"partnerships for sustainable development" - Translation from English to Arabic

• الشراكات من أجل التنمية المستدامة
• شراكات التنمية المستدامة
• بالشراكات من أجل التنمية المستدامة
• الشراكات للتنمية المستدامة
• بشراكات التنمية المستدامة
• الشراكات المتعلقة بالتنمية المستدامة
• شراكات من أجل التنمية المستدامة
• شراكة من أجل التنمية المستدامة
• بالشراكات لأغراض التنمية المستدامة
• شراكات للتنمية المستدامة
• الشراكات المبرمة لأغراض التنمية المستدامة
• الشراكات لصالح التنمية المستدامة
• إقامة شراكات لأغراض التنمية المستدامة

Brochure on partnerships for sustainable development
كتيب عن الشراكات من أجل التنمية المستدامة

Report of the Secretary-General on partnerships for sustainable development
تقرير الأمين العام بشأن الشراكات من أجل التنمية المستدامة

Commitments by organizations of the United Nations to implementation and their recent initiatives in programme reorientation suggest that their engagement in partnerships for sustainable development will continue to be strengthened.
وتشير التزامات منظمات الأمم المتحدة بالتنفيذ والمبادرات التي قامت بها مؤخرا في إعادة توجيه البرامج إلى أن مشاركتها في الشراكات من أجل التنمية المستدامة ستظل تزداد قوة.

Exploring the role of the private sector in partnerships for sustainable development
استكشاف دور القطاع الخاص في شراكات التنمية المستدامة

The report also provides an update on progress made in advancing partnerships for sustainable development.
ويقدم التقرير كذلك آخر التطورات في التقدم المحرز في النهوض بالشراكات من أجل التنمية المستدامة.

Vice-Chairpersons' summary of informal meetings on partnerships for sustainable development
موجز نائبي الرئيس للاجتماعين غير الرسميين بشأن الشراكات للتنمية المستدامة

Chairman's summary of the Second International Forum on Partnerships for Sustainable Development: Advancing implementation on water and energy
الموجز الذي أعده الرئيس عن المنتدى الدولي الثاني المعني بشراكات التنمية المستدامة: النهوض بالتنفيذ في مجالي المياه والطاقة

partnerships for sustainable development
دال - الشراكات المتعلقة بالتنمية المستدامة

36. Major groups also contribute to implementation through partnerships for sustainable development and by launching their own initiatives.
36 - وتسهم المجموعات الرئيسية أيضاً في التنفيذ عن طريق إقامة شراكات من أجل التنمية المستدامة ومن خلال اضطلاعها بمبادرات نابعة عنها.

It also included a discussion on the role of the private sector in partnerships for sustainable development.
وشمل أيضا مناقشة عن دور القطاع الخاص في الشراكات من أجل التنمية المستدامة.

In follow-up, the Commission, at its eleventh session, mandated the secretariat to establish a database to register what became known as partnerships for sustainable development.
ومتابعةً لذلك، كلفت اللجنة، في دورتها الحادية عشرة، الأمانةَ بإنشاء قاعدة بيانات لتسجيل ما بات يُعرف باسم الشراكات من أجل التنمية المستدامة.

partnerships for sustainable development
الشراكات من أجل التنمية المستدامة

partnerships for sustainable development
سابعا - الشراكات من أجل التنمية المستدامة

11. The Forum highlighted key elements of partnerships for sustainable development related to water and energy and featured discussions on:
11 - سلط المنتدى الضوء على عناصر أساسية في شراكات التنمية المستدامة المتعلقة بالمياه والطاقة وتضمن مناقشات بشأن:

Discussions in the thematic sessions stressed the importance of local authority involvement in partnerships for sustainable development.
- شددت المناقشات في الدورات المواضعية على أهمية إشراك السلطة المحلية في شراكات التنمية المستدامة.

The Commission agreed that information on partnerships for sustainable development should be made publicly available.
ووافقت اللجنة على إطلاع الجمهور على المعلومات المتعلقة بالشراكات من أجل التنمية المستدامة.

1. partnerships for sustainable development constitute an important outcome of the World Summit on Sustainable Development.
1 - تمثل الشراكات للتنمية المستدامة نتيجة هامة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

International Forum on partnerships for sustainable development
المنتدى الدولي المعني بشراكات التنمية المستدامة

10. The partnerships for sustainable development were one of the key innovations of the Summit.
10 - كانت الشراكات المتعلقة بالتنمية المستدامة من الابتكارات الرئيسية لمؤتمر القمة.

Notes with satisfaction the summary of the high-level segment, which focused on the theme'Forging partnerships for sustainable development'; Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. 94.I.18 and corrigenda), annex III.
" ٣ - تحيط علما مع الارتياح بموجز الجزء الرفيع المستوى الذي ركز على موضوع " بناء شراكات من أجل التنمية المستدامة " )٥(؛

Over 200 partnerships for sustainable development were launched during the World Summit process.
وقد شهدت عملية مؤتمر القمة انطلاق ما يربو على 200 شراكة من أجل التنمية المستدامة.

International Forum on partnerships for sustainable development
المنتدى الدولي المعني بالشراكات لأغراض التنمية المستدامة

16. Opportunities to develop partnerships for sustainable development will continue after the Summit.
16 - وستتاح الفرص بعد انعقاد مؤتمر القمة لإعداد شراكات للتنمية المستدامة.

(g) Providing information and summary reports on partnerships for sustainable development to the Commission on Sustainable Development.
(ز) توفير المعلومات والتقارير الموجزة للجنة التنمية المستدامة عن الشراكات المبرمة لأغراض التنمية المستدامة.

He recognizes the immense power of the business community and hopes that the Board members drawn from these groups will work actively with them and promote partnerships for sustainable development.
ويقر اﻷمين العام بالقوة الهائلة لمجتمع التجارة واﻷعمال، ويعرب عن أمله في أن ينشط هذا المجتمع في التعاون مع أعضاء المجلس المنتمين الى تلك الدوائر وفي تعزيز الشراكات لصالح التنمية المستدامة.

Ad hoc working group of experts on economic cooperation: creation of partnerships for sustainable development, trade, investments and tourism.
فريق الخبراء العامل المخصص المعني بالتعاون الاقتصادي: إقامة شراكات لأغراض التنمية المستدامة والتجارة والاستثمار والسياحة.