"participated in the session" - Translation from English to Arabic

• وشارك في الدورة
• شارك في الدورة
• وشاركت في الدورة
• شاركوا في الدورة
• شاركت في الدورة
• وشارك في هذه الدورة
• وشارك في دورة

The Minister of Industry and Commerce of Rwanda and the United Nations Resident Coordinator in Rwanda participated in the session.
وشارك في الدورة وزير الصناعة والتجارة في رواندا ومنسق الأمم المتحدة المقيم في رواندا.

The Holy See, Palestine and the World Meteorological Organization also participated in the session as observers.
وشارك في الدورة أيضا بصفة مراقب كل من الكرسي الرسولي وفلسطين والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية.

The African Union and the European Union participated in the session as well.
وشارك في الدورة كذلك الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي.

Nearly all the United Nations agencies, many intergovernmental organizations and 247 NGOs participated in the session.
كما شارك في الدورة جميع وكالات الأمم المتحدة تقريبا والعديد من المنظمات الحكومية الدولية و 247 منظمة غير حكومية.

All 27 Members of the Committee participated in the session:
وشاركت في الدورة جميع الدول الـ 27 الأعضاء في اللجنة:

Those governmental participants that submitted valid credentials are listed as such in chapter II, section F, of the present report, while those that participated in the session without having done so are listed as observers.
وترد أسماء أولئك المشاركين الحكوميين الذين قدموا وثائق تفويض سليمة في الفصل الثاني، الفرع واو من هذا التقرير، أما الذين شاركوا في الدورة دون تقديم مثل هذه الوثائق فأدرجت أسماؤهم كمراقبين.

A new appendix to rule 12, giving the per cent share of the estimated total costs for each of the 154 States which had participated in the session, had been prepared and distributed to delegations.
وقد أعد ووزع على الوفود تذييل جديد للمادة ١٢ يتضمن النسبة المؤية من التكلفة اﻹجمالية التقديرية التي يتعين على كل دولة من الدول التي شاركت في الدورة أن تسددها لتغطية نفقات الدورة.

Staff members from the information centres in Bucharest, Moscow, Prague and Warsaw participated in the session.
وشارك في هذه الدورة موظفون من المراكز الإعلامية في براغ وبوخارست وموسكو ووارسو.

An unprecedented 2,888 individuals from 557 non-governmental organizations participated in the session, which represents a significant increase compared with 2012.
وشارك في الدورة عدد غير مسبوق بلغ 888 2 فردا من 557 منظمة غير حكومية، وهو ما يمثل زيادة كبيرة مقارنة بعام 2012.

The Holy See, the State of Palestine, the European Union, the International Organization of la Francophonie, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization also participated in the session as observers.
وشارك في الدورة أيضا بصفة مراقب كل من الكرسي الرسولي ودولة فلسطين والاتحاد الأوروبي والمنظمة الدولية للفرانكفونية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة. المناقشة العامة

The Independent Expert on the promotion of a democratic and equitable international order, Alfred de Zayas, also participated in the session.
11- وشارك في الدورة أيضاً الخبير المستقل المعني بإقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف، ألفريد دي زاياس.

9. A representative of the United Nations Population Fund participated in the session as well.
9- وشارك في الدورة أيضاً ممثل عن صندوق الأمم المتحدة للسكان.

The Holy See, the State of Palestine, the European Union, the International Organization of la Francophonie and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization also participated in the session as observers.
وشارك في الدورة أيضا بصفة مراقب كل من الكرسي الرسولي ودولة فلسطين والاتحاد الأوروبي والمنظمة الدولية للفرانكفونية واليونسكو.

6. The following panellists participated in the session:
6- وشارك في الدورة أعضاء حلقة النقاش التالية أسماؤهم:

5. The following panellists participated in the session:
5- وشارك في الدورة المحاضرون التالية أسماؤهم:

Representatives of the Russian Federation as facilitator, OSCE and the group of Friends of the Secretary-General participated in the session.
كذلك شارك في الدورة ممثلو كل من الاتحاد الروسي بوصفه الوسيط ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا وفريق أصدقاء اﻷمين العام.

Representatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP) also participated in the session.
كما شارك في الدورة ممثلا منظمة الأمم المتحدة للطفولة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

14. The Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, James Anaya, the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Paul Kanyinke Sena, and member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, Joenia Batista de Carvalho, also participated in the session.
14- كما شارك في الدورة جيمس أنايا، المقرّر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية، وبول كانيينك سينا، رئيس المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، وجوينيا باتيستا دي كارفالو، عضو مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليين.

All the 27 Members of the Committee participated in the session:
وشاركت في الدورة كل الدول الأعضاء في اللجنة والبالغ عددها 27 دولة، وهي التالية:

12. The following non-governmental organizations in consultative status with specialized agencies participated in the session: International Society of Biometeorology and International Union Against the Venereal Diseases and the Treponematoses.
١٢ - وشاركت في الدورة المنظمات غير الحكومية التالية ذات المركز الاستشاري لدى الوكالات المتخصصة: الجمعية الدولية لﻷرصاد الجوية الاحيائية، الاتحاد الدولي لمكافحة اﻷمراض الجنسية وداء اللولبيات.

He also thanked the President and other members of the Bureau, the Executive Director and all others who had participated in the session.
كما شكر الرئيس وسائر أعضاء المكتب والمديرة التنفيذية وجميع الذين شاركوا في الدورة.

704. Peru thanked all those that participated in the session for their constructive comments, noting that Peru will take these into consideration in the follow-up to the review process.
704- شكرت بيرو جميع الأطراف التي شاركت في الدورة على تعليقاتها البناءة، مشيرة إلى أن بيرو ستضع تلك التعليقات في الاعتبار في إطار عملية متابعة الاستعراض.

Several experts representing the United Nations system, non-governmental organizations and academic circles participated in the session.
وشارك في هذه الدورة عدد من الخبراء يمثلون منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والدوائر اﻷكاديمية.

Representatives of Member States, the Holy See and the State of Palestine, international organizations, regional organizations, non-governmental organizations (NGOs) and invited panellists participated in the session of the Working Group of Experts (see annex II).
2- وشارك في دورة فريق الخبراء العامل ممثلو الدول الأعضاء والكرسي الرسولي ودولة فلسطين، وممثلو منظمات دولية وإقليمية ومنظمات غير حكومية إضافة إلى المدعوين من أعضاء أفرقة المناقشة (انظر المرفق الثاني).