"partnerships with governments" - Translation from English to Arabic

• الشراكات مع الحكومات
• شراكات مع الحكومات
• علاقات الشراكة مع الحكومات
• للشراكة مع الحكومات
• للشراكة مع الحكومة
• شراكات مع حكومات

She emphasized that the country programming process ensured that country programmes were anchored in partnerships with Governments and reflected country-level priorities.
وأكدت أن عملية وضع البرامج القطرية كفلت أن تكون هذه البرامج معتمدة على الشراكات مع الحكومات وتبين الأولويات القطرية.

partnerships with Governments are critical in ending grave violations against children.
وتعد الشراكات مع الحكومات حاسمة في وضع حد للانتهاكات الجسيمة ضد الأطفال.

Evaluation should strengthen partnerships with Governments and key stakeholders.
وينبغي أن يعزز التقييم الشراكات مع الحكومات وأصحاب المصلحة الرئيسيين.

Being a framework for cooperation, the Initiative is open to partnerships with Governments and all major groups.
ولما كانت المبادرة تمثل إطارا للتعاون، فهي مفتوحة لإقامة شراكات مع الحكومات وجميع المجموعات الرئيسية.

As a framework for cooperation, the Initiative is open to partnerships with Governments and all major groups.
وباعتبار أن المبادرة تمثل إطارا للتعاون، فإن أبوابها مفتوحة من ثم لإقامة شراكات مع الحكومات وجميع المجموعات الرئيسية.

The programmes focus on partnerships with Governments, local authorities and civil society to ensure that local investments match local needs and that they are managed efficiently.
وتركز هذه البرامج على إقامة الشراكات مع الحكومات والسلطات المحلية وتنظيمات المجتمع المدني لضمان توافق الاستثمارات المحلية مع الاحتياجات المحلية، ولضمان إدارتها بكفاءة.

This is based on a variety of partnerships with Governments, the United Nations and a wide range of civil society groups.
وهـــو يستند إلى مجموعة متنوعة من الشراكات مع الحكومات واﻷمم المتحدة ونطاق واسع من فئات المجتمع المدني.

Evaluation should strengthen partnerships with Governments and key stakeholders.
وينبغي أن يعزز الشراكات مع الحكومات وأصحاب المصلحة الرئيسيين.

Strengthen partnerships with Governments, civil society and the private sector, as well as with organizations of the United Nations system, to generate more effective impact
تعزيز الشراكات مع الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص وكذلك مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة لخلق تأثير أقوى فعالية

partnerships with Governments, NGOs and civil society were also being expanded.
كما يجري توسيع الشراكات مع الحكومات والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني.

Through partnerships with Governments and the private sector, communities have made gains in improving access to basic infrastructure.
وحققت المجتمعات المحلية مكاسب في تحسين الحصول على الهياكل الأساسية من خلال الشراكات مع الحكومات والقطاع الخاص.

1. Enhancing partnerships with Governments and within the United Nations system
1 - تعزيز الشراكات مع الحكومات وداخل منظومة الأمم المتحدة

The expanded programme portfolio will serve to gain greater awareness of the work of UNICRI and to strengthen partnerships with Governments.
وسوف يؤدي توسيع نطاق حافظة البرامج إلى تحقيق المزيد من الوعي بعمل المعهد وتعزيز الشراكات مع الحكومات.

8. partnerships with Governments, the private sector and civil society were essential for the work of UNICEF.
8 - وتُعد الشراكات مع الحكومات والقطاع الخاص والمجتمع المدني ضرورية للأعمال التي تضطلع بها اليونيسيف.

In accordance with the outcome document, UNEP was enhancing its partnerships with Governments, other United Nations agencies, civil societies, local authorities and business.
ويعمل برنامج البئية، بموجب الوثيقة الختامية للمؤتمر، على تعزيز الشراكات مع الحكومات ووكالات الأمم المتحدة الأخرى والمجتمعات المدنية والسلطات المحلية والأعمال التجارية.

The business world is an important player in such new arrangements and is eager to form partnerships with Governments and academic and civil society organizations to leverage resources and benefits.
وعالم الأعمال جهة فاعلة هامة في مثل هذه الترتيبات الجديدة ويتوق إلى أن يقيم شراكات مع الحكومات والمؤسسات الأكاديمية ومنظمات المجتمع المدني من أجل تعبئة الموارد والمنافع.

It was an occasion to forge partnerships with Governments to advance and promote gender perspectives in the ministerial declaration and in carrying out programmatic work related to this theme at the global, regional and country levels.
وكانت هذه المناسبة فرصة لإقامة شراكات مع الحكومات من أجل تعزيز وتشجيع المنظور الجنساني في الإعلان الوزاري وفي الاضطلاع بالأعمال البرنامجية المتصلة بهذا الموضوع على الصعد العالمي والإقليمي والقطري.

Information specific to each of the participating organizations can be updated by each organization itself. Once created, the interactive Internet forum will provide a focused channel of communication and encourage civil society organizations to establish partnerships with Governments and international organizations.
كما يمكن لكل منظمة مشاركة أن تضيف ما تشاء لتحديث المعلومات الخاصة بها وسيكون هذا المنتدى التفاعلي عن طريق الإنترنت بمثابة شبكة مركزة للاتصالات، بمجرد إنشائه، وسيشجع منظمات المجتمع المدني على إنشاء شراكات مع الحكومات والمنظمات الدولية.

The Regional Bureau for Arab States regional programme created partnerships with Governments, non-governmental organizations, and academic and policy institutions.
وأنشأ البرنامج الإقليمي التابع للمكتب الإقليمي للدول العربية شراكات مع الحكومات والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية والمعنية بالسياسات.

96. The London Symposium on Children and Armed Conflict held in June 1998, initiated by the Special Representative and hosted by the United Kingdom as President of the European Union, generated political support from the European Union, and further consolidated partnerships with Governments, non-governmental organizations and academic institutions for the protection of war-affected children.
96 - الندوة المتعلقة بالأطفال والصراع المسلح التي عقدت في لندن في حزيران/يونيه 1998، بناء على مبادرة من الممثل الخاص، واستضافتها المملكة المتحدة باعتبارها رئيس الاتحاد الأوروبي، والتي أمكن من خلالها الحصول على التأييد السياسي من الاتحاد الأوروبي، وزيادة توطيد علاقات الشراكة مع الحكومات والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية من أجل حماية الأطفال المتأثرين بالحرب.

4. Notes the crucial role of partnerships with Governments and international, regional and non-governmental organizations, as well as of the participation of refugees in decisions that affect their lives;
4 - تلاحظ الدور البالغ الأهمية للشراكة مع الحكومات والمنظمات الدولية والإقليمية وغير الحكومية، ولمشاركة اللاجئين في اتخاذ القرارات التي تؤثر على حياتهم؛

(iv) Notes the crucial role of partnerships with Governments, international, regional, and non-governmental organizations as well as of the participation of refugees in decisions that affect their lives;
`4` تلاحظ الدور الرئيسي للشراكة مع الحكومة والمنظمات الدولية والإقليمية، وغير الحكومية ولمشاركة اللاجئين في اتخاذ القرارات التي تؤثر على حياتهم؛

Under the Programme, partnerships with Governments, United Nations agencies and donor agencies were established and city demonstration projects were completed.
وفي إطار هذا البرنامج، أقيمت شراكات مع حكومات ووكالات تابعة للأمم المتحدة وجهات مانحة وأكملت المشاريع الإرشادية للمدن.