"partial or" - Translation from English to Arabic

• الجزئي أو
• جزئية أو
• جزئي أو
• جزئيا أو
• جزئياً أو
• الجزئية أو
• أو الجزئي
• متحيزة أو
• أو جزئيا
• أو جزئية
• كاملة أو
• متحيز أو

Such acts include the partial or total destruction of schools and other education facilities and threatened or actual targeting of education personnel.
وتشمل هذه الأعمال التدمير الجزئي أو الكلي للمدارس ومرافق التعليم الأخرى والتهديد باستهداف العاملين في مجال التعليم أو استهدافهم الفعلي.

Public universities shall also establish arrangements for partial or total exemption from payment of normal charges for academic services.
وتضع الجامعات الحكومية أيضا ترتيبات للإعفاء الجزئي أو الكلي من دفع الرسوم العادية للخدمات الأكاديمية.

- There shall be no partial or selective expansion or enlargement of the membership of the Security Council, to the detriment of developing countries;
● لا ينبغي أن يكون هناك أي توسيع أو زيادة جزئية أو انتقائية في عضوية مجلس اﻷمن بما يلحق الضرر بالبلدان النامية.

Thirdly, the complex nature of the issue of outer space security mitigates against a partial or compartmentalized approach.
وثالثاً، فإن الطابع المعقد لقضية الأمن في الفضاء الخارجي لا تؤيد اعتماد نهج جزئي أو مفصل.

In most developing countries, however, such mechanisms are partial or non-existent.
بيد أن مثل هذه الآليات متبع جزئيا أو غير موجود البتة في معظم البلدان النامية.

Changes cannot be partial or superficial and must not merely satisfy the hegemonistic ambitions of a few.
والتغيير لا يمكن أن يكون جزئياً أو سطحياً، ويجب ألا يقتصر على إرضاء طموحات حفنة من البلدان الساعية إلى فرض هيمنتها.

War will never lead to solutions partial or full, much less definitive.
إن الحرب لن تُفضي إلى الحلول أبداً، الجزئية أو الكاملة، ناهيك عن الحلول الحاسمة.

It does not apply to withdrawal or other lump-sum payments, including those derived from the partial or total commutation of a periodic benefit, nor does it apply to any benefit arising from voluntary deposits.
ولا ينطبق على مدفوعات الانسحاب أو غيرها من المبالغ المقطوعة، بما في ذلك المدفوعات الآتية من الاستبدال الجزئي أو الكلي لاستحقاق دوري. ولا ينطبق على أي استحقاق ناشيء عن ودائع طوعية.

(i) partial or complete refusal to deal on an enterprise's customary commercial terms;
' ١ ' الرفض الجزئي أو الكلي للتعامل بالشروط التجارية المعتادة لمؤسسة اﻷعمال؛

partial or complete refusal to deal on an enterprise's customary commercial terms;
`1` الرفض الجزئي أو الكلي للتعامل بالشروط التجارية المعتادة لمؤسسة الأعمال؛

(i) partial or complete refusal to deal on an enterprise's customary commercial terms
' 1 ' الرفض الجزئي أو الكلي للتعامل بالشروط التجارية المعتادة لمؤسسة الأعمال

The Working Group notes the frequency of use of partial or total isolation during remand and after sentencing in Norway.
ويلاحظ الفريق العامل تواتر استخدام العزل الجزئي أو الكلي أثناء الحبس الاحتياطي وبعد صدور الحكم في النرويج.

Pension for partial or total incapacity due to occupational risk.
:: المعاش التقاعدي عن العجز الجزئي أو الكلي بسبب مخاطر العمل.

Payments in process partial or full where confirmations of arrival have been received recently
المبالغ المدفوعة بصورة جزئية أو كاملة عند تلقي إقرارات الوصول في الفترة الأخيرة

gain partial or full Internet access.
سبل وصول جزئية أو كاملة إلى شبكة الإنترنت.

In 14 cases, the Government and the applicants reached partial or total friendly settlements.
وفي 14 قضية توصلت الحكومة ومقدمو الطلب إلى تسوية ودية جزئية أو كلية.

And partial or full compliance should be met by reciprocal steps from the Council, such as easing or lifting sanctions as appropriate.
ويجب أن يرد المجلس على أي امتثال جزئي أو كامل بخطوات مماثلة، كالتخفيف من الجزاءات أو رفعها حسبما يقتضي الأمر.

Cuba will not support any partial or selective expansion or any enlargement of the composition of the members of the Council to the detriment of developing countries.
ولن تدعم كوبا أيّ توسيع جزئي أو انتقائي، أو أيّة زيادة في تشكيل أعضاء المجلس على حساب البلدان النامية.

Technical assistance needs of the 14 parties that reported partial or no implementation of article 15
عن تنفيذ المادة 15 تنفيذا جزئيا أو عن عدم تنفيذ تلك المادة

Technical assistance needs of the 43 parties that reported partial or no implementation of article 16
عن تنفيذ المادة 16 من الاتفاقية تنفيذا جزئيا أو عن عدم تنفيذ تلك المادة

Thus, the actual cases of partial or total demolition or expropriation of property due to unsolvable planning problems have been kept to a minimum.
ولذلك أبقي العدد الفعلي للمساكن التي شهدت تدميراً جزئياً أو كلياً أو مصادرة بسبب مشاكل التخطيط التي تعذر حلها، إلى الحد الأدنى.

Yet it cannot be said that partial or interim awards are final awards as required in the first sentence of this paragraph.
بيد أنه لا يُمكن القول بأن القرارات الجزئية أو المؤقتة قرارات نهائية حسبما تتطلّبه الجملة الأولى من هذه الفقرة.

Proportion of States parties reporting full, partial or no implementation of article 5 of the Convention
نسبة الدول الأطراف التي أبلغت عن تنفيذها الكامل أو الجزئي للمادة 5 من الاتفاقية

The problem with designing primarily quantitative governance evaluations is that they generally lead to partial or superficial interpretations.
وتكمن مشكلة تصميم تقييمات كميَّة بالدرجة الأولى للحكم في أن هذه التقييمات تفضي عموماً إلى تأويلات متحيزة أو سطحية.

The partial or full lifting of sanctions or their softening would depend on such information, and that made it especially important.
ولوحظ أن رفع الجزاءات أو تخفيفها كليا أو جزئيا يعتمد على هذه المعلومات، وهذا العامل يجعلها ذات أهمية خاصة.

However, in many developing countries and economies in transition, contacts between the government and the private sector are often informal, spontaneous, partial or unstructured.
إلا أنه في العديد من البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، كثيرا ما تكون الاتصالات بين الحكومة والقطاع الخاص غير رسمية أو عفوية أو جزئية أو غير منظمة.

The Arbitral Tribunal determined that the buyer was not entitled to withhold payment for partial or late shipments.
وقررت هيئة التحكيم أن المشتري لا يحق له الامتناع عن الدفع بحجة أن الشحنات لم تكن كاملة أو لم تصل في مواعيدها.

2.6 On 13 March 2008, the Supreme Administrative Court rejected the author's appeal and stated that, despite the decision of the Constitutional Court of 22 January 2008, there was no evidence that the Admission Commission had acted in a partial or unfair manner.
2-6 وفي 13 آذار/مارس 2008، رفضت المحكمة الإدارية العليا طعن صاحب البلاغ، وأفادت بأنه على الرغم من قرار المحكمة الدستورية المؤرخ 22 كانون الثاني/يناير 2008، ليس هناك أي دليل على أن لجنة القبول تصرفت بشكل متحيز أو غير منصف.