"participation of women in political life" - Translation from English to Arabic

• مشاركة المرأة في الحياة السياسية
• مشاركة النساء في الحياة السياسية
• بمشاركة المرأة في الحياة السياسية
• اشتراك المرأة في الحياة السياسية

The Parliamentary elections of 2011 were held without any safeguards over the participation of women in political life.
وقد أُجريت انتخابات البرلمان عام 2011 دون وجود أي ضمانات بصدد مشاركة المرأة في الحياة السياسية.

In the same spirit, they had advocated the repeal of all laws impeding the participation of women in political life.
وبنفس الروح، تدعو هذه القيادات إلى إلغاء جميع القوانين التي تعيق مشاركة المرأة في الحياة السياسية.

In 1997, the international community as a whole had begun to pay particular attention to the question of the participation of women in political life and decision-taking.
وفي عام ١٩٩٧، بدأ المجتمع الدولي، برمته يولي أهمية خاصة لمسألة مشاركة المرأة في الحياة السياسية واتخاذ القرارات.

The participation of women in political life was still low, incidents of violations of women’s rights continued to occur and certain social evils persisted.
ولا تزال مشاركة المرأة في الحياة السياسية ضعيفة، كما لا تزال هناك حالات من انتهاك حقوق المرأة وبعض المشاكل الاجتماعية.

It also highlighted the participation of women in political life.
وألقت الضوء أيضاً على مشاركة النساء في الحياة السياسية.

The participation of women in political life should also be encouraged and strengthened by means of measures effectively applied.
كما ينبغي تشجيع مشاركة المرأة في الحياة السياسية وتعزيزها بواسطة تدابير تطبّق تطبيقاً فعالاً.

It is also important to increase the participation of women in political life.
ومن الأهمية أيضا زيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية.

Implementation of the gender quota law during the 2012 legislative and municipal elections had increased the participation of women in political life and in decision-making positions.
هذا وقد عزز تنفيذ قانون الحصص الجنسانية خلال الانتخابات التشريعية والبلدية في عام 2012 مشاركة المرأة في الحياة السياسية وفي مناصب صنع القرار.

The Netherlands commended Argentina on results attained for the participation of women in political life.
وهنّأت هولندا الأرجنتين على النتائج المُحرزة في مجال مشاركة المرأة في الحياة السياسية.

It has promoted free elections and democratic institutions, fostered the participation of women in political life and supported the protection of minorities.
وهو يعزز الانتخابات الحرة والمؤسسات الديمقراطية ويرعى مشاركة المرأة في الحياة السياسية ويؤيد حماية اﻷقليات.

participation of women in political life and decision-making
مشاركة المرأة في الحياة السياسية وفي عملية صنع القرار

111. The obstacles to the participation of women in political life are many and might be summarized as follows:
111 - إن العقبات في وجه تحقيق مشاركة المرأة في الحياة السياسية عديدة، يمكن اختصارها بما يلي:

Estonia welcomed the incentives to raise the participation of women in political life.
24- ورحبت إستونيا بالحوافز الرامية إلى زيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية.

54. KWHR stated that the participation of women in political life was limited.
54- وذكرت الجمعية الكويتية لحقوق الإنسان أن مشاركة المرأة في الحياة السياسية محدودة.

The Committee is also concerned that no efforts have been made to conduct a study in order to understand the impact that the electoral system of functional constituencies has on the equal participation of women in political life.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا إزاء عدم بذل أي جهود لإجراء دراسة من أجل فهم تأثير النظام الانتخابي القائم على الدوائر الانتخابية المهنية في مشاركة المرأة في الحياة السياسية على قدم المساواة مع الرجل.

They also asked whether any initiative was taken to promote the participation of women in political life through increasing their numbers in political parties or on candidates' lists.
كما تساءلوا عما إذا كان يجري اتخاذ أية مبادرة لتشجيع مشاركة النساء في الحياة السياسية عن طريق زيادة أعدادهن في اﻷحزاب السياسية أو في قوائم المرشحين.

215. The Committee is concerned that the participation of women in political life, public service and the judiciary is quite inadequate.
215- وتشعر اللجنة بقلق لأن مشاركة النساء في الحياة السياسية وفي الخدمة العامة وفي السلطة القضائية غير كافٍ على الإطلاق.

Laws had been passed on the participation of women in political life, on the protection and development of children and on combating domestic violence.
واعتُمدت قوانين تتعلق بمشاركة المرأة في الحياة السياسية وحماية الأطفال ونمائهم والتصدي للعنف المنزلي.

5. Efforts were under way to promote the participation of women in political life.
5 - ومضت قائلة إنه يجري بذل الجهود لتعزيز اشتراك المرأة في الحياة السياسية.