"party's prompt return to compliance" - Translation from English to Arabic

• الطرف الناجزة إلى الامتثال
• الطرف يعود للامتثال بسرعة
• عودتها سريعاً إلى حالة امتثال لالتزاماتها

The recommendation requested Zimbabwe to submit to the Secretariat as soon as possible and no later than 16 August 2006 a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance.
وطلبت التوصية إلى زيمبابوي أن تقدم إلى الأمانة في أسرع وقت ممكن وفي موعد غايته 16 آب/أغسطس 2006 خطة عمل ذات علامات قياس محددة زمنياً لضمان عودة الطرف الناجزة إلى الامتثال.

The recommendation requested Zimbabwe to submit to the Secretariat as soon as possible and no later than 16 August 2006 a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance.
وطلبت التوصية إلى زمبابوي أن تقدم إلى الأمانة في أسرع وقت ممكن وفي موعد غايته 16 آب/أغسطس 2006 خطة عمل ذات علامات قياس محددة زمنياً لضمان عودة الطرف الناجزة إلى الامتثال.

Recommendation 34/37 requested Sierra Leone to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 30 September 2005, an explanation for the deviation in its consumption of halons reported for 2004 and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance.
256- وقد طلبت التوصية 34/37 من سيراليون أن تقدم للأمانة في أسرع ما يمكن وفي موعد غايته 30 أيلول/سبتمبر 2005، توضيحاً للانحراف في استهلاكها من الهالونات التي أبلغت عنه في عام 2004 وإذا تناسب ذلك، تقديم خطة عمل ذات علامات قياس محددة زمنياً لضمان عودة الطرف الناجزة إلى الامتثال.

Greece was requested to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 16 August 2006, an explanation for the apparent deviation and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance.
وقد طلب إلى اليونان أن تقدم إلى الأمانة في أسرع وقت ممكن، وفي موعد غايته 16 آب/أغسطس 2006 توضيحاً للانحراف الظاهري و، كما يتناسب، خطة عمل ذات علاما قياس محددة زمنية لضمان عودة الطرف الناجزة إلى الامتثال.

1. To request Azerbaijan to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 29 February 2008, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess consumption together with a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance.
1 - أن تطلب من أذربيجان أن تقدم إلى الأمانة، بشكل عاجل، في موعد لا يتجاوز 29 شباط/فبراير 2008، لنظر لجنة التنفيذ في اجتماعها القادم، شرحا لتجاوزها الاستهلاك مع خطة عمل ذات علامات محددة الزمن لضمان أن الطرف يعود للامتثال بسرعة.

To request the Russian Federation to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 31 March 2007, an explanation for this deviation and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance, for the consideration of the Committee at its thirty-eighth meeting;
أن تطلب إلى الاتحاد الروسي أن يقدم إلى الأمانة في أسرع وقت وفي موعد غايته 31 آذار/مارس 2007 توضيحاً لهذا الانحراف وإذا تناسب، خطة عمل ذات علامات قياس محددة زمنياً لضمان عودة الطرف الناجزة إلى الامتثال وذلك لعناية اللجنة في اجتماعها الثامن والثلاثين؛

To request the Russian Federation to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 31 March 2007, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance, for the consideration of the Committee at its thirty-eighth meeting;
أن تطلب إلى الاتحاد الروسي أن يقدم إلى الأمانة في أسرع وقت وفي موعد غايته 31 آذار/مارس 2007 خطة عمل مشفوعة بمؤشرات محددة زمنياً لضمان عودة الطرف الناجزة إلى الامتثال وذلك لكي تنظر فيها اللجنة في اجتماعها الثامن والثلاثين؛

Zimbabwe had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 36/49, which had noted the Party's explanation for its excess consumption of carbon tetrachloride and methyl chloroform in 2005 and requested it to submit by 16 August 2006 a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance.
258- أدرجت زمبابوي للنظر في حالتها فيما يتعلق بتنفيذها للتوصية 36/49 التي تشير إلى تفسير الطرف لاستهلاكه الزائد من رابع كلوريد الكربون وكلوروفورم الميثيل في عام 2005 وتطلب إليه أن يقدم في موعد غايته 16 آب/أغسطس 2006 خطة عمل مشفوعة بمؤشرات قياس محددة زمنياً لضمان عودة الطرف الناجزة إلى الامتثال.

