"participants of the workshop" - Translation from English to Arabic

• المشاركون في حلقة العمل
• المشاركين في حلقة العمل
• مشاركاً في الحلقة

participants of the Workshop made the following recommendations:
62- وأوصى المشاركون في حلقة العمل بالآتي:

The reports of the working groups were adopted by the participants of the Workshop at the closing session.
35- وقد اعتمد المشاركون في حلقة العمل تقريري الفريقين العاملين خلال الجلسة الختامية.

71. The participants of the Workshop recommended that:
71- وقد أوصى المشاركون في حلقة العمل بما يلي:

Compilation of evaluation responses provided by participants of the Workshop on vulnerability and adaptation assessments for the Africa region
تجميع ردود التقييم المقدمة من المشاركين في حلقة العمل لمنطقة أفريقيا بشأن تقييمات القابلية للتأثر والتكيف

A monthly bulletin for the Pacific, which compiles news and developments relevant to the region, has since been distributed on an ongoing basis by UNODC to the participants of the Workshop, enhancing the sustainability of lessons learned from the workshop and fostering further information-sharing between stakeholders in the region.
ويصدر المكتب منذ ذلك الحين نشرة شهرية خاصة بمنطقة المحيط الهادئ تجمع الأخبار والتطورات ذات الصلة بالمنطقة، ويوزعها بصفة مستمرة على المشاركين في حلقة العمل المذكورة بغية تعزيز استدامة الدروس المستفادة من حلقة العمل وتشجيع الجهات المعنية في المنطقة على المضي قُدماً في تبادل المعلومات.

(k) IAF, which provided Euro20,000 in support of the twenty-third United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Technology for Economic Development, held in Beijing from 20 to 22 September 2013, and also provided 23 participants of the Workshop who had received funding with free registration for the 64th International Astronautical Congress.
(ك) قدَّم الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية مبلغاً قدره 000 20 يورو دعما لحلقة العمل الثالثة والعشرين المشتركة بينه وبين الأمم المتحدة حول استخدام تكنولوجيات الفضاء من أجل التنمية الاقتصادية، التي عُقدت في بيجين، من 20 إلى 22 أيلول/سبتمبر 2013، ووفَّر أيضاً لـ23 مشاركاً في الحلقة ممن تلقّوا تمويلا التسجيل المجاني في المؤتمر الدولي الرابع والستين للملاحة الفضائية.

participants of the Workshop were informed of the wide availability of remotely sensed images with various spatial, spectral and temporal resolutions.
34- وأُعلم المشاركون في حلقة العمل باتساع نطاق توافر الصور المأخوذة بالاستشعار عن بعد بمختلف الاستبانات المكانية والطيفية والزمانية.

11. The participants of the Workshop also participated in a real search and rescue training exercise under the supervision of Rafael Sanchez Pons, General de Brigada de Aviación, on board a specialized search and rescue vessel.
١١- وساهم المشاركون في حلقة العمل أيضا في عملية تدريب حقيقية على البحث والانقاذ تحت اشراف رفائيل سانشيز بونس، قائد فرقة الطيران، على متن سفينة بحث وانقاذ متخصصة.

26. Two working groups were established by the participants of the Workshop to discuss in depth and summarize ideas and proposals put forward in the participants' presentations and during the discussions.
26- شكّل المشاركون في حلقة العمل فريقين عاملين لإجراء مناقشة معمّقة للأفكار والمقترحات التي قدّمت خلال المناقشات أو التي تمخّضت عن عروض المشاركين وتلخيصها.

The participants of the Workshop identified the following areas that require further consideration by UNFF:
61 - حدد المشاركون في حلقة العمل المجالات التالية التي تحتاج إلى المزيد من الدراسة من جانب منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات:

Representatives of the CHAIN project of Kyoto University and the MAGDAS project of Kyushu University gave extensive reports on their capacity-building activities that were well received by the participants of the Workshop.
وقدّم ممثلو مشروع شبكة التصوير المتواصل باستخدام مرشِّحات الهيدروجين والألفا التابع لجامعة كيوتو ومشروع نظام الحصول على البيانات المغنطيسية الذي تنفذه جامعة كيوشو تقارير مسهبة عن أنشطتهم المتعلقة ببناء القدرات، وهي تقارير تلقّاها المشاركون في حلقة العمل باستحسان.

participants of the Workshop shared good practices, lessons learned and experiences in undertaking activities related to climate change education, training, public awareness, public participation, access to information and international cooperation on these matters.
وتبادل المشاركون في حلقة العمل الممارسات الجيدة، والدروس المستفادة، والخبرات المكتسبة من تنفيذ أنشطة تتعلق بمسائل التثقيف والتدريب وتوعية الجمهور ومشاركة الجمهور والحصول على المعلومات في مجال تغير المناخ والتعاون الدولي بشأن هذه المسائل.

