"partyless" - Translation from English to Arabic

After the popular movement of 1990, however, when the partyless system had been dissolved and a new democratic Constitution promulgated, Nepal had truly embarked upon the path of democracy.
على أنه إثر الحركة الشعبية التي قامت في عام ٠٩٩١ عندما حل النظام اللاحزبي وأعلن دستور ديمقراطي جديد، بدأت نيبال تسلك حقا طريق الديمقراطية.

9. As a result of a popular movement launched in 1990, the partyless panchayat system was dissolved and a new, democratic Constitution was promulgated.
9- ونتيجة للحركة الشعبية التي حدثت في عام 1990، تم حل نظام " بانتشايات " عديم الأحزاب وصدر دستور ديمقراطي جديد.

In 1960 King Mahendra Bir Bikram Shah Dev suspended parliament and introduced the " partyless " Panchayat system.
In 1960 King Mahendra Bir Bikram Shah Dev suspended parliament and introduced the " partyless " Panchayat system.

On 15 December 1960, King Mahendra declared an emergency and introduced a partyless panchayat system, dismissing the 19month old democratically elected government.
ففي 15 كانون الأول/ديسمبر 1960، أعلن الملك ماهندرا حالة الطوارئ وأنشأ نظاماً بدون أحزاب هو نظام " بانتشايات " ، حيث أقال الحكومة التي كانت قد انتخبت بطريقة ديمقراطية ودامت 19 شهراً.

For 30 years thereafter, the country had been governed under the partyless Panchayat system, and the people had had only limited rights.
ولمدة ٠٣ عاما بعد ذلك، حكم البلد نظام " البنشايات " )Panchayat( وهو نظام لا حزبي وكانت حقوق الشعب محدودة فيه فحسب.