"party may" - Translation from English to Arabic

• طرف أن
• الطرفين أن
• الطرف أن
• الطرف قد
• يجوز للطرف
• الأطراف أن
• يجوز لأي طرف
• يجوز لطرف
• الأطراف قد
• الطرف يمكن أن
• ويجوز للطرف
• الطرف يجوز لها أن
• يجوز للدولة الطرف
• الطرف أيضاً أن تختار
• الطرف الأول

A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
يجوز لأي دولة طرف أن تنقض هذه الاتفاقية بإشعار خطي توجهه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

A State Party may denounce the present Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
يجوز لأي دولة طرف أن تنقض هذا البروتوكول بإشعار خطي توجهه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

Either Party may apply to the Appeals Tribunal for an interpretation of the meaning or scope of a judgement on a prescribed form.
يجوز لأي من الطرفين أن يطلب إلى محكمة الاستئناف تفسير معنى الحكم أو بيان نطاقه على النموذج المقرر لهذا الغرض.

In certain cases, a State Party may waive before the Committee the requirement of exhaustion of domestic remedies.
وفي بعض الحالات يجوز للدولة الطرف أن تتنازل أمام اللجنة عن شرط استنفاد طرق التظلم المحلية.

The substantive aspects of the follow-up process are governed by the rule of confidentiality, excepting that the State Party may authorize the publication of its follow-up reply.
وتخضع الجوانب الفنية لعملية المتابعة لقاعدة السرية، عدا أن الدولة الطرف قد تُرخّص بنشر ردها المتعلق بالمتابعة.

Any Party may propose amendments to the Convention, which are to be communicated to all Parties at least six months before the meeting at which they are proposed for adoption.
إذ يجوز لأي طرف أن يقترح تعديلات على الاتفاقية، ثم تُبلَّغ جميع الأطراف بهذه التعديلات قبل ستة أشهر على الأقل من موعد الاجتماع الذي سيُقترح فيه لاعتمادها.

1. Any State Party may propose an amendment to the present Protocol and submit it to the Secretary-General of the United Nations.
1 - يجوز لأي دولة طرف أن تقترح إدخال تعديل على هذا البروتوكول وأن تقدّمه إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

1. Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
1- يجوز لأي دولة طرف أن تنقض هذا البروتوكول في أي وقت بتوجيه إخطار مكتوب إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

Within 15 days of receiving that proposal, any Party may refer the proposal to the appointing authority for review.
وفي غضون 15 يوما من تسلم هذا الاقتراح، يجوز لأي طرف أن يحيل الاقتراح إلى سلطة التعيين لمراجعته.

At this hearing, any Party may present expert witnesses in order to testify on the points at issue.
ويجوز لأي طرف أن يقدّم في هذه الجلسة شهودا خبراء ليدلوا بشهاداتهم بشأن نقاط الخلاف.

Each Party may be represented or assisted by persons chosen by it.
يجوز لكل طرف أن يمثّله أو يساعده أشخاص من اختياره.

Either Party may terminate this Agreement, subject to six months' written notice.
يجوز لأي من الطرفين أن ينهي الاتفاق، رهناً بتقديم إشعار مكتوب بذلك قبل ستة أشهر من تاريخ الإنهاء.

3. Either Party may apply to the Dispute Tribunal for interpretation or an order for execution of a judgement.
3 - يجوز لأي من الطرفين أن يطلب إلى محكمة المنازعات تفسير أحد الأحكام أو الأمر بتنفيذه.

3. Either Party may apply to the Appeals Tribunal for interpretation or an order for execution of a judgement.
3 - يجوز لأي من الطرفين أن يطلب إلى محكمة الاستئناف تفسير أحد الأحكام أو الأمر بتنفيذه.

In certain cases, a State Party may waive before the Committee the requirement of exhaustion of domestic remedies.
وفي بعض الحالات يجوز للدولة الطرف أن تتنازل أمام اللجنة عن شرط استنفاد سبل التظلم المحلية.

The Committee is concerned that the low number of family doctors in the State Party may lead to the neglect of certain regions and segments of the population.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن انخفاض عدد أطباء الأسرة في الدولة الطرف قد يؤدي إلى إهمال مناطق معينة وبعض شرائح المجتمع.

If a pleading is amended, the opposing Party may respond solely to the amendment.
وإذا تم تعديل الملتمس، يجوز للطرف الآخر أن يرد على التعديل فقط.

Every State Party may also ask to be heard by the Committee.
ويمكن لكل دولة من الدول الأطراف أن تطلب استماع اللجنة إليها.

[A Party may develop its own procedures and criteria for monitoring.
85 - [يجوز لطرف أن يضع إجراءاته ومعاييره الخاصة للرصد.

The personal conviction of a judge as perceived by a Party may give rise to an " objectively justified fear " of a lack of impartiality.
فالاقتناع الشخصي لقاض من القضاة كما يراه أحد الأطراف قد يبعث على " خوف مبرر موضوعياً " من عدم الحياد.

The Committee notes that the State Party may establish its jurisdiction over offences irrespective of the nationality of the victim.
26- تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف يمكن أن تبسط ولايتها القضائية على الجرائم بغض النظر عن جنسية الضحية.

A Party may, as an alternative, apply different emission reduction strategies that achieve equivalent overall emission reductions;
ويجوز للطرف أن يطبق، كبديل، استراتيجيات مختلفة لتقليل الانبعاث تحقق تخفيضات كلية مكافئة في الانبعاثات؛

In doing so, the Committee shall bear in mind that the State Party may adopt a range of possible policy measures for the implementation of the economic, social and cultural rights in the Convention.
وتضع اللجنة في الاعتبار وهي تفعل ذلك أن الدولة الطرف يجوز لها أن تعتمد طائفة من التدابير السياساتية الممكنة من أجل إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الواردة في الاتفاقية.

Alternatively, the State Party may follow the simplified reporting procedure, whereby the Committee draws up and adopts a list of issues that is transmitted to the State party prior to the submission of its next report.
ويمكن للدولة الطرف أيضاً أن تختار اتباع الإجراء المُبسَّط لتقديم التقارير الذي تقدم اللجنة بموجبه وتعتمد قائمة مسائل تحال إلى الدولة الطرف قبل تقديم تقريرها المقبل.

Namely, under article 80 CISG, a Party may not rely on a failure of the other party to perform when the failure was caused by the first party's act or omission.
وعلى وجه التحديد، فطبقاً للمادة 80 من اتفاقية البيع، لا يجوز لطرف أن يستند إلى إخفاق الطرف الآخر في أدائه إذا كان هذا الإخفاق ناجما عن فعل أو إهمال من الطرف الأول.