"parties submitted" - Translation from English to Arabic

• الأطراف المقدمة
• قدمت الأطراف
• الأطراف قدمت
• قدمت أطراف
• طرفاً قدمت
• من الأطراف المدرجة في المرفق الأول قدمت
• الأطراف والتي قدمت

Reports of the parties submitted under Article 9 of the Montreal Protocol on research, development, public awareness and exchange of information
تقارير الأطراف المقدمة بموجب المادة 9 من بروتوكول مونتريال بشأن البحث، والتطوير وتوعية الجمهور، وتبادل المعلومات

Having considered the reports of States parties submitted in accordance with article 18 of the Convention,
وقد نظرت في تقارير الدول الأطراف المقدمة وفقاً للمادة 18 من الاتفاقية،

Having considered the reports of States parties submitted in accordance with article 18 of the Convention,
وقد نظرت في تقارير الدول الأطراف المقدمة وفقا للمادة 18 من الاتفاقية،

In accordance with Article 15, parties submitted two proposals for consideration at COP 17.
ووفقاً للمادة 15، قدمت الأطراف مقترحين لكي ينظر فيهما مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

While responses were received from all five United Nations regions, only 19 per cent of parties submitted information in response to the Secretariat's request.
ورغم أن الردود وردت من جميع مناطق الأمم المتحدة الخمسة إلا أن 19 في المائة فقط من الأطراف قدمت معلومات استجابةً لطلب الأمانة.

XX/13: Reports of parties submitted under Article 9 of the Montreal Protocol
20/13: تقارير الأطراف المقدمة بموجب المادة 9 من بروتوكول مونتريال

Observations and related proposals of the Secretariat relating to the reports of the parties submitted under Article 9 of the Montreal Protocol on research, development, public awareness and exchange of information
ملاحظات الأمانة والمقترحات ذات الصلة المتعلقة بتقارير الأطراف المقدمة طبقاً للمادة 9 من بروتوكول مونتريال بشأن البحوث، والتطوير، والوعي العام وتبادل المعلومات

C. Observations and related proposals of the Secretariat relating to the reports of the parties submitted under Article 9 of the Montreal Protocol on research, development, public awareness and exchange of information
جيم - ملاحظات ومقترحات ذات صلة للأمانة تتعلق بتقارير الأطراف المقدمة بموجب المادة 9 من بروتوكول مونتريال بشأن البحث والتطوير والتوعية الجماهيرية وتبادل المعلومات

This included, in particular, the timely posting of the reports of States parties submitted under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as of the Committee's concluding comments with regard to the consideration of those reports on the Division's web site.
ويشمل تحديث تلك البيانات، بتزويد موقع الشعبة على الإنترنت في الوقت المناسب بتقارير الدول الأطراف المقدمة بموجب المادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري وتزويد الموقع كذلك بما تقدمه اللجنة من تعليقات ختامية في موقعها على شبكة بشأن نظرها في تلك التقارير.

The replies to the questionnaire and other information, especially reports of States parties submitted in accordance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, indicate progress in all regions in establishing, strengthening and refining the legal framework for equality, bringing it more closely in line with the requirements of the Convention.
وتبين الردود على الاستبيان وغيرها من المعلومات، ولا سيما تقارير الدول الأطراف المقدمة وفقا لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة التقدم في جميع المناطق من خلال إنشاء وتعزيز وتحسين إطار العمل القانوني من أجل المساواة وجعله أكثر اقترابا من متطلبات الاتفاقية.

The participants had before them a compilation of views of parties submitted in response to the secretariat questionnaire on clarifications, additions and amendments to the UNFCCC guidelines (FCCC/SB/1999/MISC.2).
وكان أمام المشاركين تجميع لآراء الأطراف المقدمة رداً على استبيان الأمانة حول إيضاحات وإضافات وتعديلات المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (FCCC/SB/1999/MISC.2).

In accordance with these provisions, parties submitted 13 proposals to amend the Kyoto Protocol.
32- ووفقاً لهذه الأحكـام، قدمت الأطراف إلى الأمانة 13 مقترحاً لتعديل بروتوكول كيوتو.

35. In accordance with these provisions, parties submitted 14 proposals to amend the Kyoto Protocol.
35- ووفقاً لهذه الأحكـام، قدمت الأطراف 14 مقترحاً لتعديل بروتوكول كيوتو.

For 2013, 20 additional parties submitted their Article 7 data, bringing the total number of parties that had reported data to 181 (138 operating under paragraph 1 of Article 5 and 43 not so operating).
2 - فيما يتعلق ببيانات عام 2013، قدمت أطراف إضافية مجموعها 20 طرفاً بياناتها بموجب المادة 7، وبذلك يكون مجموع عدد الأطراف التي أبلغت بياناتها 181 طرفاً (138 طرفاً عاملاً بموجب الفقرة 1 من المادة 5 و43 من الأطراف غير العاملة بها).

The SBI noted that only eight Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol met the deadline for the submission of their reports, 28 parties submitted their reports by 1 May 2007 and one report is still pending.
14- وأحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علماً بأن ثمانية فقط من الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي هي أيضاً أطراف في بروتوكول كيوتو قد التزمت بالموعد النهائي لتقديم تقاريرها، وأن 28 طرفاً قدمت تقاريرها بحلول

18. It noted that 16 Annex I parties submitted their fifth national communications before the due date of submission in accordance with decision 10/CP.13, 23 parties submitted after that date and two Parties had yet to submit their fifth national communications.
18- وأشارت الهيئة الفرعية إلى أن 16 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول قدمت بلاغها الوطني الخامس قبل الموعد المحدد وفقاً للمقرر 10/م أ-13، وأن 23 طرفاً() قدمت بلاعاتها بعد الموعد المحدد، وأن طرفين لم يقدما بلاغهما الخامس بعد.

Review of the responses from parties submitted via the questionnaire;
(ب) استعراض الاستجابات من الأطراف والتي قدمت من خلال الاستبيان؛