"part ways" - Translation from English to Arabic

• نفترق
• سنفترق
• طُرقنا
• الافتراق

Because we love each other, we must part ways.
لأننا نحب بعضنا حباً جماً علينا أن نفترق

But then he said we should part ways. That I was a liability.
ولكن بعد ذلك قال أنه يجب أن نفترق بأنني بمثابة مسئولية

In any case, I just wanted to see you one last time before we part ways for good, if only to set the record straight.
عامة، وددت رؤيتك لمرة أخيرة قبلما نفترق للأبد.

We part ways at the end of the month.
سنفترق عن بعضنا بنهاية الشهر

So this is where we've got to part ways.
لكنّي أعلم أنّك لن تفعل ذلك، لذا هنا حيث نفترق.

See, that's where we part ways, because I would never think of dating Evan.
أترين, هنا نفترق, لأنني لن أفكر أبدا بمواعدة إيفان

-We should part ways and than at least, I'll know I don't have a brother anymore!
علينا أن نفترق وحينها على الأقل سأعرف أنه لم يعد لي أخ

We really have to get on the road, so we're gonna part ways here.
نحن حقاً يجب ان نغادر الان لذا فسوف نفترق هنا

We know that we will part ways one day.
ونحن نعلم أننا لن نفترق يوما واحدا.

Then perhaps the time has come. For us to... forever part ways...
أذن ربما الوقت قد أتى لكي نفترق

Then should we part ways here?
إذاً سوف نفترق من هنا كلاً إلى سبيله

If we need to worry about you intoxicating yourself with drink into oblivion at the first sign of trouble, it is better we part ways now.
من المتاعب، فمن الأفضل أن نفترق الان

'How much longer do I have to part ways without even saying a farewell?
'إلى متى يجب أن نفترق بدون قول الوداع ؟

We must part ways here.
يجب أن نفترق هنا

- Guess this is where we part ways.
أعتقد بأن هذا حيث نفترق

Then I guess this is where we part ways.
أظننا نفترق هنا إذاً

But before we part ways... tell me one thing.
لكن قبل ان نفترق اخبرني شيئا

I'm afraid this is where we part ways.
أخشى من أننا سنفترق هنا.

So we part ways here?
نحن سنفترق هنا ؟

I guess this is where we part ways.
اعتقد ان هنا حيث ستفترق طُرقنا

And when the time comes to part ways you can't get over the habit... or love.
وعندما يأتي وقت الافتراق لا يمكنك ترك حبّك والرحيل