"pashto" - Translation from English to Arabic

• الباشتو
• بالباشتو
• باشتو
• لغة بشتوية
• البشتو

But it was a man and it was definitely Pashto.
و لكنة كان رجلاً و قد كان بالتأكيد الباشتو

He was kept because he spoke Pashto and came from a village where many Taliban came from.
أما هو فقد بقي محتجزاً لأنه يتكلّم الباشتو وينحدر من قرية ينتمي إليها الكثيرون من الطالبان.

He also pointed out that he had been detained because he spoke Pashto and came from Tora Bora.
وأفاد أيضاً أنه احتُجز لأنه كان يتكلم الباشتو وينحدر من تورا بورا.

In addition, there is certain information indicating that the first complainant, at least, speaks Pashto.
وهناك علاوة على ذلك بعض المعلومات التي تدل على أن صاحب الشكوى الأول، على الأقل، يتحدث بالباشتو.

:: Weekly public information programmes on television and radio in Dari/Pashto for the Afghan public
:: تقديم برامج إعلامية أسبوعية عبر التلفزيون والإذاعة باللغتين دارى/باشتو موجهة إلى الجمهور الأفغاني

His counsel could not check the accuracy of the translation since he is not a Pashto speaker.
ولم يكن باستطاعة محاميه التأكُّد من دقة الترجمة لأنه لا يتكلم الباشتو.

He explains that he only translates from the Iranian language as he hardly speaks Pashto.
وقال إنه يرد على ذلك بأنه يترجم من اللغة الإيرانية فقط لأن معرفته بلغة الباشتو محدودة.

It is assessed that this increase is in part the result of insurgent attempts to negate losses in their Pashto homeland during 2011.
ويُقدّر أن هذه الزيادة تعزى جزئيا إلى محاولات المتمردين إنكار الخسائر في موطنهم بمنطقة الباشتو خلال عام 2011.

He learned Pashto and Arabic faster than me.
تعلّم اللغة العربية ولغة الباشتو بأسرع مني.

The callers were speaking Pashto with a foreign accent.
كانوا المتصلين يتحدثون بلغة الباشتو بلكنة أجنبية

Yes, you require some help with some Pashto translations.
نعم، كنت بحاجة الى بعض المساعدة مع بعض ترجمات الباشتو

When I talked to Bashir that day, someone was speaking Pashto to him.
عندما تحدثت الى بشير ذلك اليوم احدهم كان يتحدث الباشتو الية

The passenger's fluency in Pashto probably means the assailant or assailants come from either of these regions in Afghanistan or Pakistan.
الراكب كان يتحدث الباشتو بطلاقة , على الارجح يعنى المهاجم او المهاجمون جاءوا من احد تلك المناطق فى افغانستان او باكستان

A special educational programme through the BBC World Service broadcasted national immunization day messages during the evening Pashto service of the BBC radio.
وأذاع برنامج تعليمي خاص عن طريق القسم العالمي لهيئة اﻹذاعة البريطانية رسائل أيام التحصين الوطنية خلال الحصة المسائية التي تبث بالباشتو لهيئة اﻹذاعة البريطانية.

The Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) has translated the Convention into Pashto and Dari and distributed copies throughout Afghanistan.
وقد ترجمت اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان الاتفاقية إلى لغتي باشتو وداري ووزعت نسخا منها في كافة أرجاء أفغانستان.

The status of national languages is also contentious; Pashto and Dari are to be the national languages, but minority languages are given no official status.
ويعتبر مركز اللغات القومية أيضا أحد الأمور المثيرة للخلاف؛ فمع أن لغتي باشتو وداري ستكونان اللغتين القوميتين، لم تعط لغات الأقليات أي مركز رسمي.

Good Pashto.
لغة بشتوية متقنة.

MoFA has published CEDAW convention and also translated and published the text of the General Recommendations of the CEDAW Committee in Pashto and Dari.
ونشرت وزارة الشؤون الخارجية الاتفاقية وقامت أيضاً بترجمتها، ونشرت نص التوصيات العامة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بلغة البشتو ولغة الداري.