"party's initial report and" - Translation from English to Arabic

• الطرف تقريرها الأولي
• الطرف لتقريرها الأولي

26. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the timely submission of written replies to the list of issues.
26- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وبردودها الخطية على قائمة المسائل في الموعد المحدد.

102. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and appreciates the written replies to its list of issues as well as the frank and open dialogue with a competent delegation.
102- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وتعرب عن تقديرها للردود الخطية المقدمة على قائمة المسائل وللحوار الصريح والمفتوح الذي دار مع وفد مختص.

2. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and its written replies to the list of issues (CRC/C/OPAC/JOR/Q/1/Add.1).
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وردودها الخطية على قائمة المسائل (CRC/C/OPAC/JOR/Q/1/Add.1).

The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and its written replies to the list of issues (CRC/C/OPAC/SGP/Q/1/Add.1).
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وبردودها الخطية على قائمة المسائل (CRC/C/OPAC/SGP/Q/1/Add.1).

24. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the replies to the list of issues submitted in a timely fashion.
24- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف لتقريرها الأولي وللردود على قائمة القضايا في الوقت المناسب.

The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and its written replies to the list of issues (CRC/C/OPAC/YEM/Q/1/Add.1).
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وردودها الخطية على قائمة المسائل (CRC/C/OPAC/YEM/Q/1/Add.1).

The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and its written replies to the list of issues (CRC/C/OPSC/GBR/Q/1/Add.1).
٢- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وبردودها الكتابية على قائمة المسائل (CRC/C/OPSC/GBR/Q/1/Add.1).

2. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and its written replies to the list of issues (CRC/C/OPSC/JOR/Q/1/Add.1).
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وبردودها الخطية على قائمة القضايا (CRC/C/OPSC/JOR/Q/1/Add.1).

(2) The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the replies to its list of issues (CRC/C/OPSC/TZA/Q/1/Add.1).
2) ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وردودها على قائمة المسائل (CRC/C/OPSC/TZA/Q/1/Add.1).

(2) The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the replies to its list of issues (CRC/C/OPAC/TZA/Q/1/Add.1).
2) ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وبالردود على قائمة المسائل (CRC/C/OPAC/TZA/Q/1/Add.1).

2. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and its written replies to the list of issues (CRC/C/OPSC/PRY/Q/1/Add.1).
2- ترحّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وردودها الخطية على قائمة المسائل (CRC/C/OPSC/PRY/Q/1/Add.1).

2. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and its written replies to the list of issues (CRC/C/OPAC/ALB/Q/1/Add.1).
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وردودها الخطية على قائمة المسائل (CRC/C/OPAC/ALB/Q/1/Add.1).

2. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and its written replies to the list of issues (CRC/C/OPAC/AZE/Q/1/Add.1).
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وبالردود الخطية على قائمة المسائل (CRC/C/OPAC/AZE/Q/1/Add.1).

87. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/BUR/1).
87- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وبالردود الكتابية التي قدمتها على ما جاء في قائمة المسائل (CRC/C/Q/BUR/1).

117. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and takes note of the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/SIR/1) submitted by the State party.
ألف- مقدمــة 117- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وتحيط علماً بإجابات الدولة الطرف المكتوبة رداً على قائمة القضايا (CRC/C/Q/SIR/1).

The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/SVG/1).
413- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وكذلك الردود الكتابية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة (CRC/C/Q/SVG/1).

464. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and notes that it follows the guidelines for reporting, although the report itself was focused on legal provisions rather than de facto implementation of the Convention.
464- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وتلاحظ أنه يتبع المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقديم التقارير، مع أن التقرير في حد ذاته يركز على الأحكام القانونية لا على تنفيذ الاتفاقية على أرض الواقع.

The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and its written replies to the list of issues (CRC/C/OPAC/IND/Q/1/Add.1) and appreciates the constructive dialogue held with the State party's multisectoral delegation.
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الأولي وردودها الخطية على قائمة المسائل (CRC/C/OPAC/IND/Q/1/Add.1)، وتعرب عن تقديرها للحوار البناء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف المتعدد القطاعات.

The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/GRE/1).
94- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف لتقريرها الأولي والردود الكتابية على قائمة المسائل التي وضعتها (CRC/C/Q/GRE/1).

240. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/MAC/1) submitted by the State party.
240- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف لتقريرها الأولي والردود المكتوبة على قائمة المسائل (CRC/C/Q/MAC/1) المقدمة من الدولة الطرف.

61. The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/BELI.1).
ألف- مقدمة 61- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف لتقريرها الأولي وردودها المكتوبة على قائمة المسائل المتعلقة بها (CRC/C/Q/BELI.1).