"participating actively in the" - Translation from English to Arabic

• المشاركة بنشاط في
• والمشاركة بنشاط في
• المشاركة النشطة في
• المشاركة بفعالية في
• يشارك بنشاط في
• والمشاركة بفعالية في
• بالاشتراك بنشاط في
• التي تشارك مشاركة نشطة في
• تشارك بفاعلية في
• تشارك بنشاط في الأعمال
• تشترك بنشاط في
• بالمشاركة النشطة في

(ii) Increased number of laboratories participating actively in the international collaborative exercise
`2` زيادة في عدد المختبرات المشاركة بنشاط في مجال التعاون الدولي

(ii) Increased number of laboratories participating actively in the international collaborative exercise
' 2` زيادة عدد المختبرات المشاركة بنشاط في العملية التعاونية الدولية

Joining the European Union and participating actively in the elaboration of an efficient model of European security are among the main priorities of Slovak foreign policy.
ويعد الانضمام إلى الاتحاد اﻷوروبي والمشاركة بنشاط في وضع نموذج فعال لﻷمن اﻷوروبي من بين اﻷولويات اﻷساسية لسياسة سلوفاكيا الخارجية.

In particular, several staff members contribute by participating actively in the work of the three Partnership areas: mercury waste management; mercury supply and storage; and mercury in products.
وعلى وجه التحديد، يساهم العديد من الموظفين من خلال المشاركة النشطة في أعمال مجالات الشراكة الثلاثة: إدارة نفايات الزئبق؛ وعرض الزئبق وتخزينه؛ والزئبق في المنتجات.

(ii) Increased number of laboratories participating actively in the international collaborative exercise
' 2` ازدياد عدد المختبرات المشاركة بفعالية في عملية التعاون الدولي

It was participating actively in the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance.
وهو يشارك بنشاط في الإطار المتكامل للمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة.

Actively work towards creating a multi-polar world by strengthening multilateralism through the United Nations and other multilateral processes, and participating actively in the process of the reform of the United Nations and its principal organs.
:: العمل بنشاط نحو إرساء عالم متعدد الأقطاب عن طريق تقوية تعددية الأطراف من خلال الأمم المتحدة والعمليات المتعددة الأطراف الأخرى والمشاركة بفعالية في عملية إصلاح الأمم المتحدة وأجهزتها الرئيسية.

(ii) Increased number of laboratories participating actively in the international collaborative exercise
' 2` حدوث زيادة في عدد المختبرات المشاركة بنشاط في العملية التعاونية الدولية

The European Union is committed to participating actively in the continued follow-up process in close cooperation with other actors concerned.
والاتحاد اﻷوروبي مصمم على المشاركة بنشاط في عملية المتابعة المتواصلة، بالتعاون الوثيق مع الجهات الفاعلة المعنية اﻷخرى.

Australia attaches considerable importance to the oceans consultative process and looks forward to participating actively in the future meetings.
وتعلق استراليا أهمية كبرى على العملية التشاورية للمحيطات وتتطلع إلى المشاركة بنشاط في الاجتماعات المقبلة.

His delegation looked forward to participating actively in the preparatory work for that event.
ويتطلع وفده إلى المشاركة بنشاط في الأعمال التحضيرية لهذه المناسبة.

The agriculture and forestry sector has been pro-active in the attempt to eradicate poverty, participating actively in the implementation of the strategy for comprehensive development in rural areas where there are focal development projects for women.
وتميز قطاع الزراعة والحراجة بالفعالية في محاولة القضاء على الفقر والمشاركة بنشاط في تنفيذ استراتيجية التنمية الشاملة في المناطق الريفية، حيث توجد مشاريع إنمائية مركزية للنساء.

2. By establishing a constructive dialogue and cooperation with members and non-members of the Council, ameliorating the quality of debates within the Council and participating actively in the work of the Council with traditional and possible new initiatives in all fields of human rights.
2 - بإقامة حوار وتعاون بناء مع الأعضاء وغير الأعضاء في المجلس، وتحسين نوعية المداولات داخل المجلس، والمشاركة بنشاط في عمل المجلس بمبادرات تقليدية ومبادرات مبتكرة إن أمكن، في مجال حقوق الإنسان.

