"partnerships and collaborative relationships" - Translation from English to Arabic

• الشراكات والعلاقات التعاونية
• للشراكات والعلاقات التعاونية
• شراكات وعلاقات تعاون

partnerships and collaborative relationships are distinct from commercial contractual arrangements regulating the delivery of services or the provision of goods.
وتختلف الشراكات والعلاقات التعاونية عن الترتيبات التعاقدية التجارية التي تنظم تقديم الخدمات وتوريد السلع.

In doing so, UNICEF is guided by the Convention on the Rights of the Child, which forms the basis for all partnerships and collaborative relationships.
وتهتدي اليونيسيف في ذلك باتفاقية حقوق الطفل التي تشكل أساسا لجميع الشراكات والعلاقات التعاونية.

This knowledge will provide the basis for strengthening partnerships and collaborative relationships further in more innovative and creative ways.
وستشكل هذه المعارف أساس مواصلة تعزيز الشراكات والعلاقات التعاونية بطرائق تتسم بالمزيد من التحديث والابتكار.

To achieve lasting results for children, the strengthened engagement of UNICEF in partnerships and collaborative relationships will become more strategic and responsive to the needs and requirements of partners.
وبغية تحقيق نتائج دائمة للأطفال، ستصبح مشاركة اليونيسيف في تعزيز الشراكات والعلاقات التعاونية أكثر استراتيجية واستجابة لاحتياجات ومتطلبات الشركاء.

2009/9. UNICEF strategic framework for partnerships and collaborative relationships
2009/9 - إطار اليونيسيف الاستراتيجي للشراكات والعلاقات التعاونية

Other partnerships and collaborative relationships focus more strongly on the operational elements of emergency relief.
وتركز شراكات وعلاقات تعاون أخرى بصورة أشد على العناصر التشغيلية للإغاثة الطارئة.

partnerships and collaborative relationships with civil society organizations
ثالثا - الشراكات والعلاقات التعاونية مع منظمات المجتمع المدني

partnerships and collaborative relationships with the corporate sector
رابعاً - الشراكات والعلاقات التعاونية مع قطاع الشركات

5. Another strong focus is on partnerships and collaborative relationships involving the National Committees for UNICEF.
5 - ومن مجالات التركيز الهامة الأخرى الشراكات والعلاقات التعاونية التي تشارك فيها اللجان الوطنية لليونيسيف.

67. partnerships and collaborative relationships are supporting UNICEF work in this focus area on several levels.
67 - وتدعم الشراكات والعلاقات التعاونية عمل اليونيسيف في مجال التركيز هذا على عدة مستويات.

For National Committees, partnerships and collaborative relationships in the context of national child rights coalitions play an important role in fostering support for advocacy work in industrialized countries.
وبالنسبة للجان وطنية، فإن الشراكات والعلاقات التعاونية في إطار التحالفات الوطنية لحقوق الطفل تؤدي دورا هاما في تعزيز دعم العمل في مجال الدعوة في البلدان الصناعية.

72. partnerships and collaborative relationships are crucial to achieving better results for every child.
72 - وتُعد الشراكات والعلاقات التعاونية بالغة الأهمية لتحقيق نتائج أفضل لكل طفل.

21. Functions and outcomes. partnerships and collaborative relationships with CSOs leverage results for children in several ways, as described below.
21 - المهام والنواتج - تحقق الشراكات والعلاقات التعاونية مع منظمات المجتمع المدني نتائج لصالح الأطفال بطرائق عديدة، على النحو المبيّن أدناه.

68. partnerships and collaborative relationships also contribute to the data collection and knowledge creation that underpin evidence-based advocacy work.
68 - وتسهم الشراكات والعلاقات التعاونية أيضا في جمع البيانات وتوليد المعارف التي تقوم عليها جهود الدعوة القائمة على الأدلة.

UNICEF plays various roles in partnerships and collaborative relationships: it can act as a convener or facilitator, provide normative leadership to ensure greater consideration for child rights issues, catalyse policy and behaviour change, and work to strengthen the capacity of its partners.
وتضطلع اليونيسيف بأدوار مختلفة في مجال الشراكات والعلاقات التعاونية: فهي قادرة على الدعوة إلى عقد الاجتماعات أو تيسيرها، وتوفير القيادة في مجال وضع المعايير لضمان إيلاء مزيد من الاعتبار للمسائل المتعلقة بحقوق الطفل، وتحفيز تغيير السياسات والسلوك، والعمل على تعزيز قدرة شركائها.

1. Welcomes the continued engagement of UNICEF in partnerships and collaborative relationships, which are critical to deliver results for children and to realize their rights;
1 - يرحب باستمرار مشاركة اليونيسيف في الشراكات والعلاقات التعاونية التي تتسم بأهمية بالغة بالنسبة لتحقيق النتائج لصالح الطفل وإعمال حقوقه؛

The strategic framework analyses the organization's current engagement in partnerships and collaborative relationships, and outlines its future approach in a consistent and strategic way to ensure that partnerships and collaborative relationships contribute to the best results for children and promote their rights.
ويحلل الإطار الاستراتيجي إسهام المنظمة حاليا في الشراكات والعلاقات التعاونية، ويبين نهجها المستقبلي بشكل متسق واستراتيجي من أجل ضمان إسهام الشراكات والعلاقات التعاونية في إحراز أفضل النتائج لأجل الأطفال والنهوض بحقوقهم.

5. Also important are partnerships and collaborative relationships for resource mobilization at all levels, many of which are forged and maintained at country level.
5 - وتشمل الشراكات والعلاقات التعاونية الهامة أيضا ما يتعلق منها بحشد الموارد على جميع الصعد، وهي شراكات وعلاقات أقيمت على المستوى القطري وتحافظ المنظمة عليها في هذا المستوى.

Mapping of UNICEF partnerships and collaborative relationships
إعداد خريطة للشراكات والعلاقات التعاونية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة

26. Facilitating the participation of children and young people. UNICEF also engages in partnerships and collaborative relationships to promote the rights of children to participate in decision-making that affects them and to have their voices heard by decision-makers at the highest levels.
26 - تيسير مشاركة الأطفال والشباب - تقيم اليونيسيف أيضا شراكات وعلاقات تعاون لتعزيز حقوق الأطفال في المشاركة في صنع القرارات التي تؤثر عليهم وليكون لهم صوت مسموع لدى صانعي القرار على أعلى المستويات.