"parties concerned with a view to" - Translation from English to Arabic

• الأطراف المعنية بغية
• الأطراف المعنية بهدف التوصل إلى
• الطرفين المعنيتين بغية التوصل إلى
• باﻷطراف المعنية بغية
• باﻷطراف المعنية بهدف

We will consult all the parties concerned with a view to determining ways and means to best discharge the mandate that has been entrusted to it by the Assembly.
وسوف تتشاور سويسرا مع كل الأطراف المعنية بغية تحديد السبل والوسائل الكفيلة بالوفاء على النحو الأمثل بالولاية المناطة بها من قبل الجمعية العامة.

For our part, we are ready to continue to promote constructive dialogue with all parties concerned with a view to reaching consensus on the issue of aid effectiveness.
ومن جانبنا، نحن مستعدون لمواصلة تعزيز الحوار البناء مع جميع الأطراف المعنية بغية التوصل إلى توافق آراء بشأن مسألة فعالية المعونة.

Equally, the Committee shall make available its good offices to the parties concerned with a view to reaching a friendly settlement;
وبالمثل، تعرض اللجنة مساعيها الحميدة على الأطراف المعنية بهدف التوصل إلى حل ودي؛

1. The Committee shall make available its good offices to the parties concerned with a view to reaching a friendly settlement of the matter on the basis of the respect for the obligations set forth in the Covenant.
1- تعرض اللجنة مساعيها الحميدة على الأطراف المعنية بهدف التوصل إلى تسوية ودية للمسألة على أساس احترام الالتزامات التي ينص عليها العهد.

Subject to the provisions of rule 78 of these rules, the Committee shall proceed to make its good offices available to the States parties concerned with a view to a friendly resolution of the matter on the basis of respect for human rights and fundamental freedoms as recognized in the Covenant.
رهنا بأحكام المادة 78 من هذا النظام، تباشر اللجنة عرض مساعيها الحميدة على الدولتين الطرفين المعنيتين بغية التوصل إلى حل ودي للمسألة على أساس احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها في العهد.

Subject to the provisions of rule 76 of these rules, the Committee shall proceed to make its good offices available to the States parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of respect for human rights and fundamental freedoms as recognized in the Covenant.
المادة 77 ألف رهنا بأحكام المادة 76 من هذا النظام، تباشر اللجنة عرض مساعيها الحميدة على الدولتين الطرفين المعنيتين بغية التوصل إلى حل ودي للمسألة على أساس احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها في العهد.

The Committee decided that the Chairman should contact the parties concerned with a view to finding expeditiously a solution to the issue on the arrangements for financing the operation.
وقررت اللجنة أن يتصل الرئيس باﻷطراف المعنية بغية التوصل بسرعة إلى حل لمسألة ترتيبات تمويل العملية.

6. To invite the Arab Committee of Seven responsible for following up the crisis to intensify its efforts and contact the parties concerned with a view to urging the Security Council to reconsider the proposals contained in the resolution of the League Council and accept them as a basis for the solution of the crisis;
)٦( دعوة اللجنة السباعية العربية المعنية بمتابعة اﻷزمة لتشكيل جهودها والاتصال باﻷطراف المعنية بهدف حث مجلس اﻷمن على إعادة دراسة المقترحات التي تضمنها قرار مجلس الجامعة وقبولها كأساس لحل اﻷزمة.

The Board also requested the Executive Director to continue consultations with all parties concerned with a view to submitting this issue to the Board for decision at its 2003 annual session in June.
وطلب المجلس أيضا من المديرة التنفيذية أن تواصل المشاورات مع جميع الأطراف المعنية بغية عرض هذه المسألة على المجلس لكي يتخذ قرارا بشأنها في دورته السنوية التي سيعقدها في حزيران/يونيه 2003.

