"participation of women in politics" - Translation from English to Arabic

• مشاركة المرأة في السياسة
• مشاركة المرأة في الحياة السياسية
• مشاركة النساء في الحياة السياسية
• بمشاركة المرأة في السياسة
• مشاركة المرأة في المجال السياسي
• مشاركة المرأة في العمل السياسي
• مشاركة المرأة في مجال السياسة
• بمشاركة المرأة في الحياة السياسية
• مشاركة المرأة في السياسات
• مشاركة المرأة في النشاط السياسي
• ومشاركة المرأة في السياسة
• مشاركة المرأة في الميدان السياسي
• لمشاركة المرأة في السياسة

9. His Government had established a quota system to ensure increased participation of women in politics at the national and local levels.
9 - وأضاف أن حكومة بلده قد أنشأت نظاما للحصص لكفالة زيادة مشاركة المرأة في السياسة على الصعيدين الوطني والمحلي.

Albanian NPOs played a useful role to increase the participation of women in politics.
وقامت المنظمات الألبانية التي لا تستهدف الربح بدور مفيد لزيادة مشاركة المرأة في السياسة.

However, it was recognized that more needed to be done to bolster the participation of women in politics.
غير أنه من المسلم به أنه يلزم عمل الكثير لتشجيع مشاركة المرأة في الحياة السياسية.

109. The increased participation of women in politics is one of the basic ways of building gender balance in the society.
109- وتشكل زيادة مشاركة النساء في الحياة السياسية أحد الوسائل الأساسية لتحقيق التوازن بين الجنسين في المجتمع.

Attitudes and Perceptions of the Cyprus Society regarding the participation of women in politics.
:: اتجاهات وتصورات المجتمع القبرصي فيما يتعلق بمشاركة المرأة في السياسة.

162. Advocacy workshops were conducted on the participation of women in politics throughout the country.
١٦٢- وأُجريت حلقات عمل لتأييد ومناصرة مشاركة المرأة في المجال السياسي في عموم البلاد.

Barriers to participation of women in politics
العوائق التي تعوق مشاركة المرأة في السياسة

In addition, the Commission strives to raise the awareness of the political parties and of voters for the participation of women in politics.
وبالإضافة إلى ذلك، تسعى اللجنة إلى زيادة وعي الأحزاب السياسية والناخبين من أجل مشاركة المرأة في السياسة.

These figures show that the participation of women in politics continues to be relatively low.
وتوضح هذه الأرقام أن مشاركة المرأة في السياسة تظل منخفضة نسبيا.

It contains suggestions on the best approach and timing for parties to promote the participation of women in politics.
وتعرض القائمة مقترحات بشأن أفضل نهج وتوقيت لقيام الأحزاب بتشجيع مشاركة المرأة في السياسة.

However, he noted that the increase in the participation of women in politics had been only slight.
ومع هذا، فقد لاحظ أن زيادة مشاركة المرأة في السياسة كان طفيفاً فقط.

Namibia continues to make steady progress in the participation of women in politics.
وتواصل ناميبيا إحراز تقدم مستمر في مشاركة المرأة في السياسة.

36. Ms. Arocha Domínguez said that the Government should be commended for its efforts to increase the participation of women in politics.
36 - السيدة أروخا دومينغويز: قالت إن الحكومة جديرة بالثناء لما بذلته من جهود لزيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية.

With regard to article 7, the participation of women in politics represented tangible progress, but that was not enough.
وفيما يتعلق بالمادة 7 قالت إن مشاركة المرأة في الحياة السياسية تمثل تقدما ملموسا ولكنه لا يكفي في حد ذاته.

80. The Country has made progress in promoting the participation of women in politics and decision making.
80- وحقق البلد تقدماً في تعزيز مشاركة المرأة في الحياة السياسية وصنع القرار.

5. Tonga encouraged the participation of women in politics and had opened the way for women to hold leadership positions in the public sector, an important step in gender mainstreaming.
5 - وقال إن تونغا تشجِّع مشاركة النساء في الحياة السياسية وفتحت أمامهن الطريق لشغل مناصب قيادية في القطاع العام، وهو ما يمثِّل خطوة هامة في تعميم المنظور الجنساني.

It recognized Rwanda's leading role in the region and the positive developments regarding the participation of women in politics.
واعترفت بالدور القيادي الذي تضطلع به رواندا في المنطقة والتطورات الإيجابية المتعلقة بمشاركة المرأة في السياسة.

participation of women in politics
مشاركة المرأة في المجال السياسي

She would welcome information on the measures being taken to strengthen the participation of women in politics.
وقالت إنها سوف ترحب بأي معلومات تتعلق بالتدابير المتخذة لتعزيز مشاركة المرأة في العمل السياسي.

He said that his Government remained committed to conducting peaceful, free, fair and credible elections in 2012, and to enhancing the participation of women in politics.
وقال إن حكومته ما زالت ملتزمة بإجراء انتخابات سلمية حرة نزيهة ذات مصداقية في عام 2012، وبتعزيز مشاركة المرأة في مجال السياسة.

In Zambia in 2006, as part of its programme on the participation of women in politics, the network produced a report on the participation of women in the recent electoral process.
وفي زامبيا، قدمت الشبكة في عام 2006 في إطار برنامجا متعلق بمشاركة المرأة في الحياة السياسية تقريرا عن مشاركة المرأة في العملية الانتخابية التي نظمت في ذلك الحين.

37. Regarding the third area of focus, the participation of women in politics and decision-making, measures were in place to ensure proportional representation of men and women on political committees.
37 - أما عن المجال الثالث للتركيز، وهو مشاركة المرأة في السياسات وصنع القرار، فإنه يجري اتخاذ تدابير لضمان التمثيل المتناسب للرجل والمرأة في اللجان السياسية.

Two speakers also mentioned that reform efforts had been used to enhance the participation of women in politics.
وذكر اثنان من المتكلمين أيضاً أنَّ الجهود الإصلاحية قد استُخدِمت لتعزيز مشاركة المرأة في النشاط السياسي.

participation of women in politics means balancing professional and private life.
ومشاركة المرأة في السياسة تعني الموازنة بين الحياة المهنية والحياة الخاصة.

6. Over the years, the party in power had increased the participation of women in politics.
6 - وأردفت قائلة إن الحزب الحاكم ما فتئ منذ سنوات يعمل على زيادة مشاركة المرأة في الميدان السياسي.

53. Ms. Abu Alfayn (Qatar) said international conditions favoured the participation of women in politics.
53 - السيدة أبو ألفين (قطر): قالت إن الظروف الدولية مواتية لمشاركة المرأة في السياسة.