37. The participants of the Workshop took note of the offer of the Government of Tunisia to host a workshop on basic space science in 1998 for the benefit of the African region.
٧٣ - وأحاط المشاركون في حلقة العمل علما بعرض حكومة تونس استضافة حلقة عمل بشأن علوم الفضاء اﻷساسية عام ٨٩٩١ لصالح المنطقة اﻷفريقية .

participants of the Workshop discussed the wide range of space-related technologies, services and information resources available for enhancing the management of coastal and marine ecosystems, water resources and land use, as well as for addressing environment-related emergencies, natural hazards and climate change.
8- وناقش المشاركون في حلقة العمل طائفة واسعة من التكنولوجيات والخدمات ومصادر المعلومات المرتبطة بالفضاء والمتاحة لتحسين إدارة النظم الإيكولوجية الساحلية والبحرية، وموارد المياه، واستخدام الأراضي، وكذلك لمواجهة حالات الطوارئ المرتبطة بالبيئة، والأخطار الطبيعية وتغيُّر المناخ.

Compilation of evaluation responses provided by the participants of the Workshop on vulnerability and adaptation assessment for the Latin America and Caribbean region
تجميع ردود التقييم المقدمة من المشاركين في حلقة العمل لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن تقييم القابلية للتأثر والتكيف

The programme of the workshop included a visit to the exhibit booth of the Global Positioning System (GPS) of the United States, to take advantage of the availability of a team of GPS experts and to allow for interactions between the participants of the Workshop and the experts.
وشمل برنامج حلقة العمل زيارة إلى جناح العرض الخاص بالنظام العالمي لتحديد المواقع والتابع للولايات المتحدة، للاستفادة من تواجد فريق من خبراء هذا النظام ولإتاحة الفرصة للتفاعل بين المشاركين في حلقة العمل وهؤلاء الخبراء.

19. In addition, the hosting organization, GORS, provided conference facilities, secretarial and technical support and local transportation to and from the airport for all funded participants, and organized a number of social events for all participants of the Workshop.
19- وعلاوة على ذلك، وفّرت المنظمة المستضيفة، ألا وهي الهيئة العامة للاستشعار عن بعد، مرافق المؤتمر، والدعم السكرتاري والتقني، والنقل المحلي إلى المطار ذهابا وإيابا لكل المشاركين المشمولين بالتمويل، ونظّمت عددا من الأنشطة الاجتماعية لفائدة جميع المشاركين في حلقة العمل.

The hosting organization, the Belarusian State University, provided room and board for funded participants, conference facilities, secretarial and technical support and local transportation, including the transportation of all participants from and to the airport, and organized a number of social events for all participants of the Workshop.
١٩- ووفَّرت المنظمة المضيفة، وهي الجامعة الحكومية في بيلاروس، الإقامة والمأكل للمشاركين المشمولين بالتمويل، ووفَّرت مرافق الاجتماعات ودعم الأمانة والدعم التقني ووسائل النقل الداخلي، بما في ذلك نقل جميع المشاركين من المطار وإليه، كما نظَّمت عدداً من الأحداث الاجتماعية لجميع المشاركين في حلقة العمل.

The hosting organization, SUPARCO, provided conference facilities, secretarial and technical support and local transportation, including transportation of all participants from and to the airport, and organized a number of social events for all participants of the Workshop.
18- ووفّرت المنظمة المضيفة، لجنة بحوث الفضاء والغلاف الجوي العلوي، مرافق الاجتماعات والدعم المكتبي والتقني والنقل المحلي، بما فيه النقل من المطار وإليه لجميع المشاركين، ونظّمت عدداً من الأنشطة الاجتماعية من أجل جميع المشاركين في حلقة العمل.

The hosting organizations, the Ministry of Science and Technology of Viet Nam and the Vietnamese Academy of Science and Technology, provided conference facilities, secretarial and technical support, daily transfer from hotel to the venue of the Workshop, and transportation to and from the airport, in addition to organizing a number of social events for all participants of the Workshop.
20- ووفّرت الهيئتان المضيفتان، وهما وزارة العلم والتكنولوجيا في فييت نام والأكاديمية الفييتنامية للعلم والتكنولوجيا، مرافق المؤتمرات والدعم المكتبي والتقني ونقل المشاركين يوميا من الفندق إلى مكان انعقاد حلقة العمل، ونقلهم من المطار وإليه، إضافة إلى تنظيم عدد من المناسبات الاجتماعية لجميع المشاركين في حلقة العمل.

(h) The International Astronautical Federation, which provided Euro20,000 in support of the twenty-fourth United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Technology for Socioeconomic Benefits, held in Toronto, Canada, from 26 to 28 September 2014, and also provided 22 participants of the Workshop who had received funding with free registration for the sixty-fifth International Astronautical Congress.
(ح) قدَّم الاتحاد الدولي للملاحة الفضائية مبلغ 000 20 يورو دعماً لحلقة العمل الرابعة والعشرين المشتركة بينه وبين الأمم المتحدة بشأن تسخير تكنولوجيا الفضاء من أجل تحقيق المنافع الاجتماعية والاقتصادية، التي عقدت في تورنتو، كندا، في الفترة من 26 إلى 28 أيلول/سبتمبر 2014، ووفَّر أيضاً لـ22 مشاركاً في الحلقة ممن تلقّوا تمويلا التسجيل المجاني في المؤتمر الدولي الخامس والستين للملاحة الفضائية.