بأنّه أرادني أنّ أكون جزءاً من العائلة

He's part of the family now, so let's treat him right, huh?
هو جزء من الأسرة الآن لنعاملة جيداَ.. هاه ؟

You are part of the family, Omar. We depend on you.
أنت فردٌ من العائلة يا (عمر) , إننا نعتمد عليك

It seeks only to be part of the family of nations and to share its knowledge and expertise with the rest of the world.
إن كل ما تسعى إليه أن تكون جزءا من أسرة الدول وأن تتقاسم معارفها وخبراتها مع بقية العالم.

Such a step would, in turn, also help women and children since they are part of the family.
ومن شأن خطوة كهذه أن تساعد بدورها النساء والأطفال أيضاً نظراً لأنهم يشكلون جزءاً من الأسرة.

Accordingly, prior to marriage, a natural person (male or female) forms part of the family of his or her parents.
وعليه فإن الشخص الطبيعي قبل زواجه (ذكراً أو أنثى) يكون من ضمن أسرة والديه.

You know, your mom treats me like part of the family.
تعلمين بأن والدتك تعاملني وكأنني فرداً من العائلة

It was like you were a part of the family.
كان كما لو كنت جزءا من الأسرة.

I'm almost part of the family now.
أوشكت أن أكون جزءً من العائلة الآن

I just wanted to tell you that we'd be so happy to have you as part of the family.
أردت إخباركم فقط أننا سنكون سُعداء لنحظى بكم كجزء من العائلة

You are about to become part of the family now.
انت على وشك ان تكون فردا من العائلة الان

A bit difficult with part of the family lying dead upstairs.
إنه صعب قليلاً مع جزء من العائله يرقد ميتاً بالأعلى

The Bates Motel is a family business, and I feel like I've been part of the family.
نُزل بيتس هو مشروع عائلي ولقد بدأت أشعر بأنني جزء من هذه العائلة