"participation and attempt" - Translation from English to Arabic

• المشاركة والشروع
• والمشاركة والشروع

The legal system provides for every form of participation and attempt.
ينص النظام القانوني على جميع أشكال المشاركة والشروع.

participation and attempt are covered by provisions governing general criminal law, applicable to all offences.
تغطي الأحكام التي تنظم القانون الجنائي العام والتي يتم تطبيقها على جميع الجرائم، المشاركة والشروع في ارتكاب الجريمة.

Penal Code measures on participation and attempt cannot be used to prosecute persons for PCCA offences.
ولا يمكن استخدام تدابير قانون العقوبات بشأن المشاركة والشروع لملاحقة الأشخاص قضائيًّا في الجرائم المنصوص عليها في قانون منع الفساد ومكافحته.

Sections 2 and 45 of the IGCA and sections 37 and 38 of the Criminal Code provide for an appropriate penalty for participation and attempt.
تنص المادتان 2 و45 من مدونة التفسير والأحكام العامة والمادتان 37 و38 من القانون الجنائي على عقوبة مناسبة تُفرَض على فعلي المشاركة والشروع.

The Group welcomed a discussion on particular substantive provisions of the Convention that were addressed in the thematic and regional reports, including sanctions for offences under the Convention (art. 30, para. 1), immunities and jurisdictional privileges of public officials (art. 30, para. 2), participation and attempt (art. 27) and the statute of limitations (art. 29).
32- ورحب الفريق بمناقشةٍ لأحكام موضوعية معيَّنة من الاتفاقية تم تناولها في التقارير المواضيعية والإقليمية، بما في ذلك العقوبات على الجرائم في إطار الاتفاقية (الفقرة 1 من المادة 30) وحصانات الموظفين العموميين وامتيازاتهم القضائية (الفقرة 2 من المادة 30) والمشاركة والشروع (المادة 27) والتقادم (المادة 29).

The provisions of the General Part of the Hungarian CC regarding participation and attempt apply to all offences from the Special Part and correspondingly to crimes established in accordance with the Convention.
تنطبق أحكام الجزء العام من القانون الجنائي الهنغاري بشأن المشاركة والشروع على جميع الجرائم الواردة في الجزء الخاص ومن ثمّ على الأفعال المجرَّمة وفقا للاتفاقية.

participation and attempt
المشاركة والشروع

Article 27: participation and attempt
المادة 27: المشاركة والشروع

Paragraph 1 of article 27 of the Convention (participation and attempt) is applied through articles 37 to 41 of the Penal Code, and articles 14 to 17 on attempt implement article 27, paragraph 2.
وأحكام الفقرة 1 من المادة 27 من الاتفاقية (المشاركة والشروع) مطبَّقة من خلال المواد 37 إلى 41 من قانون العقوبات، وتطبق المواد 14 إلى 17 بشأن الشروع أحكام الفقرة 2 من المادة 27.

participation and attempt (art. 27)
المشاركة والشروع (المادة 27)