"participated in the conference" - Translation from English to Arabic

• وشارك في المؤتمر
• شاركت في المؤتمر
• شارك في المؤتمر
• اشتركت في المؤتمر
• وشارك في هذا المؤتمر
• شاركت في هذا المؤتمر
• وشاركت في المؤتمر
• شاركوا في المؤتمر

Many national and international experts also participated in the Conference.
وشارك في المؤتمر أيضا عديد من الخبراء الوطنيين والدوليين.

More than 40 speakers from 23 countries participated in the Conference.
وشارك في المؤتمر ما يربو على 40 متكلما من 23 بلدا.

Nearly all countries that participated in the Conference confirmed their adherence to the Programme of Action.
فكل البلدان التي شاركت في المؤتمر تقريبا أكدت تقيدها ببرنامج العمل.

50. The declaration by civil society organizations which participated in the Conference is to be found in annex IV.
50- ويرد في المرفق الرابع بهذا التقرير الإعلان الصادر عن منظمات المجتمع المدني التي شاركت في المؤتمر.

23. One hundred and twenty-one non-governmental organizations participated in the Conference, in accordance with paragraph 4 of rule 44.
23 - ووفقا للفقرة 4 من المادة 44، شارك في المؤتمر مائة وإحدى وعشرون منظمة غير حكومية.

He therefore invited States which had participated in the Conference to consider early ratification of the new treaty.
وبناء عليه، دعا الدول التي اشتركت في المؤتمر إلى أن تنظر في التصديق على الاتفاقية الجديدة.

A total of 315 participants, selected by the communities themselves and representing various constituencies across Darfur, participated in the Conference.
وشارك في هذا المؤتمر ما مجموعه 315 مشاركا اختارتهم المجتمعات المحلية بنفسها ليمثلوا مختلف الفئات في دارفور.

Senior government officials, scholars, researchers, parliamentarians and representatives of NGOs from 29 countries participated in the Conference.
وشارك في المؤتمر كبار المسؤولين في الحكومات وعلماء وباحثون وبرلمانيون وممثلون للمنظمات غير الحكومية من 29 بلدا.

Ministers from member and observer States, as well as representatives of international organizations, participated in the Conference.
وشارك في المؤتمر وزراء من الدول الأعضاء والدول التي تتمتع بصفة مراقب، وكذلك ممثلون للمنظمات الدولية.

Fifty-seven States parties, as well as 42 signatories and 4 non-signatory States, participated in the Conference.
وشارك في المؤتمر 57 دولة طرفا، فضلا عن 42 دولة موقّعة و 4 دول غير موقّعة.

Thirty-three senior officials representing 11 States of the subregion participated in the Conference.
وشارك في المؤتمر 33 مسؤولاً يمثلون 11 دولة من دول المنطقة دون الإقليمية.

Over 18 experts participated in the Conference as observers.
وشارك في المؤتمر أكثر من 18 خبيرا بصفة مراقبين.

Noting also that some Non-Self-Governing Territories participated in the Conference as associate members of regional commissions,
وإذ تلاحظ أيضا أن بعض اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي شاركت في المؤتمر بصفتها أعضاء منتسبين في اللجان اﻹقليمية،

Noting further that some Non-Self-Governing Territories participated in the Conference as associate members of regional commissions,
وإذ تلاحظ كذلك أن بعض اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي شاركت في المؤتمر بصفتها أعضاء منتسبين في اللجان اﻹقليمية،

National and international Roma women's organizations, other women's organizations and equality instruments participated in the Conference.
وقد شاركت في المؤتمر المنظمات الوطنية والدولية لنساء الروما والمنظمات النسائية الأخرى والمنظمات التي صدرت عنها الصكوك المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.

The following countries participated in the conference: Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon and Sao Tome and Principe.
شاركت في المؤتمر البلدان التالية: أنغولا، وبوروندي، وتشاد، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وسان تومي وبرينسيببي، وغابون، وغينيا الاستوائية، والكاميرون، والكونغو.

Senior representatives of the Government of Croatia and the ruling Croatian Democratic Union (HDZ) party also participated in the Conference.
إذ شارك في المؤتمر أيضا كبار ممثلي حكومة كرواتيا وحزب الاتحاد الديمقراطي الكرواتي الحاكم.

In all, over 120 delegates participated in the Conference.
وفي المجموع، شارك في المؤتمر أكثر من 120 مندوبا.

From Geneva, the Ambassador of Malaysia, Ms. Rajmah Hussain, participated in the Conference, as she mentioned the other day.
ومن جنيف، شارك في المؤتمر سفيرة ماليزيا، السيدة رجمة حسين كما أشارت إلى ذلك اليوم.

The States and the regional economic integration organization that participated in the Conference are listed in chapter II, paragraph 3.
وترد في الفقرة ٣ من الفصل الثاني قائمة بالدول ومنظمة التكامل الاقتصادي الاقليمية التي اشتركت في المؤتمر.

Noting also that some Non-Self-Governing Territories participated in the Conference as associate members of regional commissions,
وإذ يلاحظ أيضا أن بعض اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي اشتركت في المؤتمر بوصفها أعضاء منتسبة إلى اللجان اﻹقليمية،

Both the Secretary-General of the Council and the Director-General of UNESCO participated in the Conference.
وشارك في هذا المؤتمر أمين عام المجلس ومدير عام اليونسكو.

Delegations from 92 FAO member States participated in the Conference.
وقد شاركت في هذا المؤتمر وفود 92 دولة من الدول أعضاء منظمة الأغذية والزراعة.

Numerous dignitaries participated in the Conference, including United States Secretary of State, Ms. Hilary Clinton, who reiterated her country's commitment to work for ratification of the Treaty.
وشاركت في المؤتمر شخصيات بارزة عديدة، منها وزيرة الشؤون الخارجية الأمريكية، السيدة هيلاري كلينتون، التي أكدت من جديد التزام بلدها بالعمل من أجل التصديق على المعاهدة.

IAIA representatives contributed to the preparation for the United Nations Conference on Environment and Development and participated in the Conference.
ساهم ممثلو الرابطة الدولية لتقييم اﻷثر في اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية كما شاركوا في المؤتمر ذاته.