"passed the" - Translation from English to Arabic

• اجتاز
• اجتازت
• نجحت في
• اجتازوا
• أقرّ
• اجتياز
• مرر
• نجح في
• نجحوا في
• أجاز
• ينجح في
• اجتزت
• واجتاز
• الناجحين في
• اجتازا

In the Spanish booth, two associate interpreters had passed the Spanish-language competitive examination, and would shortly be recruited.
أما في المقصورة الإسبانية، فقد اجتاز مترجمان شفويان مشاركان الامتحان التنافسي للغة الاسبانية وسيتم توظيفهما قريبا.

Only about 33 percent of the women passed the trade test, as compared to 39 percent of the men.
وقد اجتاز اختبار التجارة نحو 33 في المائة فقط من النساء، مقابل 39 في المائة من الرجال.

In 1988, passed the Chinese National Lawyer's qualification examination Work
اجتازت بنجاح في عام 1988 الامتحان الوطني الصيني للأهلية في المحاماة

My dying wish is to know whether you passed the test.
أمنيت وفاتي هي معرفة ما إذا كنت نجحت في الاختبار

At the higher education level students are generally required to have passed the matriculation examination or equivalent.
ويشترط عادة في طلاب التعليم العالي أن يكونوا قد اجتازوا امتحان القبول أو ما يعادلـه.

Parliament passed the Prevention of Organized Crime Act No 29 of 2004, which criminalizes trafficking in persons, slavery, kidnapping, and forced labour, including forced prostitution, child labour, and aliens smuggling.
وقد أقرّ البرلمان قانون منع الجريمة المنظمة رقم 29 لعام 2004، الذي يُجرّم الاتجار بالأشخاص والرق والاختطاف والسخرة، بما في ذلك البغاء القسري وعمالة الأطفال وتهريب الأجانب.

In such cases, a visa for the Netherlands will be issued only if the applicant has passed the civic integration test.
وفي مثل هذه الحالات، لا تُصدر تأشيرة الدخول إلى هولندا إلا في حالة اجتياز مقدم الطلب اختبار الاندماج المدني.

All four trainees have since passed the competitive examination for interpreters.
وقد اجتاز جميع المتدربين الأربعة الامتحان التنافسي الخاص بالمترجمين الشفويين بنجاح منذ ذلك الحيـن.

Sat for and passed the Administrative Officers
اجتاز امتحان الموظفين الإداريين عام 1984

Of these, 221 have already passed the first IPTF review for eligibility.
وقد اجتاز ١٢٢ من هؤلاء اﻷفراد الفحص التأهيلي اﻷول الذي تجريه قوة الشرطة الدولية.

Forty-five nationals of underrepresented Member States and four nationals of unrepresented Member States had passed the examination.
وقد اجتاز الامتحان خمسة وأربعون من رعايا الدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا وأربعة رعايا من الدول الأعضاء غير الممثلة.

There must be a misunderstanding. She passed the individual test.
لابد أنه هناك سوء فهم لقد اجتازت الامتحان الفردي

In 1988, passed the Chinese National Lawyer's Qualification examination Working experiences
في عام 1988، اجتازت بنجاح الامتحان الوطني الصيني للأهلية في ممارسة المحاماة

Sometimes it amazes me you ever passed the bar.
أحياناً يُذهلني كيف نجحت في امتحان نقابة المحامين

The Law on Citizenship, which was amended in 2004, provided that the State reimburses the fee for Estonian language training for persons who have passed the naturalisation examination.
وينص قانون الجنسية، الذي عُدِّل في عام 2004، على أن ترد الدولة رسوم تعلم اللغة الإستونية لمن اجتازوا التجنيس.

Said Bill passed the first reading by the Great and General Council and is now under examination by the Parliamentary Commissions for Foreign Policy and Finance.
وقد أقرّ المجلس الأعلى العام مشروع القرار المذكور في القراءة الأولى وهو قيد النظر حاليا من جانب لجنتي السياسة الخارجية والمالية في البرلمان.

The buyer asserted that the goods either became rusty before they passed the ship's rail or were improperly packaged, and filed the arbitration application.
وأكد المشتري أن البضاعة إما أصبحت صدئة قبل اجتياز سياج السفينة أو جرى تغليفها بطريقة غير ملائمة، وتقدم بطلب تحكيم.

The Senate passed the bill, minimum wage is on the way.
مجلس الشيوخ مرر مشروع القانون الحد الأدنى للأجور في الطريق

He really can't walk, that's why he passed the test.
‎لا يمكنه المشي حقاً، لهذا السبب نجح في الأختبار

Table 4 shows how many experts took the examination in the period 2002 - 2005, and how many passed the examination.
49- ويعرض الجدول 4 عدد الخبراء الذين شاركوا في الامتحان خلال الفترة 2002-2005، وعدد الذين نجحوا في الامتحان منهم.

The National Assembly passed the Elections Act on 14 July 2008
* أجاز المجلس الوطني قانون الانتخابات في 14 آب/أغسطس 2008.

Applicants for teaching posts must hold a university and a teaching qualification and must have passed the examination, which the Ministry of Education holds every year, in their field of specialization.
252- ويشترط في المتقدم لوظيفة معلم أن يكون حاصلاً على مؤهل جامعي وتأهيل تربوي، على ان ينجح في امتحان مستوى في مادة تخصصه، تعقده وزارة التربية والتعليم سنوياً.

I'm a lawyer! Guys, I passed the bar! Ask me anything!
انا محامي، لقد اجتزت امتحانات المحاماة اسألوني عن أي شئ

Ambassador Parrilla followed the regular check-in procedure at the Delta desk and passed the airport's security controls in the normal manner.
وقد اتبع السفير باريا إجراءات التسجيل العادية لدى مكتب شركة دلتا واجتاز نقط المراقبة اﻷمنية في المطار بصورة عادية.

The Committee further urges the Secretary-General to take measures to accelerate the recruitment of candidates who have passed the national competitive examination
وتحث اللجنة الأمين العام كذلك على اتخاذ التدابير اللازمة للتعجيل بتعيين المرشحين الناجحين في الامتحانات التنافسية.

Your dads passed the physical and you two did not?
حسناً دعوني استوعب هذا بدقة ابواكما اجتازا الفحص وانتما لم تجتازاه ؟