"party undertake a study" - Translation from English to Arabic

• الطرف بإجراء دراسة
• الطرف بإعداد دراسة
• الطرف بأن تضطلع بدراسة
• الطرف بأن تجري دراسة

The Committee also recommends that the State party undertake a study on the nature and extent of the phenomenon.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء دراسة عن طبيعة ومدى هذه الظاهرة.

42. The Committee recommends that the State party undertake a study on the short and long-term complications of male circumcision.
42- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء دراسة عن المضاعفات القصيرة والطويلة الأمد لختان الصبيان.

It also recommends that the State party undertake a study to determine the impact of agricultural trade liberalization agreements on the socio-economic conditions of women and ensure women access to information and participation in trade decision-making.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء دراسة لتحديد أثر اتفاقات تحرير التجارة الزراعية على الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية للمرأة وكفالة حصول المرأة على المعلومات ومشاركتها في صنع القرارات التجارية.

It recommends that the State party undertake a study to determine what impact existing special measures have had on the target communities' enjoyment of their rights and that their implementation be monitored and evaluated on a regular basis.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بإعداد دراسة لتحديد الآثار التي أحدثتها التدابير الخاصة المطبقة حالياً على تمتع المجتمعات المحلية المستهدفة بحقوقها، ورصد تنفيذها وتقييمه بانتظام.

The Committee recommends that the State party undertake a study on child rearing practices and how they affect boys and girls.
واللجنة توصي الدولة الطرف بأن تضطلع بدراسة حول ممارسات تربية الأطفال وكيف تؤثر هذه الممارسات في الفتيان والفتيات على حد سواء.

The Committee further recommends that the State party undertake a study on the situation of single parent, polygamous and child-headed families with a view to assessing the impact on children.
كما أن اللجنة توصي الدولة الطرف بإجراء دراسة تتناول حالة الآباء غير المتزوجين وتعدد الزوجات والأسرة التي يكون ربّها طفل بغية تقييم تأثير ذلك على الأطفال.

117. The Committee recommends that the State party undertake a study to determine the root causes and scope of child labour in order to develop and implement well-targeted programmes to reduce and eliminate child labour.
117- توصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء دراسة لتحديد الأسباب الجذرية لظاهرة عمل الأطفال ونطاقها من أجل وضع برامج محددة الهدف بشكل جيد وتنفيذها للحد من عمل الأطفال والقضاء عليه.

114. The Committee recommends that the State party undertake a study of the root causes of suicide in the State party and strengthen its efforts under the State Programme for Suicide Prevention to reduce the suicide rate.
114- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء دراسة للأسباب الجوهرية للانتحار في الدولة الطرف وبتعزيز جهودها في إطار البرنامج الوطني لمكافحة الانتحار لخفض معدل الانتحار.

48. The Committee recommends that the State party undertake a study of the root causes of suicide in the State party and strengthen its efforts under the National Suicide Prevention Programme to reduce the suicide rate.
48- توصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء دراسة للأسباب الجوهرية للانتحار في الدولة الطرف وبتعزيز جهودها في إطار البرنامج الوطني لمكافحة الانتحار لخفض معدل الانتحار.

136. The Committee recommends that the State party undertake a study with a view to adopting all measures, including legal ones, to protect children from harmful effects of the print, electronic and audio—visual media, in particular violence and pornography.
٦٣١- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء دراسة بهدف اعتماد كافة التدابير، بما في ذلك التدابير القانونية، لحماية الطفل من اﻵثار الضارة لوسائل الاعلام المطبوعة والالكترونية والسمعية البصرية وعلى اﻷخص العنف والتصوير اﻹباحي.

1331. The Committee recommends that the State party undertake a study with a view to adopting all measures, including legal ones, to protect children from the harmful effects of the print, electronic and audio-visual media, in particular violence and pornography.
١٣٣١- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء دراسة بهدف اعتماد كافة التدابير، بما في ذلك التدابير القانونية، لحماية الطفل من اﻵثار الضارة لوسائل الاعلام المطبوعة والالكترونية والسمعية البصرية وعلى اﻷخص العنف والتصوير اﻹباحي.

359. The Committee notes the absence of reported cases falling within the provisions of the Optional Protocol and recommends that the State party undertake a study to assess the nature and extent of activities falling under the Optional Protocol and include efforts to identify unreported cases.
359- تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تقدم أية حالات مبلغ عنها تندرج في أحكام البروتوكول الاختياري وتوصي الدولة الطرف بإجراء دراسة لتقييم طبيعة ونطاق الأنشطة التي تدخل في إطار البروتوكول الاختياري وأن تبذل الجهود لتحديد الحالات غير المبلغ عنها.

479. The Committee recommends that the State party undertake a study to assess and analyse the level and content of resources provided to children and take, where necessary, measures to ensure equal access and availability of services for all children, irrespective of the geographical location or size of the municipality.
479- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء دراسة لتقييم وتحليل مستوى ومضمون الخدمات المقدمة للأطفال وأن تتخذ، عند الاقتضاء، التدابير التي تكفل المساواة بين جميع الأطفال في الوصول إلى الخدمات وإتاحتها بصرف النظر عن الموقع الجغرافي أو حجم البلدية.

197. In the light of article 19 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake a study on violence, more particularly on sexual abuse and violence, in order to assess the extent, causes, scope and nature of such practices.
197- في ضوء المادة 19 من الاتفاقية، توصي اللجنة الدولة الطرف بإعداد دراسة عن العنف تشمل على نحو أكثر تحديداً الاعتداء والعنف الجنسيين بغية تقييم مدى انتشار هذه الممارسات وأسبابها ونطاقها وطابعها.

212. The Committee recommends that the State party undertake a study to carefully analyse the causes and consequences of this phenomenon as well as its possible links with violent behaviour and the high suicide rate among adolescents in the State party.
212- توصي اللجنة الدولة الطرف بإعداد دراسة تحلل فيها بدقة أسباب ونتائج هذه الظاهرة وإمكانية ارتباطها بالسلوك العنيف وارتفاع معدل الانتحار بين صفوف المراهقين في الدولة الطرف.

270. The Committee recommends that the State party undertake a study to carefully analyse the causes and consequences of this phenomenon and use the outcome of this study to increase its efforts in order to prevent the use of illicit drugs and substances.
270- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بإعداد دراسة تحلل فيها بدقة أسباب ونتائج هذه الظاهرة، والاستفادة من نتائج هذه الدراسة لمضاعفة جهودها الرامية إلى منع تعاطي المخدرات والمواد المخدرة غير المشروعة.

The Committee recommends that the State party undertake a study to assess the situation and determine the impact of intercountry adoptions and determine why girls are favoured over boys in the adoption process.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضطلع بدراسة لتقييم الحالة وتحديد أثر حالات التبني الدولي ولتبين سبب تفضيل الفتيات على الفتيان في عملية التبني.

The Committee recommends that the State party undertake a study on the situation of mental health with a view to addressing this increasing concern.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تجري دراسة حول أوضاع الصحة النفسية بغية التصدي لهذا القلق المتزايد.