"parties are invited to" - Translation from English to Arabic

• والأطراف مدعوة إلى
• الأطراف مدعوة إلى
• تُدعى الأطراف إلى
• تدعى الأطراف إلى
• وتدعى اﻷطراف إلى
• وتُدعى الأطراف إلى أن
• والدعوة موجهة إلى الأطراف

parties are invited to submit their strategies and subsequent updates to the Ozone Secretariat as soon as possible.
والأطراف مدعوة إلى تقديم استراتيجياتها وتحديثاتها اللاحقة إلى أمانة الأوزون في أقرب وقت ممكن.

parties are invited to make general statements after the adoption of the agenda.
والأطراف مدعوة إلى الإدلاء ببيانات عامة بعد إقرار جدول الأعمال.

parties are invited to make any general statements after the adoption of the agenda.
والأطراف مدعوة إلى الإدلاء بأية بيانات عامة بعد إقرار جدول الأعمال.

When preparing a report to the Committee, States parties are invited to consider doing so in an open and transparent process.
والدول الأطراف مدعوة إلى أن تنظر، لدى إعداد تقاريرها إلى اللجنة، في فعل ذلك في إطار عملية منفتحة وشفافة.

The parties are invited to review the information provided in the present report and to consider the recommendations that will come out of the deliberations of the Implementation Committee on the issues discussed herein and other related issues.
تُدعى الأطراف إلى استعراض المعلومات المقدمة في هذا التقرير وإلى النظر في التوصيات التي ستصدر بعد مداولات لجنة التنفيذ بشأن المسائل التي نوقشت في هذا التقرير والمسائل الأخرى ذات الصلة.

parties are invited to report on their activities at COP 8.
والأطراف مدعوة إلى تقديم تقارير عن أنشطتها إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة.

parties are invited to come prepared to complete the terms of reference and the agenda for the work.
والأطراف مدعوة إلى الحضور وهي مستعدة لاستكمال الاختصاصات وجدول الأعمال.

parties are invited to come prepared to provide additional guidance to the secretariat on this agenda item.
والأطراف مدعوة إلى الحضور وهي مستعدة لاسداء مزيد من النصح إلى الأمانة بشأن هذا البند من جدول الأعمال.

All groups and parties are invited to contact the secretariat if they would like to schedule a meeting with the Chair and the Vice-Chair.
وجميع المجموعات والأطراف مدعوة إلى الاتصال بالأمانة إذا كانت ترغب في برمجة اجتماع مع الرئيس ونائب الرئيس.

States parties are invited to submit forms using the electronic format.
`3` الدول الأطراف مدعوة إلى تقديم الاستمارات باستخدام الصيغة الإلكترونية.

Therefore, all States parties are invited to consider supporting the Programme financially.
ولذلك، فإن جميع الدول الأطراف مدعوة إلى النظر في دعم البرنامج من الناحية المالية.

Therefore, all States parties are invited to consider supporting the Programme financially.
ومن ثم، فإن جميع الدول الأطراف مدعوة إلى النظر في دعم البرنامج من الناحية المالية.

States parties are invited to provide information in their reports to the Committee on the activities and results of such international cooperation.
والدول الأطراف مدعوة إلى تقديم معلومات في تقاريرها إلى اللجنة بشأن أنشطة ونتائج هذا التعاون الدولي.

parties are invited to identify areas for potential cooperation and formulation of clear objectives for this cooperation.
(د) تُدعى الأطراف إلى تحديد مجالات التعاون المحتمل وصياغة أهداف واضحة لهذا التعاون.

75. Bearing in mind results based management and budgeting approaches and principles, parties are invited to consider how they might contribute to the delivery of the fund-raising strategy in an atmosphere of shared responsibility and outcome.
75- ومع مراعاة نهج ومبادئ الإدارة القائمة على النتائج والميزنة، تدعى الأطراف إلى النظر في الطرق التي تتيح لها إمكانية المساهمة في تنفيذ استراتيجية جمع الأموال في جو يطبعه تقاسم المسؤوليات والنتائج.

parties are invited to maintain periodic consultation with a view to updating information derived from the processes outlined in elements 1 and 3.
وتدعى اﻷطراف إلى مواصلة إجراء مشاورات دورية من أجل استيفاء المعلومات التي تستمد من الاجراءات الموصوفة في العنصرين ١ و٣.

parties are invited to recall decision 23/CP.18 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts for any body established under the Convention or its Kyoto Protocol.
وتُدعى الأطراف إلى أن تستحضر ما ورد في المقرر 23/م أ-18، وتراعي مراعاة فعالة ترشيح نساء لشَغل المناصب الانتخابية لأي هيئة تُنشأ بموجب الاتفاقية أو بروتوكول كيوتو الملحق بها.

parties are invited to submit to the secretariat, by 15 August 2003, their views on the frequency of submission of second, and where appropriate, third national communications from non-Annex I Parties and on their experience with the GEF or its implementing agencies in relation to the preparation of national communications.
والدعوة موجهة إلى الأطراف لتقديم آرائها إلى الأمانة بحلول 15 آب/أغسطس 2003 بشأن تواتر تقديم البلاغات الوطنية الثانية، والثالثة عند الاقتضاء، من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، وبشأن تجاربها مع مرفق البيئة العالمية أو وكالاته المنفذة فيما يتعلق بإعداد البلاغات الوطنية.