"participate in the formulation of" - Translation from English to Arabic

• المشاركة في صياغة
• المشاركة في وضع
• والمشاركة في صياغة
• تشارك في صياغة
• من الاشتراك في صياغة

participate in the formulation of UNFPA policies, strategies and technical guides
المشاركة في صياغة سياسات صندوق الأمم المتحدة للسكان واستراتيجياته وتوجيهاته التقنية

Government focal points and civil society representation were invited to participate in the formulation of the NHRAP from inception.
ودعيت جهات التنسيق الحكومية وممثلو المجتمع المدني إلى المشاركة في صياغة خطة العمل الوطنية منذ بدايتها.

The Royal Government of Bhutan has guaranteed equal rights between men and women to participate in the formulation of Royal Government of Bhutan policy and to implement and hold public office and perform all public functions at all levels of government.
وقد كفلت الحكومة الملكية حقوقا متساوية للمرأة والرجل في المشاركة في صياغة وتنفيذ السياسة العامة للحكومة وشغل مناصب عامة وأداء جميع الوظائف العامة على كافة مستويات الحكومة.

The Forum urged indigenous organizations to actively assert their right to participate in the formulation of these various country reports and frameworks and to be involved in monitoring.
وحث المنتدى منظمات الشعوب الأصلية على فرض حقها في المشاركة في صياغة هذه التقارير والأطر القطرية المتنوعة والمشاركة في عملية الرصد.

participate in the formulation of government policy and the implementation thereof;
المشاركة في وضع السياسات الحكومية وفي تنفيذها؛

The press was free; journalists worked in an environment that allowed them to move about and participate in the formulation of policy and to give their views on issues.
فالصحافة حرة، والصحافيون يعملون في بيئة تسمح لهم بالتنقل والمشاركة في صياغة السياسة العامة وإبداء آرائهم بشأن القضايا.

He explained further that people of African descent and other minorities had a right to participate in the formulation of laws by which all must live.
واسترسل موضِّحاً أن للسكان المنحدرين من أصل أفريقي وغيرهم من الأقليات حق المشاركة في صياغة القوانين التي يجب على الجميع العيش وفقها.

The Secretariat was inviting donor countries to participate in the formulation of integrated programmes in 16 countries.
وقال ان اﻷمانة تدعو البلدان المانحة الى المشاركة في صياغة البرامج المتكاملة في ٦١ بلدا .

She asked whether any mechanism had been established to enable women working in the informal sector and women entrepreneurs to participate in the formulation of employment policies and regulations.
وسألت إذا تم وضع آليات لتمكين النساء العاملات في القطاع الرسمي وصاحبات المشاريع من المشاركة في صياغة سياسات وأنظمة العمالة.

b) Right to participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government:
الحق في المشاركة في صياغة سياسة الحكومة وتنفيذ هذه السياسة، وفي شغل الوظائف العامة وتأدية جميع المهام العامة على جميع المستويات الحكومية

Like men, women have the same right to participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government.
تتمتع المرأة، بنفس الحق الذي يتمتع به الرجل، في المشاركة في صياغة سياسة الحكومة وتنفيذها، وفي شغل الوظائف العامة وتأدية جميع المهام العامة على جميع المستويات الحكومية.

II. To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
2 - المشاركة في صياغة سياسة الحكومة وتنفيذ هذه السياسة وفي شغل الوظائف العامة وتأدية جميع المهام العامة على جميع المستويات الحكومية؛

b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
(ب) المشاركة في صياغة سياسة الحكومة وفي تنفيذ هذه السياسة،وفي شغل الوظائف العامة على جميع المستويات الحكومية؛

(b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
)ب( المشاركة في صياغة سياسة الحكومة وفي تنفيذ هذه السياسة، وفي شغل الوظائف العامة على جميع المستويات الحكومية؛

(b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
(ب) المشاركة في صياغة سياسة الحكومة وفي تنفيذ هذه السياسة، وفي شغل الوظائف العامة على جميع المستويات الحكومية؛

" 6. Women have the right to participate in the formulation of national development policies, the execution of projects and full consultation in the preparation of projects, particularly those affecting the interests of women.
" ٦ - للمرأة الحق في المشاركة في صياغة السياسات الوطنية للتنمية، وتنفيذ المشاريع، والاستشارة الكاملة في التحضير للمشاريع، ولا سيما تلك التي تؤثر في مصالح المرأة.

204. In September 2000, when the Millennium summit was held at the United Nations in New York, Afghanistan was still suffering from war and, hence, could not participate in the formulation of the Millennium Development Goals (MDGs).
204- في أيلول/سبتمبر 2000، حين عُقد مؤتمر قمة الألفية في الأمم المتحدة بنيويورك، كانت أفغانستان لا تزال تعاني من ويلات الحرب وتعذر عليها بالتالي المشاركة في صياغة الأهداف الإنمائية للألفية.

To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government; 7.b.1.
7/ب - المشاركة في صياغة سياسة الحكومة وتنفيذ هذه السياسة وفي شغل الوظائف العامة وتأدية جميع المهام العامة علي جميع المستويات الحكومية.

- To participate in the formulation of government policy and implementation therefore and to hold public office and perform all public functions at all levels of Government
- المشاركة في صياغة سياسة الحكومة وتنفيذ هذه السياسة وفي شغل الوظائف العامة وتأدية جميع المهام العامة على جميع المستويات الحكومية؛

The Royal Government of Cambodia has guaranteed equal rights between men and women to participate in the formulation of government policy and to implement and hold public office and perform all public functions at all levels of government.
195 - ضمنت حكومة كمبوديا الملكية المساواة بين الرجل والمرأة في حق المشاركة في وضع سياسة الحكومة وتنفيذها وشغل وظائف عامة وأداء جميع الوظائف العامة على جميع مستويات الحكومة.

11. Please provide detailed information on measures taken to ensure that women can vote and stand in national and regional elections, participate in the formulation of policy measures by the Government and their implementation and take part in non-governmental organizations and associations concerned with public and political life in the State party.
11 - يرجى تقديم بيانات مفصلة عن التدابير المتخذة لضمان إمكانية إدلاء النساء بأصواتهن والترشيح للانتخابات الوطنية والإقليمية، والمشاركة في صياغة تدابير للسياسات التي تتخذها الحكومة، وتنفيذها، والمشاركة في المنظمات غير الحكومية والروابط ذات الاهتمام بالحياة العامة والسياسية في الدولة الطرف.

The discussion will also include any reaction or conduct by other States that did not participate in the formulation of the act and also were not addressees, except in cases involving a declaration erga omnes.
كما ستشمل المناقشة أي رد فعل أو تصرف من جانب الدول الأخرى التي لم تشارك في صياغة العمل ولم يوجه إليها، باستثناء الحالات التي تكون فيها الإعلانات ذات حجية تجاه الكافة.

All States should be able to participate in the formulation of macroeconomic policies.
ويجب أن تتمكن كل الدول من الاشتراك في صياغة سياسات الاقتصادات الكلية.