14. Encourages Governments to undertake preparations for the Eleventh Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics and to participating actively in the organization of and follow-up to the workshops;
14 - تشجع الحكومات على الاضطلاع بالأعمال التحضيرية للمؤتمر الحادي عشر في مرحلة مبكرة باستخدام جميع الوسائل المناسبة، بما في ذلك القيام عند الاقتضاء، بإنشاء لجان تحضيرية وطنية، بغية الإسهام في مناقشة مركزة ومنتجة بشأن المواضيع الرئيسية، والمشاركة بنشاط في تنظيم حلقات العمل ومتابعتها؛

It would show the same resolve in participating actively in the work of the Preparatory Commission created by the Final Act of the Rome Diplomatic Conference.
وسيبدي العزيمة نفسها في المشاركة النشطة في أعمال اللجنة التحضيرية التي أنشأتها الوثيقة الختامية لمؤتمر روما الدبلوماسي.

However, we look forward to participating actively in the interactive meetings on specific items of the programme of work.
ولكننا نتطلع إلى المشاركة النشطة في الاجتماعات التفاعلية بشأن بنود محددة في جدول الأعمال.

(iii) Increased number of laboratories participating actively in the international collaborative exercise
' 3` زيادة عدد المختبرات المشاركة بفعالية في العملية التعاونية الدولية

(ii) Increased number of laboratories participating actively in the international collaborative exercise
' 2` حدوث زيادة في عدد المختبرات المشاركة بفعالية في ممارسات التعاون الدولي

82. His delegation was participating actively in the work of the Working Group on Electronic Commerce, an area in which his Government hoped soon to have legislation in place.
٨٢ - وأشار إلى أن وفده يشارك بنشاط في أعمال الفريق العامل المعني بالتجارة الإلكترونية وهي مجال تأمل حكومته أن تسن بشأنه تشريعا قريبا.

It recognizes that partnerships among African countries themselves and between them and with the international community are key elements of a shared and common vision to eradicate poverty, and furthermore it aims to place their countries, both individually and collectively, on a path of sustained economic growth and sustainable development, while participating actively in the world economy and body politic.
وتنطوي هذه الشراكة الجديدة على الاعتراف بأن إقامة شراكات فيما بين البلدان الأفريقية نفسها وبينها وبين المجتمع الدولي عناصر أساسية في رؤية مشتركة للقضاء على الفقر، كما أنها تهدف علاوة على ذلك إلى وضع البلدان الأفريقية، فرادى ومجتمعة، في مسار النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة، والمشاركة بفعالية في الوقت نفسه في الاقتصاد العالمي والسياسة العالمية.

Denmark considers it to be of vital importance that this work is continued, and, with the cooperation of the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, we are participating actively in the follow-up to the recommendations of the Conference.
وترى الدانمرك أن مواصلة هذا العمل تكتسي أهمية حيوية، ونحن نقوم حاليا، في إطار التعاون مع إدارة الشؤون اﻹنسانية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، بالاشتراك بنشاط في متابعة توصيات المؤتمر.

(ii) Increased number of laboratories participating actively in the international collaborative exercise
`2` ازدياد عدد المختبرات التي تشارك مشاركة نشطة في العملية التعاونية الدولية

Aware of the need to promote international cooperation in this regard, Egypt is participating actively in the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia with a view to reaching a comprehensive solution to this problem.
وإدراكا من مصر لضرورة تعزيز التعاون الدولي في هذا الشأن، تشارك بفاعلية في مجموعة الاتصال المعنية بالقرصنة قبالة سواحل الصومال بهدف التوصل إلى حل شامل لهذه المشكلة.

His Government was participating actively in the preparations and he hoped that the Conference would propose effective strategies and mechanisms to eradicate racism.
وذكر أن حكومته تشارك بنشاط في الأعمال التحضيرية وأعرب عن أمله في أن يخرج المؤتمر بمقترحاتٍ بشأن وضع استراتيجياتٍ وآلياتٍ فعالة للقضاء على العنصرية.

Since the Democratic People's Republic of Korea had always regarded gender equality as a basic element of national social development policy, women were participating actively in the management of State affairs, in the economy and in development.
إن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية قد رأت دائما أن المساواة بين الجنسين تعد عنصرا أساسيا في سياستها الوطنية للتنمية الاجتماعية، ولذلك فإن المرأة تشترك بنشاط في إدارة شؤون الدولة والاقتصاد والتنمية.

As a firm believer in the rights of peoples to development, including social development, Indonesia is deeply committed to participating actively in the World Summit for Social Development.
واندونيسيا ﻹيمانها الراسخ بحق الشعوب في التنمية بما فيها التنمية الاجتماعية ملتزمة التزاما قويا بالمشاركة النشطة في القمة العالمية للتنمية الاجتماعية.