"party's second periodic report" - Translation from English to Arabic

• الطرف تقريرها الدوري الثاني
• الطرف لتقريرها الدوري الثاني
• تقرير توغو الدوري الثاني
• التقرير الدوري الثاني لغينيا

The Committee notes that the State party's second periodic report is due on 1 July 2009.
51- تلاحظ اللجنة أن الموعد المحدد لتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني هو 1 تموز/يوليه 2009.

211. The Committee welcomes the submission on 20 January 1998 of the State party's second periodic report.
211- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني في 20 كانون الثاني/يناير 1998.

376. The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which followed the established guidelines.
376- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني بموجب المبادئ التوجيهية المقررة.

A two-member delegation of the Committee, accompanied by the Secretary of the Committee, visited the country in April 2004 prior to the presentation of the State party's second periodic report to the Committee at its thirty-sixth session.
ورافق عضوان من اللجنة أمينها في زيارة البلد في نيسان/أبريل 2004 قبيل تقديم الدولة الطرف لتقريرها الدوري الثاني إلى اللجنة في دورتها السادسة والثلاثين.

The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which contains detailed legal and factual information and helpfully makes reference to previous concluding observations.
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف لتقريرها الدوري الثاني الذي يتضمن معلومات قانونية ووقائعية مفصلة، ويشير للفائدة إلى الملاحظات الختامية السابقة.

429. The Committee notes with appreciation the submission of the State party's second periodic report.
429- تحيط اللجنة علماً مع التقدير بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني.

456. The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which followed the established guidelines.
456- تُرَحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني الذي اتبع المبادئ التوجيهية المقررة.

224. The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which was prepared in conformity with the guidelines of the Committee.
224- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني الذي أعد وفقا للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة.

Noting the limited dissemination of the State party's initial report, the Committee hopes that the State party's second periodic report will be widely disseminated within the State party.
262- تنوه اللجنة بالتعميم المحدود للتقرير الأولي المقدم من الدولة الطرف، وتأمل في أن تنشر الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني على نطاق واسع داخل أراضيها.

(51) The Committee notes that the State party's second periodic report is due on 1 July 2009.
(51) تلاحظ اللجنة أن الموعد المحدد لتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني هو 1 تموز/يوليه 2009.

26. The Committee welcomes the timely submission of the State party's second periodic report, the additional information provided and the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/FIN/2) submitted by the State party.
26- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني في ميعاده، وبالمعلومات الإضافية التي أعطتها، والردود الكتابية على ما جاء في قائمة المسائل (CRC/C/Q/FIN/2) التي قدمتها.

295. The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report which follows the guidelines for reporting and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/UKR/2).
295- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني الذي يتبع المبادئ التوجيهية لإعداد التقارير وبردودها الكتابية على قائمة المسائل التي اقترحتها عليها (CRC/C/Q/UKR/2).

516. The Committee welcomes the timely submission of the State party's second periodic report prepared in accordance with its general guidelines regarding the form and contents of periodic reports (CRC/C/58).
516- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني في الموعد المحدد وإعداده وفقاً للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة فيما يتعلق بشكل ومضمون التقارير الدورية (CRC/C/58).

211. The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/OMN/Q/2).
211- ترحِّب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني فضلاً عن ردودها الخطية على قائمة المسائل التي وضعتها اللجنة (CRC/C/OMN/Q/2).

661. The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/BEN/Q/2 and Add.1) which allowed for a clearer understanding of the situation of children in Benin.
661- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني وبالردود الخطية على قائمة المسائل (CRC/C/BEN/Q/2 وAdd.1)، ما أتاح فهماً أوضح لحالة الأطفال في بنن.

453. The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, written in a self-critical manner, in addition to the detailed written replies to its list of issues and the frank dialogue with a competent, cross-sectional delegation which enabled the Committee to have a clear understanding of the situation of children in Hungary.
453- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري الثاني المكتوب بأسلوب من النقد الذاتي، إضافة إلى الردود المكتوبة المفصلة على قائمة المسائل التي طرحتها، كما تشيد اللجنة بالحوار الصريح مع وفد مختص يمثل مختلف القطاعات، الأمر الذي مكّن اللجنة من فهم وضعية الأطفال في هنغاريا فهماً واضحاً.

206. The Committee welcomes the timely submission of the State party's second periodic report, the supplementary written information (CRC/C/65/Add.14) and additional information presented in the course of the dialogue.
206- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف لتقريرها الدوري الثاني في الوقت المناسب، والمعلومات الكتابية التكميلية (CRC/C/65/Add.14) وكذلك المعلومات الإضافية التي قدمت أثناء الحوار.

34. The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/DEN/2) which allowed for a clearer understanding of the situation of children.
34- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف لتقريرها الدوري الثاني وبالردود الخطية المقدمة على قائمة المسائل التي طرحتها (CRC/C/Q/DEN/2) والتي سمحت بتفهم وضع الأطفال تفهماً أفضل.

The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report and the very useful written replies to its list of issues (CRC/C/Q/POR/2).
206- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف لتقريرها الدوري الثاني وبالردود الكتابية المفيدة جدا على قائمة الأسئلة التي طرحتها عليها (CRC/C/Q/POR/2).

The Committee therefore doubly deplores the fact that, in January 2013, 96 per cent of girls and women were still subject to female genital mutilation, as indicated by the Guinean delegation during the consideration of the State party's second periodic report to the Committee on the Rights of the Child at its sixty-second session, in 2013 (arts. 2, 12, 13, 14 and 16).
ويزيد من أسف اللجنة لهذا الوضع أن 96 في المائة من الفتيات والنساء تعرضن، حتى كانون الثاني/ يناير 2013، لتشويه أعضائهن التناسلية، كما أشار إلى ذلك وفد غينيا الذي كان حاضراً خلال استعراض التقرير الدوري الثاني لغينيا الذي أجرته لجنة حقوق الطفل في دورتها الثانية والستين المعقودة في عام 2013 (المواد 2 و12 و13 و14 و16).