"parties under the" - Translation from English to Arabic

• الأطراف بموجب
• الأطراف في إطار
• الأطراف المنصوص عليها
• اﻷعضاء بموجب
• الأطراف بمقتضى
• الأطراف وفقا لمعاهدة
• الأطراف الخاضعة
• اﻷطراف بموجب الاتفاق

Additionally, the targets of parties under the second commitment period of the Kyoto Protocol were underpinned by strict accounting rules.
وبالإضافة إلى ذلك، تستند أهداف الأطراف بموجب فترة الالتزام الثانية في إطار بروتوكول كيوتو إلى قواعد محاسبية صارمة.

These issues should be considered on their own merit, with due attention to the rights and obligations of States parties under the relevant provisions of the NPT.
وينبغي النظر في هذه المسائل بموضوعية، مع إيلاء الاهتمام الواجب لحقوق وواجبات الدول الأطراف بموجب الأحكام ذات الصلة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Obligations of States parties under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

She highlighted information sharing as an important means to improve collection, management, exchange, access to and use of information by parties under the Nairobi work programme.
وسلطت الضوء على تقاسم المعلومات كوسيلة هامة لتحسين جمع المعلومات وإدارتها وتبادلها والحصول عليها واستخدامها من قبل الأطراف في إطار برنامج عمل نيروبي.

Many of those expected outcomes that have been set by parties under the operational objectives have, however, direct relevance to gender aspects.
غير أن للعديد من النتائج المتوقعة التي حددتها الأطراف في إطار الأهداف التنفيذية صلة مباشرة بالجوانب الجنسانية.

It would have a legally separate governance body and would not alter the existing obligations of parties under the Convention.
وسوف تتوفّر له هيئة إدارية منفصلة قانونياً، بحيث لا تتغيّر التزامات الأطراف المنصوص عليها في الاتفاقية.

Draft general comment 33 on the obligations of States parties under the Optional Protocol to the Covenant
مشروع التعليق العام رقم 33 بشأن التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد

One view among these envisages a set of COP decisions that would be legally binding by nature, emanating from the obligations and commitments of the parties under the Convention.
ويتوخى رأي من هذه الآراء أن تكون هناك مجموعة من قرارات يعتمدها مؤتمر الأطراف تكون ملزمةً قانوناً بحكم طبيعتها وتنبع من التزامات وتعهدات الأطراف بموجب الاتفاقية.

Draft general comment on the obligations of States parties under the Optional Protocol to the Covenant
مشروع تعليق عام على التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري للعهد

40. The establishment or designation of national preventive mechanisms is an obligation undertaken by States parties under the Optional Protocol.
40 - ويمثل إنشاء أو تعيين آليات وقائية وطنية التزاماً يقع على عاتق الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري.

It decided that it would address, at a future date, the obligations of States parties under the Optional Protocol to the Covenant.
وقررت أن تتناول، في تاريخ لاحق، التزامات الدول الأطراف بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

The present set of principles is without prejudice to rights and obligations of the parties under the rules of general international law with respect to the international responsibility of States.
لا تخل هذه المواد بحقوق والتزامات الأطراف بموجب القواعد العامة للقانون الدولي فيما يتعلق بالمسؤولية الدولية للدول.

Addressing and eliminating the widespread prevalence and incidence of violence against children is an obligation of States parties under the Convention.
إن التصدي للانتشار الواسع للعنف ضد الأطفال والقضاء عليه التزام من التزامات الدول الأطراف بموجب الاتفاقية.

It includes some information on relevant activities under the respective areas of expertise of other United Nations entities and intergovernmental organizations that support the implementation of decisions taken by parties under the Convention.
وتتضمن الوثيقة بعض المعلومات عن الأنشطة ذات الصلة في إطار مجالات خبرة كل من كيانات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى التي تدعم تنفيذ القرارات التي تتخذها الأطراف في إطار الاتفاقية.

The project ideas prepared by parties under the TAP umbrella have facilitated the identification of technology transfer projects to mitigate GHG emissions and adapt to the adverse impacts of climate change.
وقد يسَّرت أفكار المشاريع التي أعدتها الأطراف في إطار خطة العمل التكنولوجية عملية تحديد مشاريع نقل التكنولوجيا الرامية إلى التخفيف من انبعاثات غازات الدفيئة والتكيف مع الآثار الضارة لتغير المناخ.

(c) promote amongst those working in the biological sciences awareness of the obligations of States parties under the Convention, as well as relevant national legislation and guidelines;
(ج) تعزيز الوعي في أوساط العاملين في مجال العلوم البيولوجية بالتزامات الدول الأطراف المنصوص عليها في الاتفاقية، وكذا بالتشريعات والمبادئ التوجيهية الوطنية ذات الصلة؛

194. The Committee commends the State party for the core document (HRI/CORE/1/Add.24), which has been drawn up in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of reports to be submitted by States parties under the various international human rights instruments (HRI/1991/1).
١٩٤ - وتثني اللجنة على الدولة الطرف لتقديمها الوثيقة اﻷساسية (HRI/CORE/1/Add.24)، التي وضعت وفقا للمبادئ اﻷساسية الموحدة الخاصة بالجزء اﻷولي من التقارير التي تقدمها الدول اﻷعضاء بموجب الصكوك الدولية المختلفة لحقوق اﻹنسان )HRI/1991/1(.

It would consider the revised draft of its general comment No. 33 on the obligations of States parties under the Optional Protocol to the Covenant.
وستنظر في المشروع المنقح لتعليقها العام رقم 33 بشأن التزامات الدول الأطراف بمقتضى البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

34. Equal weight must be given to all aspects of commitments undertaken by States parties under the NPT.
34 - واستمر قائلا إنه يجب إعطاء وزن متساو لجميع جوانب الالتزامات التي اضطلعت بها الدول الأطراف وفقا لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

parties under the control of the Government of southern Sudan
الأطراف الخاضعة لسيطرة حكومة جنوب السودان

1. Stresses the crucial role that human rights questions have to play in the success of the Peace Agreement and underlines the obligations of the parties under the Framework Agreement to secure for all persons within their jurisdiction the highest level of international norms and standards of human rights and fundamental freedoms;
١- تشدد على الدور الحاسم الذي يتعين أن تؤديه مسائل حقوق اﻹنسان في نجاح اتفاق السلم، وتؤكد على التزامات اﻷطراف بموجب الاتفاق اﻹطاري بأن تكفل لجميع اﻷشخاص داخل ولاياتها التمتع بأعلى مستوى للقواعد والمعايير الدولية في مجال حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية؛