"parting" - Translation from English to Arabic

• فراق
• الفراق
• وداع
• فراقنا
• الإفتراق
• فراقي
• فراقاً
• فراقكِ
• افتراق

Went on a three-day tear, almost destroyed my relationship with my daughter, and, as a parting gift,
بكيت لمدة ثلاثة أيام, وكنت على وشك إفساد علاقتي مع ابنتي, وكهدية فراق,

If Toby loses this, he doesn't go home with parting gifts of packaged rice and car wax.
إذا فقدت توبي هذا، وقال انه لا العودة الى ديارهم مع الهدايا فراق من الأرز وتعبئتها والشمع سيارة.

And right before he rides away, he gets an unexpected parting gift.
و مباشرة قبل ان يقود بعيداً حصل على هدية فراق غير متوقعة

You forgot to mention how parting is such sweet sorrow.
نسيت أن تذكر كيف أن الفراق هو مثل الحزن الحلو

 Whatever... parting words of poison my mother has to convey, she can do it through you.
أيًا كانت كلمات الفراق المسمومة التى تود أمي بثها يُمكنها أن تقولها خلالك

I don't need a consolation prize or a parting gift.
لا أحتـاج إلى جـائزة تعزيـة أو هدية وداع

My friends, no one who is not in my situation can appreciate the feelings of sadness I have at this parting.
أصدقائي، لا أحد الذين ليس في وضعي يمكن أن نقدر مشاعر الحزن لدي في هذا فراق.

Because when one is given a parting gift and one never parts, shouldn't one return the said gift?
- لأنه عندما يعطي احدهم هدية فراق واحدهم لا يغادر, اليس على احدهم اي يرد الهدية؟

Go ahead, get yourselves situated in your bunks, you'll find that I have left each of you with a little parting gift.
المضي قدما، والحصول على أنفسكم تقع في أرصفة الخاص بك، سوف تجد أن تركت كل واحد منكم مع هدية فراق قليلا.

It's my, uh, in-laws' parting gift for not being able to produce someone to carry on the legacy of this most extraordinary family.
إنها هدية فراق الأصهار من أجل استحالة قدرتي على إنجاب فرد يحمل إرث هذا العائلة الاستثنائية

And for my good friend, your new Director... a parting gift!
واريد ان اهدي صديقي المدير الجديد هدية فراق

He considers it a parting gift to commemorate their time together.
إنه يعتبرها.. هدية فراق لإحياء ذكرى أوقاتهما سوياً

I only wish we were parting under better circumstances.
أتمنى فقط كنا فراق في ظل ظروف أفضل.

This is a parting gift. It was in the bunkhouse so I grabbed it.
هذه هدية الفراق كان ثقيل جداً حتى امسكت يه

They were happy, which makes the parting worse, but gives you strength in the end, as we know.
. كانوا سعداء ، الأمر الذي جعل الفراق أسوأ . ولكن يمنحك القوة في النهاية كما نعرف

Are you being short with me because you think it'll make parting easier?
هل تحاولي أن تكوني مقصرة معي لأنكِ تعتقدي أن ذلك سيجعل الفراق أسهل ؟

parting could be a way to preserve love eternally.
أن الفراق يمكن أن يكون وسيلة لـلحفـاظ على الحُب إلى الأبد

It is all we can offer as a parting gift to you.
أنّه كل ما بوسعنا إعطائكِ إيه كهدية وداع

I should have known that hooker you brought home would leave you a parting gift.
لابد ان اعرف ان كانت تلك العاهرة التي احضرتها الى البيت قد تركت لك هدية وداع

We can't let Mrs. Lynde be the cause of our parting.
لا أستطيع أن أترك السيدة ليند لتكون السبب في فراقنا.

What's the tab on this parting of ways?
ما هو ثمن ذلك الإفتراق ؟

Consider that bite my parting gift to you both.
اعتبر هذه العضّة هدية فراقي لكما انتهينا، أنت حرّ

That was a bad parting
لقد كان ذلك فراقاً مؤلماً

Your parting words of wisdom are treasures my girls can live without.
كلمات فراقكِ الحكيمة تعتبر كنزاً لا يستطعن العيش بدونه.

He said that there was also disquiet over a potential parting of ways, which meant that there was a need for compromise.
وقال إن ثمة أيضا قلقا إزاء احتمال افتراق الطرق، مما يعني أن هناك حاجة إلى حل توفيقي.