In order to put an end to such a status quo and build confidence between the two countries, the Democratic People's Republic of Korea has solemnly proposed to start talks as soon as possible for the parties concerned with a view to replacing the Korean Armistice Agreement with a peace treaty.
ومن أجل وضع حد لهذا الوضع القائم وبناء الثقة بين البلدين، اقترحت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية رسميا بدء محادثات في أقرب وقت ممكن بين الأطراف المعنية بغية الاستعاضة عن اتفاق الهدنة العسكرية الكورية بمعاهدة سلام.

A State party considering that another State party is not giving effect to the provisions of the treaty may bring the matter to the attention of the other State party and the treaty body, and the treaty body may make available its goods offices to the States parties concerned with a view to a friendly solution of the matter, which must always respect human rights.
فإذا رأت دولة طرف أن دولة طرفاً أخرى لا تنفذ أحكام المعاهدة، فإن لها أن تلفت انتباه الدولة الطرف الأخرى والهيئة المنشأة بموجب معاهدة إلى هذه الأمر. وللهيئة أن تقدم مساعيها الحميدة للدول الأطراف المعنية بغية تسوية الموضوع ودياً بصورةٍ تحترم حقوق الإنسان على الدوام.

The Chairman also requested that in the interim period, further consultations actively continue between the parties concerned with a view to prompt resolution of the matter, and requested that the results of such discussions be reported to the secretariat as soon as possible during this period and no later than by the third session of the Preparatory Committee, as envisaged by the General Assembly in its resolution 58/214.
كما طلب الرئيس أن تتواصل المشاورات بنشاط، في الفترة الانتقالية، بين الأطراف المعنية بغية تسوية المسألة بسرعة، وطلب عرض نتائج تلك المناقشات في أقرب وقت ممكن على الأمانة خلال هذه الفترة وقبل انعقاد الدورة الثالثة للجنة التحضيرية، كما تطلب ذلك الجمعية العامة في قرارها 58/214.

The Executive Board took note of the recovery policy paper and report of the Advisory Committee, and requested the Executive Director to continue consultations with all parties concerned with a view to submitting this issue to the Executive Board for decision at its 2003 annual session in June.
59 - وأحاط المجلس التنفيذي علما بورقة سياسة الاسترداد وتقرير اللجنة الاستشارية، وطلب من المديرة التنفيذية أن تواصل مشاوراتها مع جميع الأطراف المعنية بغية تقديم هذه المسألة إلى المجلس التنفيذي لكي يبت فيها في دورته السنوية لعام 2003 التي تعقد في حزيران/يونيه.

1. The Committee shall make available its good offices to the parties concerned with a view to reaching a friendly settlement of the matter on the basis of the respect for the obligations set forth in the Covenant.
1 - تعرض اللجنة مساعيها الحميدة على الأطراف المعنية بهدف التوصل إلى تسوية ودية للمسألة على أساس احترام الالتزامات التي ينص عليها العهد.

Subject to the provisions of rule 78 of these rules, the Committee shall proceed to make its good offices available to the States parties concerned with a view to a friendly resolution of the matter on the basis of respect for human rights and fundamental freedoms as recognized in the Covenant.
رهناً بأحكام المادة 78 من هذا النظام، تباشر اللجنة عرض مساعيها الحميدة على الدولتين الطرفين المعنيتين بغية التوصل إلى حل ودي للمسألة على أساس احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها في العهد.

3. To invite the Arab Committee of Seven concerned with monitoring the crisis to intensify its efforts and to contact the parties concerned with a view to urging the Security Council to reconsider the new proposals contained in the League Council resolution and to accept them as a basis for settlement of the crisis;
٣ - دعوة اللجنة السباعية العربية المعنية بمتابعة اﻷزمة لتكثيف جهودها والاتصال باﻷطراف المعنية بهدف حث مجلس اﻷمن على إعادة دراسة المقترحات الجديدة التي تضمنها قرار مجلس الجامعة وقبولها كأساس لحل اﻷزمة.