"parties to the instrument" - Translation from English to Arabic

• الأطراف في الصك
• الأطراف في هذا الصك
• أطرافا في هذا الصك
• أطراف الصك
• ﻷطراف الصك

While that obligation was sometimes invoked as the basis for exercising universal jurisdiction, it was not equivalent to such jurisdiction; it was a treaty obligation applicable only to States parties to the instrument in question.
ورغم أن ذلك الالتزام قد ذكر أحيانا بوصفه أساس ممارسة الولاية القضائية العالمية، إلا أنه لا يعادل تلك الولاية القضائية؛ بل هو التزام تعاهدي ينطبق فقط على الدول الأطراف في الصك المعني.

(iii) appropriate measures to encourage participation in international cooperation and assistance by all parties to the instrument.
`3` التدابير الملائمة التي يتعين اتخاذها للتشجيع على مشاركة جميع الأطراف في الصك في التعاون والمساعدة الدوليين.

It had been suggested that only States parties to the instrument should bear the costs incurred and that no funding should come from the regular budget.
وقد اقترح أن الدول الأطراف في الصك هي وحدها التي ينبغي أن تتحمل تكاليف تلك اللجنة دون أخذ أية أموال من الميزانية العادية.

Since then, a total of 16 States have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, bringing the total number of States parties to the instrument to 165.
إذ منذ ذلك الوقت، قام ما مجموعه 16 دولة بالتصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وأصبح بذلك عدد الدول الأطراف في هذا الصك 165 دولة.

With regard to universal implementation of the Convention, it should be noted that some States with major international influence were not yet parties to the instrument.
وقال، فيما يتعلق بالتنفيذ العالمي للاتفاقية، أنه تنبغي اﻹشارة الى أنه لا تزال هناك بعض الدول ذات النفوذ الدولي الكبير التي لم تصبح بعد أطرافا في هذا الصك.

242. Annex A shall list only those parties to the instrument currently listed in Annex I of the Convention.
٢٤٢- لا يتضمن المرفق ألف إلا أطراف الصك المدرجة حالياً في المرفق اﻷول للاتفاقية.

It was a treaty obligation applicable only to States parties to the instrument in question, which set out specific conditions under which the obligation applied; those conditions differed from one treaty to another.
فهو التزام تعاهدي لا ينطبق إلا على الدول الأطراف في الصك المعني، الذي يوضح الظروف المحددة التي ينطبق فيها الالتزام؛ وتختلف تلك الظروف من معاهدة إلى أخرى.

Whether the fund is administered under the control of the Conference of the parties to the instrument or under a separate governance structure might influence its ability to respond to priorities identified by the Parties.
ويمكن أن يؤثّر وجود الصندوق تحت إدارة وسيطرة مؤتمر الأطراف في الصك أو تحت إدارة هيكل حوكمي منفصل على قدرة الصندوق على الاستجابة للأولويات التي يحدّدها الأطراف.

One representative said that emissions experts should participate in drafting such guidelines, while another suggested that the conference of the parties to the instrument should aim to adopt them at its first meeting.
وقال أحد الممثلين إنه ينبغي لخبراء الانبعاثات أن يشاركوا في صياغة هذه المبادئ التوجيهية، في حين أشار ممثل آخر بأن يتوخى مؤتمر الأطراف في الصك اعتماد هذه المبادئ التوجيهية في اجتماعه الأول.

Such an amendment could result in a " split regime " if not all parties to the instrument in question ratified the amendment.
ويمكن أن يسفر مثل هذا التعديل عن " نظام يقوم على شقين " لو أن جميع الأطراف في الصك المعني لم يصدقوا على التعديل.

It wished to underscore that any decision on the termination of the original Protocol II must be taken by the Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention in plenary meeting, with the consent of all the parties to the instrument.
وقال إنها تودّ أن تؤكد على أن أي قرار بشأن إنهاء العمل بالبروتوكول الثاني الأصلي يجب أن يتخذ من قبل المؤتمر الاستعراض للأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية في جلسة عامة بموافقة كل الأطراف في الصك.

31. The comment was made that paragraph 1 would be meaningless unless all parties to the instrument to be adopted were also parties to the 1997 Convention.
31 - أبدي تعليق مفاده أن الفقرة 1 لن يكون لها معنى إلا إذا كانت كافة الأطراف في الصك المزمع اعتماده أطرافا في اتفاقية 1997 أيضا.

167. Two delegations proposed that the new committee's financing should come not from the regular budget of the United Nations, as the Chairperson had suggested, but from the States parties to the instrument.
167- واقترح وفدان ألا يكون تمويل هذه اللجنة من الميزانية العامة للأمم المتحدة، مثلما اقترح الرئيس، وإنما من مدفوعات الدول الأطراف في الصك.

(a) Each of the five regional groups established by the General Assembly is allocated seats on each treaty body in equivalent proportion to the number of States parties to the instrument in that group;
(أ) يجب أن تخصص لكل مجموعة من المجموعات الإقليمية الخمس التي أنشأتها الجمعية العامة مقاعد في كل هيئة من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات تعادل نسبة عدد الدول الأطراف في الصك من تلك المجموعة؛

1. In resolution 59/181, the General Assembly recommended that, in considering whether a quota system for the election of the treaty body members should be adopted, each regional group should be assigned " a quota of membership of each treaty body in equivalent proportion to the number of States parties to the instrument that it represents " .
1 - في قرارها 59/181، أوصت الجمعية العامة بأن تخصص لكل مجموعة إقليمية، عند بحث ضرورة وضع نظام لتوزيع الحصص لغرض انتخاب أعضاء الهيئات المنشأة بمعاهدات " حصة في عضوية كل هيئة منشأة بموجب معاهدة تعادل النسبة التي تمثلها إلى عدد الدول الأطراف في الصك " .

That in itself was sufficient reason for Australia to support the initiatives taken by the President, not only during the Third Annual Conference of States parties to the instrument, but also during the Convention Review Conference.
وهذا السبب وحده كافٍ كي تدعم أستراليا المبادرات التي سيتخذها الرئيس خلال المؤتمر السنوي الثالث للدول الأطراف في هذا الصك وخلال المؤتمر الاستعراضي للاتفاقية أيضا.

Since the Fourth World Conference on Women, a total of 16 States have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, bringing the total number of States parties to the instrument to 165.
منذ انعقاد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، قام ما مجموعه 16 دولة بالتصديق على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، مما يصل بإجمالي عدد الدول التي أصبحت أطرافا في هذا الصك إلى 165 دولة.

17. In most States, the law governing negotiable instruments is well developed and contains clear rules as to the effect of a transfer of an instrument on the obligations of parties to the instrument.
17- القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول راسخ في معظم الدول ويحتوي على قواعد واضحة تتعلّق بمفعول إحالة الصك على التزامات أطراف الصك.

The cost of undertaking additional work should be met by the parties to the instrument.
وينبغي ﻷطراف الصك أن تتحمل كلفـة الاضطلاع بأعمـال اضافيـة.