"parties to the beijing amendment" - Translation from English to Arabic

• الأطراف في تعديل بيجين
• الأطراف لتعديل بيجين

The Conference of the Parties acknowledged " that the meaning of the term `State not party to this Protocol'may be subject to differing interpretations with respect to hydrochlorofluorocarbons by Parties to the Beijing Amendment " .
وقد أقر مؤتمر الأطراف ' ' أن معنى مصطلح ' دولة غير طرف في هذا البروتوكول` قد يخضع لتفسيرات مختلفة فيما يتعلق بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية من جانب الأطراف في تعديل بيجين``.

Decision XV/3. Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons
المقرر 15/3 - التزامات الأطراف في تعديل بيجين بموجب المادة 4 من بروتوكول مونتريال فيما يتعلق بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية

Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons (decision XV/3).
التزامات الأطراف في تعديل بيجين للمادة 4 من بروتوكول مونتريال فيما يتعلق بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية (المقرر 15/3)

In preparation for the Meeting of the Parties, the Parties held a full-day meeting on 8 November 2003 on the issue of trade in hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) by Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Protocol, in order to facilitate reaching consensus on that issue at the Meeting of the Parties proper.
وعلى سبيل التحضير لاجتماع الأطراف، عقدت الأطراف اجتماعاً ليوم كامل يوم 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 حول مسألة الاتجار في مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية من جانب الأطراف في تعديل بيجين تحت المادة 4 من البروتوكول، حتى تسهل عملية الوصول إلى توافق الآراء حول تلك المسألة في الاجتماع الرئيسي للأطراف.

Trade controls (including decision XV/3 on obligations of Parties to the Beijing Amendment with respect to HCFCs)
وسائل رقابة الإتجار (بما في ذلك المقرر 15/3 بشأن إلتزامات الأطراف لتعديل بيجين بشأن مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية)

Decision XV/3 -- Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons
جيم- المقرر 15/3 - إلتزامات الأطراف في تعديل بيجين بموجب المادة 4 من بروتوكول مونتريال فيما يتعلق بمركبات الكربون الهيدرو كلورية فلورية

The representative of the United States of America, speaking as coordinator of the contact group, reported on the work of the group at its meeting on 8 November and presented a conference room paper containing a draft decision on the obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to HCFCs.
85- قدم ممثل الولايات المتحدة الأمريكية، متكلما بصفته منسق فريق الاتصال، تقريرا عن عمل الفريق في اجتماعه في 8 تشرين الثاني/نوفمبر وقدم ورقة غرفة اجتماع تحتوي على مشروع مقرر عن التزامات الأطراف في تعديل بيجين بموجب المادة 4 من بروتوكول مونتريال بشأن مركبات الكربون الكلورية فلورية.

Desiring to decide in that context on a practice in the application of Article 4, paragraph 9 of the Protocol by establishing by consensus a single interpretation of the term " State not party to this Protocol " , to be applied by Parties to the Beijing Amendment for the purpose of trade in hydrochlorofluorocarbons under Article 4 of the Protocol,
ورغبة منه في البت في هذا السياق في إرساء ممارسة لتطبيق الفقرة 9 من المادة 4 من البروتوكول، وذلك بتحديد تفسير واحد بتوافق الآراء لمصطلح " دولة غير طرف في هذا البروتوكول " ، تطبقه الأطراف في تعديل بيجين لغرض الاتجار في مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية بموجب المادة 4 من البروتوكول،

Expecting Parties to the Beijing Amendment to import or export hydrochlorofluorocarbons in ways that do not result in the importation or exportation of hydrochlorofluorocarbons to any " State not party to this Protocol " as that term is interpreted herein, recognizing the need to assess the fulfilment of that expectation,
وإذ يتوقع أن تستورد الأطراف في تعديل بيجين مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، أو أن تصدرها بطرق لا تؤدي إلى استيراد أو تصدير مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية إلى أي " دولة غير طرف في هذا البروتوكول " حسب تفسير ذلك المصطلح في هذه المذكرة، مع الإقرار بالحاجة إلى تقييم تحقق هذا التوقع،

10. Updated information pursuant to decision XV/3 (Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons).
10 - معلومات مستوفاة وفقاً للمقرر 15/3 (التزامات الأطراف في تعديل بيجين بموجب المادة 4 من بروتوكول مونتريال بالنسبة إلى مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية).

Item 9: Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons (decision XV/3).
زاي- البند 9: التزامات الأطراف في تعديل بيجين بموجب المادة 4 من بروتوكول مونتريال فيما يتعلق بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية (المقرر 15/3)

X. Updated information pursuant to decision XV/3 (Obligations of the Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons)
تاسعاً - معلومات مستكملة وفقاً للمقرر 15/3 (التزامات الأطراف في تعديل بيجين بموجب المادة 4 من بروتوكول مونتريال فيما يتعلق بمركبات الكربون الكلورية فلورية)

It then decided " in that context on a practice in the application of article 4, paragraph 9 of the Protocol by establishing by consensus a single interpretation of the term `State not party to this Protocol " , to be applied by Parties to the Beijing Amendment for the purpose of trade in hydrochlorofluorocarbons under article 4 of the Protocol. "
ثم قرر ' ' في هذا السياق في إرساء ممارسة لتطبيق الفقرة 9 من المادة 4 من البروتوكول، وذلك بتحديد تفسير واحد بتوافق الآراء لمصطلح ' دولة غير طرف في هذا البروتوكول`، تطبقه الأطراف في تعديل بيجين لغرض الاتجار في مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية بموجب المادة ٤ من البروتوكول``().

Comments by the Implementation Committee on information received by the Secretariat pursuant to decision XV/3 (Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons) of the Fifteenth Meeting of the Parties
تعليقات لجنة التنفيذ على المعلومات التي تلقتها الأمانة إعمالاً للمقرر 15/3 (التزامات الأطراف في تعديل بيجين للمادة 4 من بروتوكول مونتريال فيما يتعلق بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية) الصادر عن الاجتماع الخامس عشر للأطراف

1. That the Parties to the Beijing Amendment will determine their obligations to ban the import and export of controlled substances in group I of Annex C (hydrochlorofluorocarbons) with respect to States and regional economic organizations that are not Parties to the Beijing Amendment by January 1 2004 in accordance with the following:
1 - أن تلتزم الأطراف في تعديل بيجين بحظر استيراد وتصدير المواد الخاضعة للرقابة بالمجموعة الأولى بالمرفق جيم (مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية) فيما يتعلق بالدول والمنظمات الإقليمية للتكامل الاقتصادي غير الأطراف في تعديل بيجين، اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2004 وفقاً لما يلي:

[Consideration of updated information submitted by some Parties to the Secretariat by 31 March 2005 pursuant to decision XV/3 (Obligations of Parties to the Beijing Amendment under Article 4 of the Montreal Protocol with respect to hydrochlorofluorocarbons)Title of agenda item]
بحث المعلومات الجديدة التي تلقتها الأمانة من بعض الأطراف حتى 31 آذار/مارس 2005 إعمالاً للمقرر 15/3 (التزامات الأطراف في تعديل بيجين للمادة 4 من بروتوكول مونتريال فيما يتعلق بمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية)

Trade controls (including decision XV/3 on obligations of Parties to the Beijing Amendment with respect to HCFCs)
وسائل رقابة الإتجار (بما في ذلك المقرر 15/3 بشأن التزامات الأطراف لتعديل بيجين بشأن مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية)