"partial withdrawal of an objection" - Translation from English to Arabic

• السحب الجزئي للاعتراض

The partial withdrawal of an objection is subject to the same formal and procedural rules as a total withdrawal and takes effect on the same conditions.
يخضع السحب الجزئي للاعتراض لنفس القواعد الشكلية والإجرائية التي تطبق في حالة السحب الكامل ويصبح نافذا وفقا لنفس الشروط.

The partial withdrawal of an objection modifies the legal effect of the objection to the extent of the new formulation of the objection.
يعدِّل السحب الجزئي للاعتراض الأثر القانوني للاعتراض على النحو الوارد في الصيغة الجديدة للاعتراض.

68. Draft guidelines 2.7.7 and 2.7.8 dealt with the partial withdrawal of an objection.
68 - وتناول مشروعا المبدأين التوجيهيين 2-7-7 و 2-7-8 السحب الجزئي للاعتراض.

It was pointed out in connection with that guideline that there was no exact parallel between the partial withdrawal of an objection and that of a reservation, since the purpose of the objection was first and foremost to safeguard the integrity of the treaty.
وفيما يتصل بمشروع المبدأ التوجيهي هذا، ذكر أن ليس ثمة تلازماً تاماً بين السحب الجزئي للاعتراض والسحب الجزئي للتحفظ، حيث إن الغرض الرئيسي من الاعتراض هو الحفاظ على تمامية المعاهدة بكاملها.

The partial withdrawal of an objection is subject to the same formal and procedural rules as a complete withdrawal and becomes operative on the same conditions.
ويخضع السحب الجزئي للاعتراض لنفس القواعد الشكلية والإجرائية التي تنطبق على السحب الكامل للاعتراض ويكون نافذاً بنفس الشروط.

170. To the Special Rapporteur's knowledge, no case of such a partial withdrawal of an objection has occurred in State practice.
170 - وحسب علم المقرر الخاص، لم يحدث في ممارسة الدول مثل هذا السحب الجزئي للاعتراض.

2.7.8 Effect of a partial withdrawal of an objection
2-7-8 أثر السحب الجزئي للاعتراض

2.7.7 partial withdrawal of an objection 237
2-7-7 السحب الجزئي للاعتراض 204

2.7.8 Effect of a partial withdrawal of an objection 240
2-7-8 أثر السحب الجزئي للاعتراض 206

(2) The Commission has no knowledge of a case in State practice involving such a partial withdrawal of an objection.
2) وليست اللجنة على علم بحدوث هذا السحب الجزئي للاعتراض في ممارسة الدول.

2. The partial withdrawal of an objection is subject to the same rules on form and procedure as a total withdrawal and becomes operative under the same conditions.
2 - يخضع السحب الجزئي للاعتراض لنفس القواعد الشكلية والإجرائية التي تنطبق على السحب الكامل للاعتراض ويكون نافذا بنفس الشروط.

2. The partial withdrawal of an objection is subject to the same rules on form and procedure as a total withdrawal and becomes operative on the same conditions.
2- يخضع السحب الجزئي للاعتراض لنفس القواعد الشكلية والإجرائية التي تنطبق على السحب الكامل للاعتراض ويكون نافذاً بنفس الشروط.

2.7.7 partial withdrawal of an objection 283
2-7-7 السحب الجزئي للاعتراض 387

2.7.8 Effect of a partial withdrawal of an objection 285
2-7-8 أثر السحب الجزئي للاعتراض 389

2. The partial withdrawal of an objection is subject to the same rules on form and procedure as a total withdrawal and becomes operative on the same conditions.
2 - يخضع السحب الجزئي للاعتراض لنفس القواعد الشكلية والإجرائية التي تنطبق على السحب الكامل للاعتراض ويكون نافذاً بنفس الشروط.