The Party was requested, as noted in recommendation 42/30, to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and preferably no later than 1 September 2009, an explanation for its deviation from its obligation under the Montreal Protocol control measures, together with, if appropriate, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance.
120- طُلب إلى هذا الطرف، على النحو المشار إليه في التوصية 42/30، أن يقدم إلى الأمانة على جناح السرعة، ويفضل ألا يتجاوز ذلك 1 أيلول/سبتمبر 2009، تفسيراً لانحرافه عما التزم به بموجب تدابير الرقابة لبروتوكول مونتريال، إلى جانب، وحيثما يتناسب، خطة عمل ذات علامات قياس ذات إطار زمني محدد لضمان عودة هذا الطرف الناجزة إلى الامتثال.

To request Bolivia to submit to the Secretariat, as soon as possible and no later than 31 March 2007, an explanation for these deviations and, if relevant, a plan of action with timespecific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance, for the consideration of the Committee at its thirty-eighth meeting;
(د) أن تطلب إلى بوليفيا أن تقدم في أسرع وقت ممكن إلى الأمانة، وفي موعد غايته 31 آذار/مارس 2007 توضيحاً لهذه الانحرافات، وإذا تناسب، خطة عمل ذات علامات قياس محددة زمنياً لضمان عودة الطرف الناجزة إلى الامتثال وأن تقدم ذلك لعناية اللجنة أثناء اجتماعها الثامن والثلاثين؛

To request the Democratic Republic of Congo to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 31 March 2007, an explanation for these deviations and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance, for the consideration of the Committee at its thirty-eighth meeting;
(ج) أن تطلب إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية أن تقدم إلى الأمانة في أسرع وقت ممكن، وفي موعد غايته 31 آذار/مارس 2007، توضيحاً لهذه الانحرافات و، إذا تناسب، خطة عمل مشفوعة بعلامات قياس محددة زمنياً لضمان عودة الطرف الناجزة إلى الامتثال على أن تقدم اللجنة في اجتماعها الثامن والأربعين؛

Recommendation 36/12 had noted Dominica's explanation for its reported 2005 consumption of 1.388 ODPtonnes of CFCs, an amount exceeding its maximum allowable consumption of 0.740 ODPtonnes, and had requested the Party to submit by 16 August 2006 a plan of action with timespecific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance.
76 - أشارت التوصية 36/12 إلى تفسير دومينيكا لاستهلاكها الُمَبَلغْ عنه وقدره 1.388 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من مركبات الكربون الكلورية فلورية في عام 2005، وهي كمية تتجاوز الحد الأقصى المسموح لها باستهلاكه والبالغ 0.740 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون، وطلبت إلى الطرف أن يقدم في موعد غايته 16 آب/أغسطس 2006، خطة عمل مشفوعة بمؤشرات قياس محددة زمنياً لضمان عودة الطرف الناجزة إلى الامتثال.

1. To request Bolivia to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 29 February 2008, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party's prompt return to compliance.
1 - أن تطلب من بوليفيا أن تقدم إلى الأمانة، بشكل عاجل، في موعد لا يتجاوز 29 شباط/فبراير 2008، لنظر لجنة التنفيذ في اجتماعها القادم، شرحا لتجاوزها الاستهلاك مع خطة عمل ذات علامات محددة الزمن لضمان أن الطرف يعود للامتثال بسرعة.

1. To request El Salvador to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 29 February 2008, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party's prompt return to compliance.
1 - أن تطلب من السلفادور أن تقدم إلى الأمانة، بشكل عاجل، في موعد لا يتجاوز 29 شباط/فبراير 2008، لنظر لجنة التنفيذ في اجتماعها القادم، شرحا لتجاوزها الاستهلاك مع خطة عمل ذات علامات محددة الزمن لضمان أن الطرف يعود للامتثال بسرعة.

(a) To request Libya to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and no later than 31 March 2012, an explanation for its deviation and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance with its halon commitment contained in decision XVII/37;
(أ) تطلب إلى ليبيا أن تبادر بصورة عاجلة، وفي موعد أقصاه 31 آذار/مارس 2012، إلى موافاة الأمانة بتفسير لهذا الانحراف، وبخطة عمل تتضمن مؤشرات مشفوعة بجداول زمنية محددة تكفل عودتها سريعاً إلى حالة امتثال لالتزاماتها التي يتضمنها المقرر 17/37، إذا اقتضى الأمر ذلك؛