"participants called for" - Translation from English to Arabic

• ودعا المشاركون إلى
• دعا المشاركون إلى
• ودعا مشاركون
• ودعا المشاركون في
• وطالب المشاركون
• طالب المشاركون

The participants called for a stronger United Nations presence in the subregion.
ودعا المشاركون إلى حضور أقوى للأمم المتحدة في المنطقة دون الإقليمية.

participants called for more integrated planning and coherent policies and legislative frameworks, including the integration of disaster management into economic development strategies.
ودعا المشاركون إلى سياسات تخطيطية وأطر تشريعية أكثر تكاملاً وتناسقاً، بما في ذلك إدماج إدارة الكوارث في استراتيجيات التنمية الاقتصادية.

participants called for an inclusive, more social-based growth model, one that sought to correct the knowledge divide between rich and poor.
ودعا المشاركون إلى نموذج شامل واجتماعي المنحى، أي نموذج يسعى إلى تصحيح الفجوة المعرفية بين الأغنياء والفقراء.

In this context, the participants called for enhancing Africa's contribution to the Middle East peace process and encouraged increased African action in regional and international forums.
وفي هذا الصدد دعا المشاركون إلى تعزيز مشاركة أفريقيا في عملية السلام في الشرق الأوسط وشجعوا أفريقيا على مزيد من التدخل على الصعيدين الإقليمي والدولي.

In addition, participants called for further work to shed light on the relationship mentioned above.
وبالإضافة إلى ذلك، دعا المشاركون إلى مزيد العمل من أجل تسليط الأضواء على العلاقة المشار إليها أعلاه.

Many participants called for more involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crises.
ودعا مشاركون كثيرون إلى دور أكبر للقطاع الخاص في منع حدوث الأزمات المالية وإيجاد حلول لها.

participants called for more joint meetings, including briefings.
ودعا المشاركون إلى مزيد من الاجتماعات المشتركة، بما في ذلك جلسات الإحاطة والاجتماعات الإعلامية.

participants called for greater efforts by other countries to reach the target.
ودعا المشاركون إلى بذل البلدان اﻷخرى لجهود أكبر من أجل الوصول إلى هذا الهدف.

participants called for increased efforts within the United Nations system to coordinate and consolidate the educational efforts of various agencies and organizations.
ودعا المشاركون إلى بذل مزيد من الجهود في منظومة اﻷمم المتحدة لتنسيق وتوحيد الجهود التعليمية التي تبذلها مختلف الوكالات والمنظمات.

The participants called for greater cooperation between Governments and stakeholders, including migrants' associations and youth.
ودعا المشاركون إلى زيادة التعاون بين الحكومات والجهات صاحبة المصلحة، بما في ذلك روابط المهاجرين والشباب.

participants called for multisectoral and multidisciplinary approaches to achieve change towards gender equality.
ودعا المشاركون إلى اتباع نهج متعددة القطاعات والتخصصات لإحداث التغيير في اتجاه المساواة بين الجنسين.

participants called for better protection of women migrant workers, including against the risk of becoming victims of trafficking.
ودعا المشاركون إلى تعزيز حماية العاملات المهاجرات من مخاطر منها إمكانية وقوعهن ضحايا الاتجار.

participants called for the continuation of the CDM after 2012.
ودعا المشاركون إلى استمرار آلية التنمية النظيفة بعد عام 2012.

The participants called for rights-based approaches to address these gaps, placing the human rights and dignity of all migrants to the fore.
ودعا المشاركون إلى الأخذ بنُهُج تقوم على الحقوق لمعالجة هذه الثغرات، ووضع حقوق الإنسان لجميع المهاجرين وكرامتهم على رأس الأولويات.

participants called for a paradigm shift towards a culture and strategy to prevent conflict and build peace.
فقد دعا المشاركون إلى حدوث تحول نموذجي نحو ثقافة واستراتيجية لمنع الصراعات وبناء السلام.

Furthermore, participants called for more standardization in the preparation of cluster reports as well as for a consolidated report of all clusters that focuses on achievements, challenges and recommendations for improving the work of clusters.
وعلاوة على ذلك، دعا المشاركون إلى مزيد من توحيد المواصفات في إعداد تقارير المجموعات، إلى جانب دعوتهم إلى تقرير موحد لجميع المجموعات، يركز على الإنجازات والتحديات والتوصيات من أجل تحسين عمل المجموعات.

participants called for practical, clear, implementable and enforceable regulating frameworks instead of " political language " .
دعا المشاركون إلى الاستغناء عن ' ' العبارات السياسية`` بوضع أُطر تنظيمية عملية واضحة قابلة للتنفيذ والإنفاذ.

In Nadi, participants called for promoting a landscape approach wherever possible so as to recognize linkages, including financial linkages, between forests and other land use types.
وفي نادي، دعا المشاركون إلى الترويج لنهج يقوم على البيئة الطبيعية حيثما أمكن بغية الإقرار بالروابط القائمة، بما في ذلك الروابط المالية، بين الغابات والأشكال الأخرى لاستغلال الأراضي.

In their feedback, the participants called for more regional trainings, which were seen as valuable for sharing experiences with colleagues from other missions.
ودعا المشاركون في التعليقات الواردة منهم إلى مزيد من التدريبات الإقليمية، التي يُنْظر إليها على أنها ذات قيمة في تبادل الخبرات مع الزملاء من البعثات الأخرى.

participants called for more engagement with civil society in a climate of constructive partnership and trust.
وطالب المشاركون بزيادة مشاركة المجتمع المدني في مناخ بنّاء من الشراكة والثقة.

Nevertheless, participants called for further improvements in both formal and informal communication.
ومن ناحية ثانية، طالب المشاركون بالمزيد من التحسينات في كل من الاتصالات الرسمية وغير الرسمية.